'Erin Brockovich' made their town famous. They still don’t have clean water.
30:36 Share

现在，来自AT&T业务的下一个层次的时刻。假设你发送了一批巨大的枕头，它们需要及时到达国际睡眠日。你拥有AT&T 5G，所以你充满信心。但是供应商没有回应，国际睡眠日是明天。幸运的是，AT&T 5G让你轻松处理任何问题，这样枕头就能送达，每个人都能睡个好觉，尤其是你。AT&T 5G需要兼容的计划和设备。5G并非在所有地方都可用。详情请访问att.com/5Gforyou。♪

回到2000年，这部大电影上映了。它由朱莉娅·罗伯茨主演，她扮演一位雷厉风行的单身母亲，为了养活孩子而做了一份法律助理的工作。我很聪明，我很努力，我会做任何事，我不会离开这里找不到工作。

这部电影讲述的是加利福尼亚州南部一个小镇的法律纠纷，那里的水里有一些东西导致人们生病。这些人并不梦想变得富有。他们梦想能够看着孩子们在游泳池里游泳，而不必担心他们在20岁时不得不进行子宫切除术。朱莉娅·罗伯茨的角色名叫艾琳·布罗科维奇，这也是电影的名字。她为加利福尼亚州欣克利镇的人们而战。

人们正在死去。你这里有大量的文件，就在你眼皮底下，说明了原因，你却一句话也没说。我想知道你晚上是怎么睡着的。这是一个典型的快乐好莱坞结局。欣克利镇的人们赢得了这场官司，获得了一大笔赔偿金。这笔款项来自PG&E。这是一家公用事业公司，一直在向水中倾倒危险化学品。法官给出了一个数字。他要让他们赔偿……

3.33亿美元。而且……哦，我的上帝。他要给他们500万美元给你的家人。但这并不是全部故事。我现在不得不介绍我自己了。我是艾琳·布罗科维奇，不是朱莉娅·罗伯茨。现实生活中的艾琳·布罗科维奇从未想过她会成为环境正义的象征。对她来说，这种名声是苦乐参半的，因为她在电影中赢得的战斗今天仍在继续。

欣克利的水仍然不干净。我们即将迎来这部电影的25周年纪念日，我从91年、92年就开始在欣克利了。30年后的今天，这让我难以置信，我想知道有什么变化。

我一直在调查全国各地不同的地方，那里的人们正在争取获得清洁用水，并关注那些无法获得安全饮用水社区。西尔维娅·福斯特-弗劳是《邮报》的调查记者。今年，她走遍全国，了解有多少美国人无法获得安全用水。加利福尼亚州欣克利镇的这个故事被认为是最大的成功故事之一

所以当我得知这部电影中出现的小镇几十年后水里仍然含有毒素时，我非常震惊。我简直不敢相信，这么长时间过去了，我常常觉得我都要哭了，我们还要谈论这件事。《华盛顿邮报》新闻编辑室，这里是邮报报道。

我是马丁·鲍尔斯。今天是12月27日星期五。今年是《安全饮用水法》通过50周年，该法案承诺提供清洁的自来水。我们为您带来了那些仍然没有获得安全饮用水的地方的故事。今天，我们将回到在电影《艾琳·布罗科维奇》中成名的小镇，了解为什么那里的水仍然受到污染。♪

西尔维娅，你应该知道我已经看过很多次《艾琳·布罗科维奇》了。哦。我认为这是一部很棒的电影。我也觉得它很好——它不是一部关于新闻的电影，但由于她的做事方式，感觉像是一部调查新闻电影——完全正确。我正要这么说。是的，我认为记者们真的能与之产生共鸣，因为她在调查一起潜在的犯罪，你知道的。嗯哼。是的。所以它真的以一个胜利的音符结束。

