cover of episode Lewis' Narnia
People
J
John Dickson
M
Michael Ward
Topics
John Dickson: 本期节目探讨了《纳尼亚传奇》的创作背景,包括刘易斯儿时的想象、童年经历和现实事件的影响,以及二战爆发前的一次早餐谈话促使他创作的契机。节目还分析了作品中阿斯兰这个角色的象征意义,以及学者们发现的刘易斯从未公开谈论的历史、文学和神学线索。 Michael Ward: 我对刘易斯作品的兴趣在于其理性与想象力的结合,以及对真理和意义的关注。刘易斯将诗意和哲学思想相结合,这在当时比较罕见。我曾在刘易斯故居生活三年,这为我的研究提供了独特的视角。我认为刘易斯对自然神学和自然法的重视,以及他独特的想象力和诗意,是其对神学的主要贡献。关于刘易斯创作《纳尼亚传奇》的动机,我不同意一些人认为他是因为与安斯库姆的辩论而转向虚构写作的说法。我认为《纳尼亚传奇》的创作并非逃避,而是将论点以更诗意、更象征的方式表达。我发现《纳尼亚传奇》七本书与中世纪宇宙学中的七重天相对应,这解释了作品中看似不一致的地方。 John Dickson: 节目还探讨了《纳尼亚传奇》的意义超越了儿童娱乐的范畴,它挑战了现代的思维方式,并以此来审视我们自身的观念。作品中对动物的描写也体现了刘易斯对动物权利的关注。刘易斯与托尔金和戴森的谈话促使他皈依基督教,并认识到神话与现实之间的密切联系。他认为异教神话是人类的创造,但基督教神话是上帝的直接启示。《纳尼亚传奇》是刘易斯为儿童创作的神话故事,指向唯一真实的神话——基督教。阿斯兰的形象与圣经中对犹大支派的描述有关,也与《启示录》中对耶稣的描述相呼应。刘易斯试图展现基督教信仰的宇宙性,以及人与宇宙的联系。他反对将宇宙视为与人类隔绝的机器,而应将其视为一个整体。对于对基督教信仰和刘易斯持怀疑态度的人,我推荐罗恩·威廉姆斯关于纳尼亚的书和刘易斯的一些作品,例如《惊喜的喜乐》和《魔鬼来信》

Deep Dive

Chapters
C.S. Lewis's inspiration for Narnia came from a mix of childhood stories, real-life experiences, and a conversation that sparked the idea for a children's book.

Shownotes Transcript

Translations:
中文

Excuse me! Good gracious gracious me! Are you a fawn? Yes. Yes, I suppose I am. Should I be right in thinking that you are a daughter of Eve? My name is Lucy. But are you... Forgive me. Are you what they call a girl? Of course I'm a girl. A human? Yes. Girls are human. Well...

Well, this is delightful. Delightful. I've never seen a human before. Fans of the works of C.S. Lewis will no doubt recognise the meeting between Lucy Pevensey and Mr Tumnus, the faun, under the lamppost in the magical woods of Narnia.

Lucy's discovery of Narnia has become one of the best-known scenes in children's literature. This version is courtesy of the BBC series that first aired in 1988. The tone is very prim and proper, but it's still delightful.

Lucy and Mr Tumnus remain two of Lewis's most iconic fictional characters, and they weren't just there at the beginning of this story, this adventure, but at the very beginning of the literary creation as well. Fans of the Chronicles of Narnia have often wondered where Lewis's ideas for the collection came from. Well, like most creative works, the Chronicles have a mixed parentage. Lewis says the first picture to pop into his head was

was the image of a thorn carrying an umbrella and parcels through a snowy wood. But his idea of mystical creatures and talking animals goes back much further. When he was a young child, Lewis, who called himself Jack, and his brother Warnie wrote stories together about imaginary lands just to pass the time.

Lewis's first creation was Animal Land, where winged and furry creatures walked and talked like humans. Later, he and Warney created the Land of Boxen, where animals ran governments and managed railways. Narnia's physical descriptions are also rooted in Lewis's childhood. His enchanting forests and rolling green hillsides owe a lot to his Irish homeland, which he once described as heaven.

He also wrote, quote, I felt that twinge of yearning at seeing the distant blue mountains of morn from my childhood home. And elements of Narnia arose from real childhood experiences. In The Magician's Nephew, the fatal illness that leaves Diggory's mother bedridden is a poignant mirror of the condition that took Lewis's own mother.

Even the name Narnia is from an ancient Italian town that Lewis circled in his schoolboy atlas. But the drive to write The Chronicles of Narnia came from a simple conversation near the outbreak of the Second World War.

Over breakfast, Lewis announced to his friends, Mrs Moore and her daughter, "I'm going to write a children's book." Apparently, there was laughter. Lewis didn't have any children of his own. He had virtually no contact with kids, apart from very rare encounters with his godchildren. But though the laughs died down, the idea grew.

