Young women lack the same opportunities as men, despite most countries legislating against discrimination. What is standing in the way of girls achieving equality?