在艾琳·布罗科维奇和他们所在的律师事务所的帮助下，这些人能够击败PG&E，获得巨额赔偿，获得清洁饮用水，帮助居住在那里的家庭能够从发生的事情中恢复过来

听起来你的报道是说这不是一个快乐的好莱坞结局。你是怎么第一次听说这个故事或了解这个小镇更复杂的故事的？

所以在我的安全饮用水获取报道中，《艾琳·布罗科维奇》电影被多次提及，这确实让我想知道那个社区现在的情况如何。所以我上网搜索，发现了一份关于欣克利水中六价铬的报告。这是州水务委员会发布的一份公开报告。

我开始做更多的研究，意识到水中的铬问题仍在持续。我立刻知道我想联系现实生活中的艾琳·布罗科维奇。

她在现实生活中是什么样的？朱莉娅·罗伯茨对她进行了相当准确的刻画。她很大胆。她说出自己的想法。如果我说脏话惹上麻烦，我很抱歉。我是认真的。她真的体现了追求真相和正义，而不关心是否尴尬或在社会上可以接受。当我开始在欣克利工作时，就像，

你不是医生。你不是律师。你不是科学家。你是一个穿着迷你裙和红色细高跟鞋满嘴脏话到处跑的单身母亲。我的意思是，拜托。你知道什么？我喜欢的是，我立刻就想，是的，那是电影中朱莉娅·罗伯茨的角色。是的。所以告诉我一些关于艾琳·布罗科维奇是如何与这一切联系起来的故事吧。

是的，所以对布罗科维奇来说，这个故事始于她在南加州的一家律师事务所工作的时候。她在那里做法律助理，那是90年代，基本上她的律师把一箱文件扔到她的办公桌上，说，这里似乎有一些财产纠纷。你能看看这是什么吗？

她开始翻阅那箱文件。那里不仅有房产记录文件，还有病历。它来自加利福尼亚州欣克利这个小镇的一位居民。这位居民是罗伯塔·沃克。那是她和她的家人的病历，还有一些房产契约文件。所以布罗科维奇试图将这些点连接起来，看看这里发生了什么？她试图将这些点连接起来。

她去了小镇，开始和人们交谈。她了解到，在那里设有站点的公司，叫做太平洋燃气与电力公司（PG&E），

开始出价购买居民的房产，字面意思是为他们的房屋出价非常高的价格。就罗伯塔·沃克而言，她以20,000美元的价格购买了她的房子。在与PG&E来回讨价还价之后，PG&E为她的房子出价200,000美元。

哦，很有趣，我相信那一刻你会想，哇，有人为我的房子出价很多钱。太好了。但为什么呢？没错。这对许多居民来说是一个绝佳的机会，但也引出了一个问题，那就是，我的家或我的房产里发生了什么，会让你想买这么多？

所以艾琳·布罗科维奇走到罗伯塔·沃克的家门口，罗伯塔告诉我她不太确定该如何看待艾琳。但艾琳告诉我，没过多久她就和罗伯塔产生了一种共鸣，罗伯塔不得不努力让人们倾听她。我觉得我和她非常有同感。我觉得我理解她不被听到、不被看见、不被倾听的感觉。我作为母亲和她产生了共鸣。

我想尽我所能提供帮助。当时的罗伯塔·沃克30多岁。现在她71岁了，有两个女儿。她是拉丁裔，在欣克利住了很长时间，非常想和家人以及大家庭住在一起。

她越来越怀疑隔壁PG&E的行为。她的马莫名其妙地死了。她的女儿流鼻血，患有哮喘，她的全家都患有一系列健康问题。她说，PG&E提供免费的家庭医生检查，并开始向她和社区的其他居民免费送水。

我们可以去进行免费体检等等。然后我想，哦，酷。我们要去做免费体检，你知道的，一切都很顺利。我们很好。一切都很好。你必须记住，这是一个贫困社区，我们并不富有。我们勉强维持生计。所以当他们说免费时，你会去的，对吧？当他们说免费瓶装水时，你会说，耶。是的。

有一次，罗伯塔开始测试PG&E到底会走多远。她说她每周要求越来越多的瓶装水，直到该公司给了她如此多的瓶装水，以至于装满了她的整个游泳池。那时她才真正意识到，好吧，这很不正常。这里一定发生了什么事。事情看起来不对劲。就像那样告诉我。

