乔治卡林进入喜剧行业（美国喜剧大师访谈系列）
10:06 Share

美国喜剧大师访谈系列 乔治卡林 乔治卡林 进入喜剧行业 此内容为Great ComediansTalk about Comedy 音频访问George Carlin的Early Influences和Burns and Carlin部分。 本集内容由Comedy翻译小组组织翻译。 演播：芮宇 组织：牙签（公号：牙签的签言万语） 主持人问道乔治卡林是怎么样进入喜剧行业的。乔治卡林这样回答道。 乔治卡林: 我爱喜剧，我爱喜剧给我带来的变化。 主持人：有哪些人给你留下特别深刻的印象，或者让你觉得….要不给些名字吧？ 乔治卡林：可以啊，首先，Feminigenand Marley, Amos ‘n’ Andy,Charlie McCarthy, Edgar Bergen & Charlie McCarthy, Fred Allen。我比较少听Jack Benny，他的风格不是我最喜欢的类型。The Bob Hope Show，里面运用了很多不同风格的喜剧元素。Ben Cross，我和他一起表演过，里面也有很多喜剧元素。还有一些是轻喜剧，不是肥皂剧但有点像，比如Henry Overage， A Day with Julie等等…. 主持人：哦，那些电台上播的情景喜剧是吧。 乔治卡林：没错，电台情景喜剧，就是这个。稍微岔一下话题，其实之前我也做了些研究，除了电台情景喜剧以外，当时还有些其他东西也给到了我帮助，比如一本叫“一千个笑话”的杂志，我每一期都看了；还有一本很小众的杂志，只发行了几期，叫Bally Who，我也买过；我看的时候Mad Comics还是本漫画；Panic Comics也只是本漫画，后来Panic变成了一本杂志；还有本杂志叫Help；还有Harvey Kurtzman …好多… 主持人: 听起来你对喜剧的兴趣并不只是喜欢那么简单，你好像非常渴望，或者说，迫切地需要去走进喜剧的世界。 乔治卡林：没错，没错。哦对了，还有Esar的漫画词典。 主持人：这本超经典的。 乔治卡林：我看了的第一反应就是：天啊！怎么那么厉害？我怎么没有想到？？就好像是老鼠掉进米缸里，我当时只想要… 主持人：所以你沉迷的那段时间，是8？9？10？12岁这样子吗？ 乔治卡林：对。 主持人：你和Jack Burns搭档的那段时候，又开始做起了电台节目？ 乔治卡林：恩，那时候我还在做电台节目。当时离开电台成为喜剧演员的计划还没在我脑中成型，我还没有…完全没有试过当喜剧演员。 主持人：当你遇到了Jack… 乔治卡林:我迈出了尝试喜剧的第一步。 主持人：恩，然后你们又一起做电台节目了？ 乔治卡林：恩。 主持人：你们做了一档电台喜剧节目，然后开始做了一些线下演出？ 乔治卡林：对，我和Jack当时在Fort Worth工作。我和他在波士顿认识。 我离开原来的地方去了Fort Worth，他离开波士顿，打算一路开车到好莱坞，中途在Fort Worth停了一下，就签了份工作，而且就是我当时工作的那家电台。 我们合租了大概3、4个月。每天晚上我做完节目…我当时都是半夜下班，他当时是晚间的配音演员…我们就会一起去一家叫Cellar的咖啡店。 当时还是垮掉的一代盛行的时候，很多人都觉得自己代表了垮掉的一代。 当然，那边还是有些真正玩世不恭，不受常规约束的自由散漫主义者。 我们会即兴创作一段双人表演：白天在自己的房间里想一些点子，然后晚上到咖啡店去根据这些点子即兴表演。 有点简单粗暴，实际上也是非常简单粗暴。 但根据那边的观众的反馈…对了我们的表演是不收钱的，他们会免费提供酒。 虽然这是家咖啡店，但他们会在咖啡杯里倒酒。 肯尼迪被刺杀的前一晚，他的特勤人员就在这个咖啡馆，那晚这里开了个后来臭名昭著的烂醉派对，后来特勤人员来了，就在Fort Worth的这个Cellar咖啡馆。 话说回来，就是因为我们从这些有时候会喝倒彩的酒鬼观众那边偶尔得到些笑声作为反馈，我们就有了信心，辞了电台工作，满怀壮志地开车到了加州。 主持人：哇，你们刚到加州的时候，有几分钟的段子？5分钟？10分钟？ 乔治卡林：我们大概有个15分钟的段子吧。 主持人：是成熟的，打磨过的，观众之前反应很好的段子吗？ 乔治卡林：对的，“打磨”这个词在当时用还太早了，但的确是经过观众检验的段子。 主持人：这样啊，但你觉得已经够… 乔治卡林: 恩，我们当时觉得已经可以自信的离开电台了，当时电台的人还说了，“你们一定会回来的！”他说有很多其他人也辞了电台，以为可以在好莱坞平步青云了，结果碰了一鼻子灰，我们也会回来的。他经常会说些这个… 主持人：这样啊，那你们到了好莱坞，可以大展身手了，开始累积更多的段子了…然后呢？ 乔治卡林：四处碰运气了大概一个月后，我们的钱被偷了，所以不得不重新做了会儿电台节目，大概做了3个月。 与此同时，我在一家叫Cosmo Alley的咖啡店找到了一份工作。Lenny Bruce来看过我们表演，Mor So也来看过我们表演，这些都要谢谢我们的经纪人Murray Becker。 后来Lenny帮我们牵线搭桥，签了份GAC的合同。Mor也帮我们在好多地方说了些好话。 我们当时的行程是连轴转。在 CosmoAlley只做了三个星期，我们就出了一张专辑，关于… 主持人：你们当时来得及写段子吗？ 乔治卡林：我们每天都在创作新的段子，而且也挺高产的。你也知道，后来就不是这样了，我开始想当个歌手，想要稍微远离喜剧… 主持人：我还有些想问的，乔治，你完成了从电台到舞台的转型，有什么技巧是电台上和观众沟通学不到的，只有面对面和观众线下互动才能学到的呢？ 乔治卡林：关于这点，我觉得得益于小时候在我家小区里的经验。 我是那一带比较有名的开心果，这也是为什么在做电台喜剧之前，15岁的时候我就觉得自己要当一名喜剧演员，因为我经常开小区里的人玩笑。 当时我有一段加起来30-40分钟的段子，不是一整套，但我会在小区里演。 比如有邻居会说，乔治，演一段OddieLips从酒吧里出来，看到Margaret在酒吧外面的段子吧。 然后我就会根据他们提到的小区里真实的人物的性格，即兴创作一段。当时我可以惟妙惟肖地模仿10-12个人，而且擅长自己编故事。 我曾经编过一个牧师参加喝酒派对的故事。所以基本上，我很习惯在小区里，面对一群人，或者一小撮人表演，有时候观众会哈哈大笑，有的时候不会，所以我在表演的时候会一直保持紧张的状态，要学会适应冷场。 主持人：有什么比较技巧性的贴士，比如如何运用麦克风，站位… 乔治卡林：说实话我记不大得了。因为我们有两个人，所以舞台压力会小些，因为没有一个人需要单独承受压力，我们共同撑起了一场表演。关于麦克风…其实在不是自己朋友的观众面前表演很不一样（与在小区里相比）。我们前四周是在好莱坞的一个咖啡馆，所以大家都相对，比较有礼貌。后来我们去了一些沙龙，夜店表演，观众有些已经喝醉了，有些很冷漠，他们甚至都不是专门来看领衔主演的喜剧演员的，就更不要提我们这些暖场的 了…