Lewis set about writing not exactly an allegory, you know, where every element represents something in our world, but what he called a supposal. He wrote that Aslan, the Lion King, is an invention giving an imaginary answer to the question, what might Christ become like if there really were a world like Narnia? And he chose to be incarnate and incarnate.

die and rise again in that world as he actually has done in ours.

That much we know from Lewis's own words. But scholars have since discovered some other amazing historical, literary and theological keys that Lewis never talked about openly. But it seems, and you can be the judge here, that he really intended them as a kind of inside joke, or perhaps more accurately, a medieval pun.

And that's what we're examining together as we walk through the wardrobe and join Lucy and Mr Tumnus in the fascinating world of Narnia. I'm John Dixon, and this is Undeceptions. Undeceptions

Undeceptions is brought to you by Zondervan Academics Master Lectures. It's a streaming service to satisfy your curiosity and help you understand the Bible and a bunch of other stuff with the world's leading Christian scholars. And you can head to zondervanacademic.com forward slash undeceptions to get 50% off your first three-month subscription with the code UNDECEPTIONS50. I can't recommend this enough.

Each episode of Undeceptions, we explore some aspect of life, faith, history, science, culture, ethics, literature, or philosophy. Yes, I'm adding to this list daily. That's either much misunderstood or mostly forgotten. With the help of people who know what they're talking about, we're trying to undeceive ourselves and let the truth out. And if this hour of undeceiving isn't enough for you, become an undeceiver by joining the Undeceptions Plus community for just 5%.

$5 Aussie a month. That's $3.25 where I now live. You'll get extended interviews with my guests, bonus Q&A sessions and access to our exclusive Undeceptions Plus Facebook community where you can hear more from me if you really want to and the team and get to know other listeners. Head to Undeceptions.com forward slash plus for more info. Music

This episode of Undeceptions is brought to you by Zondervan Academics' new book, ready for it? Mere Christian Hermeneutics, Transfiguring What It Means to Read the Bible Theologically, by the brilliant Kevin Van Hooser. I'll admit that's a really deep-sounding title, but don't let that put you off. Kevin is one of the most respected theological thinkers in the world today.

And he explores why we consider the Bible the word of God, but also how you make sense of it from start to finish. Hermeneutics is just the fancy word for how you interpret something. So if you want to dip your toe into the world of theology, how we know God, what we can know about God, then this book is a great starting point. Looking at how the church has made sense of the Bible through history, but also how you today can make sense of it.

Mere Christian Hermeneutics also offers insights that are valuable to anyone who's interested in literature, philosophy, or history. Kevin doesn't just write about faith, he's also there to hone your interpretative skills. And if you're eager to engage with the Bible, whether as a believer or as a doubter, this might be essential reading.

You can pre-order your copy of Mere Christian Hermeneutics now at Amazon, or you can head to zondervanacademic.com forward slash undeceptions to find out more. Don't forget, zondervanacademic.com forward slash undeceptions. Thank you for having me on. I've just sent you an email, by the way, including a quotation from C.S. Lewis in which he says, after all, undeceptions are a common enough event in real life. Oh, thank you.

I mean, I pinched, obviously, the title of my podcast and my whole ministry from the out-of-print collection of essays, the Undeceptions collection of essays. That's where I got this title. Okay. But hadn't seen it in his essays, hadn't seen the word in his essays or...

Yeah, well, I'm not sure that this quotation comes from an essay that is in Undeceptions, oddly enough. I can't remember what's in Undeceptions, but the essay I've sent you is his essay on Jane Austen, which is all about Undeception as a feature of Jane Austen's novels. Oh, how wonderful.

I'm speaking with Dr. Michael Ward, a man who could reasonably lay claim to being the world's foremost expert on Narnia. Michael is an English literary critic and theologian, as well as an associate faculty member of Oxford University's Faculty of Theology and Religion. His academic focus is theological imagination, especially in the writings of C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, and G.K. Chesterton, of course.

And alongside a shelf full of books and essays, he's well known as the author of the book Planet Narnia, The Seven Heavens in the Imagination of C.S. Lewis. And wonderfully, straight after our conversation, he sent me Lewis's article that argues Jane Austen's books are best thought of as classic undeceptions. Very cool. Anyway, back to Michael.

Michael, what's fascinated you so much to dedicate years of studying Lewis? What has fascinated you about him? Well, I think it's his combination of reason and imagination. He's interested in truth, but he's also interested in meaning. And that's how he defines imagination and reason, as the organ of meaning, imagination, and the natural organ of truth, reason. And he puts the two together. He combines them.

He's not interested in just dry fact or bold raciocination. He can do that, of course. He's trained in logic. He taught philosophy at Oxford as his first position. But he's also a poet, and he loves language and symbol and metaphor and the simple texture of reality, what it means even before you begin to consider whether it's true or false or not.

And that combination of the poetic and the philosophical is quite unusual, I think. And that's one of the things I most admire and value about him. Now, many people have spoken and written about the works of C.S. Lewis. I might have mentioned him once or twice myself. But Michael shares a very intimate connection with Lewis's life that very few can boast of.

