王
王南游
王
王越洲
赵
赵令宾
赵令宾：
参与了香港美荷楼青年旅舍、上海静安口述历史丛书等多个文化项目，积累了丰富的经验。在《枕流之声》项目中，注重细节的考证和呈现，例如通过照片和与居民的交流，证实了路面抬高以及周璇居住时间等细节。在与受访者的交流中，感受到人与人之间的情感连接，超越了工作关系，建立了深厚的情谊。
王南游：
《枕流之声》并非完全的中英对照版本，英文部分主要用于纪念居住在周璇旧居的一对外国夫妇，并作为辅助阅读功能。项目的第二期内容源于第一期结束后收集到的众多新线索，得到了静安区文化发展基金的支持。在采访过程中，注重保留受访者的语言特色，采用问答的形式呈现，以展现口述历史的特征。在小红书平台上分享内容，尝试以更轻松的方式传播口述历史。
王越洲：
作为主持人，对《枕流之声》的出版过程、内容以及口述史项目的意义进行了深入的探讨。对《平凉路2767弄-上海十九棉百年工房口述史》和《蚌壳和珍珠》这两本书进行了评论，认为它们分别记录了不同类型的社区和群体，具有重要的历史价值。对口述史项目的未来发展方向进行了展望，认为口述史可以应用于更多场景，例如婚礼等人生重要节点，并具有商业化的潜力。
Deep Dive
This chapter details the creation of the book "Pillow Flow Sounds," including the decision to include English translations, the reasons behind it, the unexpected increase in the book's length, and the inclusion of supplementary historical materials.
- The book "Pillow Flow Sounds" is not fully bilingual but includes English translations for specific parts, such as one case study involving a foreign couple and parts of the preface and epilogue.
- The book's length exceeded initial expectations due to the inclusion of English text and additional pictures.
- Supplementary historical materials, including research and articles from other scholars, were added to provide a more complete picture of the building's 100-year history.
Shownotes Transcript