所以很明显，那一刻罗伯塔非常怀疑这家公司，比如，为什么他们这么愿意免费给她东西，给她免费的水？什么，

发生了什么事。所以PG&E是美国最大的能源公用事业公司之一，也是加利福尼亚州最大的能源公用事业公司。近年来，它因涉嫌在加利福尼亚州野火中扮演的角色而臭名昭著。它的许多压缩机站之一位于加利福尼亚州欣克利镇。所以他们在那里压缩天然气，然后通过管道输送到加利福尼亚州数百万居民的家中。

他们用水分散管道中的气体。正是他们将六价铬添加到水中以减少管道生锈的水。什么是六价铬？

六价铬是金属铬的一种有毒形式。它也称为铬6，已被发现对人体健康非常危险，但它相对便宜，并且经常被用作防腐蚀机制。所以你把它放在水里，它有助于防止管道生锈。

当他们丢弃使用过的废水时，他们把它放在这些未衬里的池塘里。他们的想法是它会蒸发并消失。但是当池塘没有衬里时，水会渗入地下水。地下水是整个生态系统，对吧？它在移动。而依靠私人水井的人们正在抽水。所以他们正在从地下抽水来饮用。

这导致水中的六价铬进入他们的水井，并成为他们饮用水的组成部分。这就是他们饮用的水，他们用它洗澡，他们用它填充游泳池，所有的一切。哇。

所以在1987年，PG&E至少首次公开报告说，在PG&E进行的一些测试井中发现了六价铬含量。他们被要求向州政府报告此事，因为当时的含量超过了该州的法定最高限值。所以到了80年代，他们意识到他们排放到这个社区的废水实际上已经进入了人们的水井。

是的。所以州政府和当地水务委员会开始告诉他们，他们需要采取措施来补救。但这一切似乎都非常隐秘。居民们对此并不知情，但PG&E作为其回应的一部分，表示，

开始提供瓶装水，还开始购买受严重污染地区的土地。但据他们说，并没有向居民明确说明到底发生了什么。也没有意识到他们可能遇到的健康问题与之直接相关。

那些健康问题是什么？他们开始注意到什么？从肾脏、胃和肝脏损伤到癌症风险增加，各种健康问题都有。社区中许多人都患上了癌症。例如，罗伯塔和她的家人患有一系列健康问题。所以她一生中已经做了五次胃部手术，三次乳房手术，

她的许多家人都有健康问题。所以她的两个女儿都患有自身免疫性疾病，纤维肌痛。一个已经做了子宫切除术。另一个明年要做。罗伯塔已经做了子宫切除术。她的岳父岳母死于癌症。她的姐夫患有霍奇金淋巴瘤。她的丈夫患有前列腺癌。甚至她的孙子孙女也患有自身免疫性疾病。

我们大家的DNA中都含有六价铬。哦，真的吗？是的。她说，她家人的血液中六价铬含量很高。所以在这以及在她家附近井水中报告的高含量之间，她开始意识到她的家人处于真正的危险之中。我很生气。我非常生气。这并不是因为

他们所做的事情，而是他们可能对我孩子做的事情。因为阅读它，就像那是死刑一样。对我来说，当我读到它时，听起来像是死刑，我所能想到的就是我的女儿们。我的上帝，他们怎么能这样做？那么罗伯塔与艾伦·布罗科维奇取得联系后，他们开始试图获得答案并获得某种正义后会发生什么？

是的，所以他们收集了数百名居住在欣克利镇、经历与罗伯塔·沃克非常相似的居民的故事。他们挨家挨户地敲门。他们自己进行调查，你知道的，

他们提起诉讼并进行了激烈的法庭斗争。1996年，PG&E达成和解，同意向650名欣克利居民支付3.33亿美元。其想法是，居民将获得数百万美元的赔偿，以弥补他们所需的医疗费用。

