Shownotes Transcript
邀请到诗人、翻译家、评论家 黄灿然 作为嘉宾。对话主题关于诗人、关于诗歌和表达。
策划：沈奇岚博士（微博@沈奇岚博士）
发起：BEING CLUB*奇妙读书会
出品：上海浦东碧云美术馆
「 时间轴 」
0:02:34 在「失语的时代」谈诗歌，谈诗的独特性。
0:07:23 黄老师对布莱希特也有过曲折的认知过程。
0:12:14 诗人布莱希特的魅力何在？
0:15:19 诗歌是什么？诗人追求的「最终满足」是什么？
0:25:52 怎么看待布莱希特诗中对社会的深层关心、苦的底色？
0:29:12 作为诗选的编者，如何选择诗人的面向？
0:36:42 哪些中国（古典）诗人曾影响过布莱希特及西方世界的诗人？
0:41:00 中国诗人眼中的布莱希特是怎样的？
0:42:28 布莱希特跟当下我们之间的连接点在哪里？
0:46:34「是我们读者需要相关性，而不是诗人需要相关性。」
0:51:39 作为诗人和译者，什么时候曾有过「潜伏的情绪被打开」的感觉？
0:55:17「诗人是一种状态，而不是一个人。」
1:00:34「去年读布莱希特的诗，我可能感受没这么强烈。」
1:03:36 翻译和写诗都是在寻找一种状态。
1:06:53「我做翻译，更在意的是做补缺，别人能做的我就不做了。」
1:10:21 把「好」归功于作者，保持对语言的敬畏心。
1:12:09 动荡时代，诗人可以做些什么？
「 黄灿然 诗」
《天堂、人间、地狱》
你身上有天堂，
但你看不见因为你以为它在别处，
你身上有人间，
但你也看不见因为你只感到自己在地狱，
所以你身上全是地狱但你以为这就是人间人间就是这样。
我也曾像你一样是地狱人，
但后来像移民那样，变成人间人，
再后来变成天堂人但为了一个使命而长驻人间，
偶尔我也回地狱，像回故乡。
「 嘉宾 」
黄灿然（公众号：黄灿然小站）
诗人、翻译家、评论家。1963 年生，福建泉州人，1978 年移居香港。1990 年至2014 年为香港《大公报》国际新闻翻译。现居深圳。
著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等；评论集《必要的角度》《在两大传统的阴影下》；译有苏珊·桑塔格《论摄影》、布罗茨基《小于一》、米沃什《站在人这边》、《死亡赋格—保罗·策兰诗精选》希尼《开垦地：诗选1966-1996》等；新译有《曼德尔施塔姆文选》《非必要阅读》《希尼三十年文选》（修订版）《致后代—布莱希特诗选》。
先后获华语文学传媒大奖年度诗人奖，单向街·文学奖首届“年度致敬”奖，东荡子诗歌奖等。
** 最新诗选《黄灿然的诗》（蓝星诗库）刚由人民文学出版社出版 **
「 美术馆 」
微信公众号：碧云BAM
微博：浦东碧云美术馆
客服微信号：beingartmuseum（添加微信）
邮箱：[email protected]（听众反馈）
小红书：浦东碧云美术馆