Episodio 85. Ora o Adesso? Magari o Forse? Scusa o Scusi? E altre domande di grammatica
15:30 Share

大家好，欢迎收听新的播客节目。今天我想回答大家关于语法的提问。几周来、一段时间来、甚至每天都有很多朋友向我提出非常具体的问题，所以今天我想一次性解答所有这些问题。

我们先从一个棘手的问题开始：是说“ha piovuto”还是“è piovuto”？我们来谈谈动词“piovere”（下雨），这是一个表示天气现象的动词，也就是指下雨这种天气现象。表示天气现象的动词是不及物动词。不及物动词需要用助动词“essere”（是）。所以

用动词“piovere”时，我们使用助动词“essere”。然而，在日常口语中，用助动词“avere”（有）与动词“piovere”连用的情况越来越普遍。所以，经常会听到：

“ha piovuto”代替“è piovuto”。这些是语言变化的一部分，我们需要记录下来。我们可以推测为什么动词“piovere”经常与助动词“avere”连用。“avere”比“essere”更容易使用，因为用“avere”

我们不需要记住过去分词与主语、各种代词的性数一致。总之，在复合时态中使用助动词“avere”要简单得多。我推测这是“avere”与动词“piovere”连用越来越普遍的原因之一。所以，如果你说：“Ieri è piovuto molto”（昨天雨下得很大），

“非常好”，因为这句话在语法上是正确的。

如果你说“Ieri ha piovuto molto”（昨天雨下得很大），这句话也是可以接受的，所以没有人会指出这句话的错误。但是，“piovere”也可以用作比喻意义，也就是说，不是指下雨这种天气现象，而是指其他含义，比如某事像雨点般落到某人身上。

例如，如果我说“a Sara sono piovute addosso molte critiche”（萨拉受到了很多批评），意思是萨拉受到了很多批评。在这种情况下，我们没有选择，助动词只能是“essere”。那么，从这一切中我们可以推断出什么？我们可以推断出

如果我们用助动词“essere”与动词“piovere”连用，那么在任何语境下都不会出错。“ora”（现在）和“adesso”（现在）有什么区别？从意义上来说，两者没有任何区别，所以我们可以将这两个词作为同义词使用。我现在给你打电话，我现在给你打电话，意思是一样的。

如果我们想找出一些区别，我们可以说“adesso”比“ora”更口语化。“adesso”在日常会话中也比“ora”更常用。

“fra”（在……之间）和“tra”（在……之间）有什么区别？这两个简单的介词具有相同的词性和相同的意义，所以在日常会话中可以随意互换使用。五分钟后我给你打电话，五分钟后我给你打电话，意思是一样的。

当我们在公共场合时，我们说“scusi”（对不起）还是“scusa”（对不起）来表示“excuse me”？我们需要知道，“scusa”和“scusi”是同一个动词的不同变位形式。这个动词是“scusare”（道歉）。“Scusi”是敬语形式，例如“lei scusi me”（您请原谅）。而“scusa”是第二人称单数“tu”（你）的形式。

“tu scusa me”（你请原谅）。当我们在公共场合时，通常周围都是我们不认识的人。因此，出于礼貌的考虑，最好总是以敬语形式开始对话。例如，如果我在公共汽车上，

需要请别人让路以便下车，我会自动说：“Scusi, devo scendere”（对不起，我要下车）或者“Scusi, mi fa passare?”（对不起，您能让我过去吗？），因为我不认识那个人，所以我自动使用了敬语形式。

我个人在公共场合总是使用敬语形式。我会总是以“scusi”来与人打招呼。当然，如果在我面前的是一个孩子，我会说“scusa”。

因为在这种情况下，年龄因素更为重要。当年龄差距非常明显时，也就是说，当你们在和比你们年轻得多的人说话，而且年龄差距非常明显时，那么在这种情况下，你们可以使用“tu”而没有问题。但在其他所有情况下，我认为最好还是使用敬语形式。

“non lo so”（我不知道）和“non saprei”（我不知道）有什么区别？就功能而言，两者没有任何区别，因为它们是可以互换的两种回答。现在几点了？我不知道。

“我不知道”。功能完全相同，也就是说，我表示我没有这个信息，我不知道现在几点了。从意义上来说，“non lo so”作为回答比较肯定，“我不知道”，而“non saprei”作为回答则比较含糊，更接近于

说“我不确定”、“我不确定是否有正确的信息”。我们可以发现这种细微的意义差异，但请放心，它们在回答中的功能是相同的。

“ci”（我们/在那里）可以用来说明“和某人一起”吗？答案是肯定的。“ci”是一个指示代词，也可以代替“con lui”（和他一起），“con lei”（和她一起），“con loro”（和他们一起）。但是，我们需要注意的是，“con lui”、“con lei”、“con loro”只能用“ci”来代替表示陪伴的宾语

和某人一起，但必须有第三人称单数或复数代词。例如，如果我说“esco spesso con Martina”（我经常和马蒂娜一起出去），我可以说“ci esco spesso”（我经常和她一起出去），因为这句话中的“ci”意思是“和她一起”。或者