PG&E是否承认他们所做的事情，承认某种不当行为，或承认他们对水的处理对这些家庭产生了可怕的影响？所以PG&E公开承认了这一点，它甚至在其网站上，倾倒的历史以及他们如何开始使用六价铬以及它如何泄漏到欣克利地下水中的情况。

所以我问PG&E他们的行为是否直接导致了社区居民的健康问题，但他们没有回答我的问题。所以这些和解金，我的意思是，你提出的数字是多少，这些居民获得了3.3亿美元？我的意思是，这是一个巨大的数字，这似乎是一个巨大的成功。是的。

而且我认为，这也说明了为什么他们想拍一部电影，因为这是一个胜利的时刻，他们能够从这家公司那里获得这么多钱。你能谈谈围绕这部电影的关注以及他们赢得和解金然后获得全国关注（因为朱莉娅·罗伯茨将主演这部关于他们小镇的电影）的时刻吗？是的，他们在1996年获得了和解金。

2000年，这部电影上映了，朱莉娅·罗伯茨担任主角。它讲述了我们刚才谈论的一切。它也再次引起了人们对这个社区的关注。现在人们知道欣克利这个名字了。他们知道布罗科维奇这个名字。他们知道这是一个关于一个社区反抗一家公司的令人难以置信的故事。非常像大卫与歌利亚的故事。朱莉娅·罗伯茨最终凭借其对布罗科维奇的刻画获得了奥斯卡奖。

谢谢，非常感谢。我想感谢许多人让艾琳·布罗科维奇成为艾琳·布罗科维奇，但让我把我的衣服打扮漂亮。这一切都被视为一个令人难以置信的、鼓舞人心的故事，它是一个社区如何坚持自我并最终获胜的例子。这就是大多数人所知的故事的结局。但对于罗伯塔·沃克和许多其他人来说，这仅仅是个开始。

事实上，他们的水中仍然含有六价铬，而且含量远远高于被认为适合人类饮用的水平。我们马上回来。

今天的节目由Z-Biotics赞助。节日季即将来临，有时在喝了一夜酒后，我第二天不像以前那样恢复活力了。我必须做出选择。我可以选择度过一个美好的夜晚或一个美好的第二天。直到我找到Z-Biotics。Z-Biotics是一种饮酒前益生菌饮料，是世界上第一种基因工程益生菌。它是由博士科学家发明的，用于解决饮酒后的糟糕早晨。它的工作原理如下。当你喝酒时，酒精会在肠道中转化为有毒副产物。

正是这种副产物，而不是脱水，是导致你第二天糟糕的原因。饮酒前益生菌会产生一种酶来分解这种副产物。只需记住，让饮酒前益生菌成为你当晚的第一杯酒，适量饮酒，你明天就会感觉最好。访问zbiotics.com/reports了解更多信息，并在结账时使用reports代码即可获得首单15%的折扣。Zbiotics提供100%退款保证，因此如果您有任何不满意之处，他们将退还您的钱。

前往zbiotics.com/reports，并在结账时使用代码reports即可享受15%的折扣。西尔维娅，告诉我你到欣克利的旅行情况。它现在是什么样子？

欣克利是一个非建制地区，但它曾经是一个拥有城镇中心的小镇。它有一家便利店、一个加油站、一所第一类学校（低社会经济背景的孩子），但实际上非常成功。它是该地区最好的学校之一，社区居民对他们的学校感到非常自豪。但所有这些都关闭了。不再有便利店、加油站、邮局、学校

很多人搬走了。有些人是因为PG&E购买了他们的房产，他们选择搬到其他地方。有些人有健康问题，想要更容易地获得医疗设施。他们在加利福尼亚州的一个农村沙漠地区，那里的医院和医疗设施往往比城市地区要少一些。由于所有这些原因，它基本上是一个鬼城。♪

当我到达欣克利时，罗伯塔·沃克主动提出开车带我四处看看。这里到处都是房子。她向我展示了曾经是她邻居和朋友的所有空地，现在只是PG&E买下并摧毁房屋后留下的空旷沙漠。PG&E购买房屋时，他们会……

