EP04 意大利驻沪总领事馆对谈｜旧调新声-孟菲斯的变革与创新
57:12 Share

本期是艺仓美术馆「再次孟菲斯」展览对谈公教活动现场实录，由意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利（Francesco D’Arelli）与馆长余光照（Derek Yu）对谈，并由馆长负责全程现场交传翻译，欢迎大家收听～

【对谈主题】旧调新声：孟菲斯的变革与创新Again and Again: Revolution and Innovation in Two Adverbs 【对谈时间】2023年6月22日（周四）14:00-16:00

【时间轴】02:07 为什么用Again and Again？11:47 反观自己的人生，其实每天都是由一系列的重复组成的，again其实是人类存在的精神内核。17:28 对索托萨斯来说，当你一旦创新之后，创新就会变成陈旧。25:42 孟菲斯之所以如此独特，是因为他们并非是一个个体，而是一个团队的互动，正因如此他们的“重复”才具备创新性 。33:48 看似每日无意识的重复，其中其实蕴含了真正的创造力 。39:45 索托萨斯的对孟菲斯设计风格创作的阐述（见下方中英文补充）。 49:45 达仁利怎么看待AIGC ？

Ettore Sottsass:"using a natural or artificial materials, shaping materials, combining different materials, using the colors of materials, coloring materials and combining colors is like writing stories. It's like a drawing on the words of a very huge and endless encyclopedia. To write the stories, imagine the stories of the past, stories of the present, and even imagine the stories of the future."

索托萨斯：“创作的时候采用或探索不同的材质组合，同时运用不同的色彩，这整个过程对于他来说就好像在说一个故事，好像在从一个全书里面截取所有可能的会指向过去的故事，说现在的故事，也可能想象未来而说的。”

【嘉宾介绍】

达仁利（Francesco D’Arelli），那不勒斯东方大学东方学博士，曾在莱顿汉学研究所和天主教鲁汶大学学习，后在威尼斯大学与罗马外国语大学任教。他曾主持非洲与东方意大利研究所的图书馆及编辑工作（2002-2011），2012 年起成为意大利外交与国际合作部文化参赞。达仁利先生曾多次发表十七至十八世纪中意文化交流相关的出版物，并编写了《特莱加尼哲学辞典》（罗马，2008-2009）中有关中国哲学的 50 余个词条。他担任了展览《向东，丝绸之路上的城市、人与神灵》（罗马国家博物馆戴克里先浴场，2011 年 10 月 21 日至 2012 年 2 月 26 日）的学术策展人及指导，该展览由意大利外交与国际合作部、（意大利文化部）罗马考古遗产监管局、罗马市政府及商会共同推广。2015 年，他担任展览《弗朗西斯科的艺术：十三至十五世纪意大利艺术巨作及亚洲土地》（佛罗伦萨学院美术馆，2015 年 3 月 30 日至 10 月 11 日）的学术策展人，该展览由（意大利文化部）佛罗伦萨博物馆历史人文遗产特别监管局推广。2022 年，他担任展览《绝美之境：那不勒斯国家考古博物馆珍藏展》的策展人（浦东美术馆，2022 年 12 月 21日至 2023 年 4 月 9 日）。2016 年 2 月至 2021 年 6 月，他担任（意大利外交与国际合作部）意大利驻蒙特利尔文化处处长，2021 年 7 月起担任（意大利外交与国际合作部）意大利驻沪总领事馆文化处处长。 【主播介绍】

余光照(Derek Yu) ，艺仓美术馆联合创始人暨馆长，毕业于中国台湾台北科技大学及台湾大学，主修电机工程、计算机、英美文学及法文。策展人，出版人，翻译家及作家。曾翻译包括《搏击俱乐部》等英法文传记及小说，并参与法国戏剧创作。创办台版《PLAYBOY》、《FHM男人帮》、美国《MAXIM风度》中国版、美国时代出版《INSTYLE型时代》中国版等杂志，担任出版人暨总编辑。2010年起创办艺仓美术馆并担任馆长。 【关于节目】

「艺术范儿」由上海艺仓美术馆出品，由创始人暨馆长余光照(Derek Yu)担任主播，以艺术为切入点对谈，作为一档贴近大众的有温度的陪伴类艺术播客，与听众一起分享嘉宾们有趣的经历。

【互动方式】

微信公众号：艺仓美术馆 MAM)微信工作号：xiaoshukaka合作邮箱：[email protected]

【协作团队】

主播：Derek Yu策划：小树后期：王怡华视觉设计：Daphne Ng

欢迎听众扫码进艺术范儿播客听友群