“Parlo spesso con Francesco”（我经常和弗朗切斯科说话），我可以说“ci parlo spesso”（我经常和他说话），因为这句话中的“ci”意思是“和他一起”、“和弗朗切斯科一起”。另一个例子是：“vado spesso in vacanza con loro”（我经常和他们一起度假），我可以说“ci vado spesso in vacanza”（我经常和他们一起度假），在这种情况下，“ci”意思是“和他们一起”。可以用“vi”（你们/在那里）来表示“there”（那里）吗？

我可以说“vi sono molte persone nel museo”（博物馆里有很多游客）。“C'è”（有），“ci sono”（有），“vi è”（有），“vi sono”（有）这些结构具有相同的意义和功能。但是，它们的风格不同，因为“vi è”、“vi sono”非常正式，所以

你们会在正式的演讲中听到它们。在日常生活中，我们使用“c'è”、“ci sono”。

在意大利语中，我们说“a mattina”（在早上）还是“alla mattina”（在早上）？这两个选项都不正确，因为对于一天中的时间段，如早上、下午、晚上、夜里，我们可以使用介词“di”，所以可以说“di mattina”（早上），“di pomeriggio”（下午），“di sera”（晚上），“di notte”（夜里）。

或者直接使用定冠词。所以我会说“la mattina”（早上），“il pomeriggio”（下午），“la sera”（晚上），“la notte”（夜里）。举个例子：“Preferisco allenarmi di mattina”（我更喜欢早上锻炼）。我也可以说“preferisco allenarmi la mattina”（我更喜欢早上锻炼）。当我谈到这个话题时，一些学生问我：“那么，用‘mattino’这个词呢？”

“mattino”（早晨）这个词是阳性词，所以它与阴性词“mattina”（早上）不同。对于“mattino”，我们可以使用定冠词“il mattino”（早晨），或者我们可以说“al

但是，请记住，这只有在单词是阳性词时才有效。“mattino”（早晨）和“mattina”（早上）有什么区别？通常情况下，“mattino”指的是一天中的早些时候。

所以我会说“le sei del mattino”（早上六点），“le sette del mattino”（早上七点），“le otto del mattino”（早上八点）。然后，从八点开始，就开始使用“mattina”（早上）这个词了。所以“mattina”指的是午餐前一天中的所有时间段。许多人经常将这两个词作为同义词使用，这也是事实。所以你会听到有人说“le dieci del mattino”（早上十点）

或者“le 10 della mattina”（早上十点）。但是，从介词的角度来看，请记住，我们不能混淆这两个词。所以我们可以说：al mattino（早晨），il mattino（早晨）；la mattina（早上），di mattina（早上）。

“ciò”（这）和“ho”（我有）有什么区别？其中“ciò”是“ci”（我们/在那里）加“avere”（有）。两者在意义上没有区别，因为如果我说“ho fame”（我饿了）和“ciò fame”（我饿了），意思是一样的。但是，它们的风格不同，也就是交流的语境不同。这种形式

“ci”加“avere”是一种极其口语化的表达方式，我强调一下，非常口语化，而且在语法上也不太正确。

它用于极其轻松、不受控制的语境中。而“ho fame”（我饿了），“avere fame”（饿了）例如，是标准形式，动词“avere”（有）。如果你听电影、听广播、听歌曲，你肯定听过这两种形式。

尤其是在以罗马为背景的电影或电视剧中。你肯定听过“C'ho fame”（我饿了），“C'ho freddo”（我冷了），“Che c'hai”（你有什么）等等。但是，重要的是要谈论它，因为你们应该知道这是什么形式。我不知道实际是否应该让你们学习它。

我认为你们只需要记住标准形式，也就是不加任何东西的“avere”（有）。但是，正如我刚才所说，最好也了解另一种形式，以便在听到或看到时能够识别它。

我们来看今天最后一个问题，问题如下：“除了动词contare（数）之外，还有其他动词后面跟两个介词吗？”实际上，动词contare（数）后面并不跟两个介词。这个问题指的是有时我们会说contare su

“di me”（依靠我），“contare su di te”（依靠你），“contare su di noi”（依靠我们）等等。实际上，动词“contare”后面只跟介词“su”（在……之上），“contare su qualcuno”（依靠某人）或“su qualcosa”（依靠某事）。介词“di”（的）是在有个人代词时才出现的，

所以我这么说：“Conto molto su Francesca”（我非常依赖弗朗切斯卡），“Conto molto su di lei”（我非常依赖她）。所以，当有个人代词“lei”（她），也可能是“lui”（他），“noi”（我们），“voi”（你们），“io”（我）等等时，我们需要介词“di”。但这只是动词后面跟两个介词的唯一情况。老实说，我想不出其他动词

现在。我想不出其他动词有同样的行为方式。如果我想出其他类似这个动词的例子，我会在评论中写出来。好了，今天就到这里。我很喜欢回答这些关于语法的具体问题，因为看到……首先我喜欢谈论语法。

然后，因为我看到另一边有学习，有兴趣。因为如果能提出这样具体的问题，就意味着提问者付出了很多学习和努力。

今天的节目就到这里，希望你们喜欢。请在下面的评论中告诉我你们的看法，我们将在下一期节目中再见。很快再见，再见！