把房屋的所有碎片都带到这里来。你可以看到，我过去称它为欣克利墓地。她向我展示了她以前的房子，她的第一套旧房子，她以20,000美元的价格买下，PG&E以200,000美元的价格买下。然后她还向我展示了她欣克利的第二套房子，她也搬出了那里，因为六价铬已经蔓延到第二套房子。

但这就是我住的地方。它蔓延到多远？到树上，那棵树，左边第一棵树。是的，我们有10英亩的土地，它一直延伸到后面。哦。

所以那所房子是她和她丈夫从意外出售第一套房子给PG&E获得的大笔资金中设计建造的漂亮大房子。她为每个出生的孙子孙女种上了圣诞树，对她的家人和生活在那里充满了感情。

它已经被彻底摧毁，因为它也被PG&E买下，因为铬羽流也蔓延到了那所房子。那里只剩下这组台阶了。是的，这些是我的台阶。你可以看到，他们拆毁的房屋已经荡然无存。有时她会去那里坐一会儿，静静地思考。它曾经是我们的家，你知道吗？嗯哼。

我很好奇是否有人决定留在镇上。比如，还有人住在那儿吗？还有一些居民留了下来，他们每年仍然定期与PG&E举行会议，讨论六价铬的最新情况，并详细了解他们的水位现在是多少，以及清理过程的下一阶段是什么。♪

即使在今天，他们水中的高浓度六价铬仍然存在。今年欣克利的几个测试井中的六价铬含量超过了该州法定最高限值的五倍，是该州认为对公众安全的限值的2500倍。PG&E对……

事情不对劲的程度，六价铬仍然存在，曾经住在那儿的人们仍在与所有健康影响作斗争。我的意思是，他们对此有什么话说？所以在给我的声明中，PG&E表示，剩余的清理工作将在引号中“未来几十年”进行。所以他们承认这需要多长时间才能清理干净，

几乎每个人都同意，一旦污染物进入地下水，就很难将其清除。这是数亿加仑的有毒废水，在十多年里被倾倒到社区中。

但这个故事还有另一个更具争议的方面，那就是许多人说，当地水务委员会从一开始就没有足够的能力监管PG&E，并确保并严厉打击

哦，很有趣。她是什么意思？

她说PG&E经常使用拖延战术，试图与当地水务委员会搞好关系，希望不必支付最终需要支付的清理费用。他们试图淡化羽流蔓延的严重程度，并尽量减少他们必须投入的资金。

所以，你知道，重要的是要注意PG&E是一家大型公司。而当地水务委员会……

人员配备不足，而PG&E拥有顾问、律师和公关人员团队，他们在不同时期都部署在这个小镇，让这个小型区域水务委员会来管理他们的公关，并管理那里发生的事情。所以我认为你这里也确实存在不平衡，这以各种方式显现出来。

PG&E对这种指控有什么回应吗？他们基本上能够胜过当地水务委员会？

PG&E没有直接回应这一点。他们说，他们在清理工作中取得了重大进展，并期待继续他们的工作。现在，他们正在将六价铬转化为三价铬。这是一种无害的微量营养素。所以他们找到了不同的方法来进行这种转换，他们正在欣克利地区进行这种转换。那是……

他们现在的计划基本上是他们无法完全清除它，但他们可以将其转化为另一种危害较小的物质。是的。所以你在这里描述的这种动态，就这个小镇而言，这个可能相对不成熟的水务委员会对抗这家拥有律师、公关人员和顾问的大公司，你如何在全国其他地区看到这种情况？是的。

在我的研究中，我发现许多几十年的水危机至今仍在清理过程中。从俄亥俄州的卡亚霍加河泄漏到密歇根州弗林特关于铅管更换项目的持续斗争。

俄亥俄州的河流泄漏发生在1969年，弗林特发生在10年前。所以它真的只是，总的来说，你看到了清除这种污染是多么困难。那么监管方面呢？比如，

为什么政府不能以更迅速、更成功的方式推动解决这些问题？环境界的许多倡导者会说，环保署需要更多的资金才能充分履行其职责，许多州环保署也需要同样的资金、更多的人员和更多的资源。但是

