Shownotes Transcript
美国喜剧大师访谈系列乔治卡林 乔治卡林的拉斯维加斯事件 此内容为George Carlin On Comedy音频访问的The Vegas Incident 部分 由Comedy翻译小组组织翻译。 演播：靳海舟 拉斯维加斯事件小背景： 在60年代，美国的脱口秀表演环境并不像现在那么自由，在公众的表演场所说脏话，是会冒着被抓的风险的。 当年乔治卡林勇敢的说出“ass" "shit"这样的词，某种程度推动了美国脱口秀表演创作的边界。 主持人: 由于上过电视，你开始不再讲知识分子才欣赏得来的内容，而开始讲更多大众也喜欢的东西。这个改变也让你有机会去更好的俱乐部，也让你最终可以去拉斯维加斯，是吗？ 乔治卡林: 没错，因为在电视节目中有了知名度，我才有机会去拉斯维加斯那边更好一些的俱乐部。 主持人: 接下来我们聊一下你在NewFrontier Hotel and Casino的那一次演出事件。外界有很多不同的说法，比如发生了什么，它是如何发生的，甚至有人说是你事先计划好的。如果你不介意的话，请告诉我们事情的真相。 乔治卡林: 好的，我顺便也把具体的日期告诉你。那几年我参加了一些电影试镜之类的工作，并且参与了很多的电视节目。 主持人: 是在1966，1967和1968年这三年么？ 乔治卡林: 对的，1966年是我电视生涯的开始（注：乔治·卡林在1966年登上了《今夜秀》）。 到了1969年我开始做了些改变，我开始在演出的时候谈及类似“ass”的脏词。没错，就是在1969年的10月New Frontier Hotel and Casino的这场演出后我被禁演了。 也就是在这次事件中，我在台上说了“ass”这个词。 这样的事件一发生过两次。还有一次就是给那些打高尔夫的人，Robert Maheu （美国商人及律师，商业巨头Howard Hughes在内华达州的首席运营）和Howard Hughes企业里的那些人表演，我称这些人为“the golfassholes”。 他们有一个高尔夫活动，当天他们都提早来了，所以我不得不提前开始演出，而且那天他们都喝得烂醉。 我在演出的时候谈及了我的屁股，我说“I ain't got no ass,you’ll notice I ain’t got noass, some guys got a bigger ass, some guys have smaller ass”。（我没有屁股，你会发现我没有屁股的，有些人有大屁股，有些人有小屁股，而我没有屁股。） 后来，经常有人见到我就跟我说：”hey George where is yourass, I ain’t got no ass.” （嗨George，你的屁股在哪儿。我说我没有屁股。”） 因为我说了“ass”这个词，在1969年的时候，我的演出被取消了，然而当时距离我的合约到期还有一年的时间，所以他们给我发了最后一笔钱，然后就让我走人了。 主持人: 也就是说，你当时的合约里不止一场演出，也不止一天的演出。 乔治卡林：我当时签的是两年的合约。 主持人:真的么？在Frontier？那次演出前已经演过几场了对么？ 乔治卡林: 是的，我想想…对，因为那年四月我有个演出在Frontier Hotel，所以我去过那里。 我当时每周赚一万美金，这个酬劳待遇很好了，就算放在今天也是很好了。被关门的那一场是10月23号，所以当时我已经在那里演了两周了，本来还有一周。 他们因为“ass”事件在当晚较早场的演出后取消了我的演出。他们说我们会根据合约给你付清这一周剩下的演出费。 一年之后，我在1970年又回来了，我8月份在那里的演出。很开心，这回我的演出费提高了。 然而我在25号的演出之后的演出又被取消了。我当时已经在那里演了三周，正是那天晚上我说了“shit”这个词。 我在演出里说的是：你们知道有些人会说“shit”，Buddy Hackett（注：美国喜剧演员）会说，Redd Foxx（注：美国喜剧演员）会说，而我不说。我听他们讲觉得很有意思，但我不说。这就是我所说的全部了，就因为这个我被炒了。 主持人: 所以在第一次你因为说了“ass”之后，他们依然愿意再次花钱请你回来。 乔治卡林：是的。 主持人: 他们有没有跟你说：“乔治是这样，我们不希望再跟之前一样说那些东西了，那样有点…” 乔治卡林: 我自己猜了一下，感觉第一次主要是因为演出主办方不想影响他们自己的声誉。 主持人: 嗯嗯 乔治卡林: 然后主办方认为他们必须做点什么。我感觉应该有人跟我谈过话，但我记不清了。