但这在不久的将来似乎不会实现。我们迎来了特朗普政府，在之前的特朗普时代，环保署撤销了数十项环境法规，包括安全和清洁用水保护法规。当时的特朗普政府试图大幅削减该机构的预算。我认为这就像试图将其削减三分之一一样。

在未来几年，政府似乎正准备做类似的事情。

我很好奇，你采访过的那些现任或大多是前欣克利居民，看到他们的故事被誉为这种成功故事，这种大卫与歌利亚的故事，就像你们能够获得你们寻求的正义一样，考虑到他们实际面临的现实情况，他们的感受如何？我认为这是双方面的，而且随着时间的推移发生了变化。起初，就像，

居民告诉我，他们非常感谢它带来的关注。更多的人了解欣克利，并将其列入地图。电影上映后，更多州监管机构和环保活动家关注欣克利。

但也有一种挫败感，随着时间的推移，当他们看到他们的水仍然没有得到清理时，他们对这种和解金解决了他们所有问题的想法感到沮丧。我认为这既是因为，你知道的，金钱无法解决你的健康问题，而且

但也要考虑到，在他们许多案例中，这笔钱并没有让他们变得非常富有。它帮助他们稍微好过一点，但他们基本上仍然感觉自己仍在应对之前遇到的相同问题。

罗伯塔·沃克已经停止参加定期会议。她不再参与围绕这个问题的行动主义。她不像以前那样兴风作浪或大声疾呼。她真的不得不从这场斗争中抽身出来，专注于她的家庭。这对她造成了很大的影响。我很想知道艾琳·布罗科维奇是否谈到过这个问题，考虑到她——

你知道，她的角色是这部电影的明星，就像她对发生在欣克利的事件叙事的更复杂现实的看法一样。你知道，艾琳并没有回避谈论这个问题。这确实让人泄气，因为它就是这样。而正义，我看着这个，对欣克利的任何人来说都不是一个美元数字。我将再次回到那个场景。

在电影里。你的子宫值多少钱，桑切斯女士？我希望你认真想想你的脊椎值多少钱，沃克先生。然后你拿出你的计算器，把那个数字乘以一百。很难对这些东西标价。一个暴露并喝了这种毒药并在20岁死于癌症的孩子值多少钱？你做不到。我认为对他们来说，正义在于他们说了些什么

他们挺身而出。正义不是美元数字。也许真相大白了。也许那就是正义。但真正的正义应该是这一切根本没有发生。

对她和许多其他居民来说，你知道，听起来好像没有未来的正义，对吧？就像发生的事情一样。在他们经历的一切之后，他们永远无法恢复健康，也无法恢复对政府或与他们一起工作的公司的信任。我认为这些居民中没有人会在有生之年看到结果。

西尔维娅，非常感谢你分享这个故事。非常感谢你邀请我。西尔维娅·福斯特-弗劳是《邮报》的全国调查记者。这就是邮报报道的全部内容。感谢收听。如果您想了解当天重大新闻的最新更新，请查看我们的早间新闻简报《七点》。我们每天早上7点之前都会为您带来七个您需要了解的故事。您可以在收听播客的任何地方收听。

今天的节目由艾玛·塔尔科夫制作。它由萨姆·贝尔混音，由莫妮卡·坎贝尔编辑。还要感谢罗莎琳德·赫尔德曼。我是马丁·鲍尔斯。明天我们将带来更多来自《华盛顿邮报》的故事。

现在，来自AT&T业务的下一级时刻。假设您已经发送了一个巨大的枕头货件，并且它们需要及时到达国际睡眠日。您拥有AT&T 5G，因此您充满信心。但供应商没有回应，国际睡眠日是明天。幸运的是，AT&T 5G让您可以轻松处理任何问题，因此枕头将被送达，每个人都可以睡个好觉，尤其是您。AT&T 5G需要兼容的计划和设备。5G并非随处可用。请访问att.com/5G了解详情。♪