Michael, you lived for three years, I think, in C.S. Lewis's home, the Kilns. Is that real? It is. I lived there 1996 to 1999. I was a kind of warden, head resident. I was in charge of the house on behalf of its owner, the C.S. Lewis Foundation.

and I was charged with paying the bills and showing people around and it was a good period to live there because 1998 was the centenary of Lewis's birth and there was a lot of special interest in Lewis that year from people all around the world. The BBC came several times for different programs and the LA Times and The Guardian and newspaper and all sorts of people were interested in Lewis that year.

And I had the great privilege of living within the house. I occupied Lewis's own bedroom and study upstairs. So that was a cool experience. Did your imagination run wild? Not really, no. I would find myself imagining. I'd find myself lighting a pipe or something.

drinking more English beer than I would normally, that sort of thing. Ironically, you're not allowed to smoke in the house anymore. Okay. C.S. Lewis was a heavy smoker, like his friend J.R.R. Tolkien.

He was famous for puffing a pipe through student tutorials and using his study carpet as an ashtray. And he certainly didn't refrain at home. And even more ironically, when the C.S. Lewis Foundation took over the house in the mid-1980s, they tried to recreate the look that it had had in the 1950s when Lewis lived there. And they actually brought in a professional pub painter to paint the ceilings yellow and

to suggest the nicotine stains that would have accumulated from all the years of smoking. Oh dear. Some are surprised to learn that Lewis smoked and drank and used a pub as his second office. Tolkien says he was known to put away as much as three pints of beer in a very short session. That's a lot of liquid. He wasn't your typical modern public Christian.

Lewis is loved by some kinds of evangelicals. He's disliked by other kinds of Christians. He's had a massive influence in some quarters and almost completely unknown in others. Why is there such a difference of opinion about him, do you think?

Interesting question. Mark Knoll, the American historian, has recently given some lectures on this very subject about Lewis's reception, particularly in America. He gave these lectures at Wheaton College, where I believe you're going as a new academic. In four weeks from now. Yes, congratulations. Thank you. And anyway, Mark Knoll recently gave a series of lectures at the Wade Center at Wheaton College on Lewis's American reception, and he

He pointed out that the more reformed that a Christian is, the less interested they tended to be in C.S. Lewis. So Catholics and Anglicans

and fairly Catholicly-minded Lutherans and Presbyterians and other kinds of evangelicals. They're all quite open to C.S. Lewis, and he does have a very broad readership amongst those groups of Christians, and indeed amongst Eastern Orthodox Christians. But the more Calvinistic you get, the less people tend to be interested in Lewis. Is this simply because he did make one or two...

unkind or unappreciative remarks about Calvinists in his writings? Yes, that might be it. Though, you know, those are so few and far between that I doubt that can really have an effect. I think it's just his whole approach, his great...

interest in and high evaluation of natural theology and natural law. That just cuts against the grain for many Calvinists. Yes. Okay. Natural theology is just rationalizing about the Creator on the basis of the creation. And natural law theory says that the structure of creation tells you something about the nature of ethics.

What things are for in the world is an indication of how we are to live. Now, as Michael says, Calvinists...

My buddies can sometimes be sceptical that the fallen human mind is capable of working out much at all about God and ethics without the explicit revelation of God in the Bible. That said, some very famous Calvinists like New York's Tim Keller is a huge admirer of C.S. Lewis and quotes him all the time in his writings and speeches. I'm with Tim.

Whether or not you're a fan, there's no getting around the footprint of C.S. Lewis. The Cambridge companion to C.S. Lewis, which Michael Ward co-edited, of course, names the Oxford Don as the most influential religious author of the 20th century. And Lewis is probably maintaining that status in the first quarter of this century too. Well, it's simply the fact that he's

so vastly popular, both in the Christian world and in the secular world. The Narnia books have really gone mainstream. They're now classic titles in the canon of English children's fiction. He's, as I've just been saying, popular amongst a wide array of Christians, not all Christians, but many Christians, perhaps even most Christians, have some patience for him.

He's been translated into numerous different languages and the fact that he has continued to be popular since his death is itself telling. He himself thought that his popularity would wane after his death. He predicted that nobody would be reading him five or ten years after he died, but quite the contrary, he's just become more and more and more popular.

And the fact that he's also associated with Tolkien, I think, helps his legacy and helps him to endure in the public imagination because people who might not know much about Lewis but do know about Tolkien will eventually discover that Lewis and Tolkien were firm friends and that if it hadn't been for Lewis's encouragement, Tolkien would never have finished writing The Lord of the Rings, which is often cited as the greatest work of fiction of the 20th century. So the two men, as it were, help each other's reputation to persist.

And so for all those reasons and others, including the fact that he works across such a wide waterfront of different genres and fields, so children's fiction, apologetics, poetry, journalism, academic works, those different genres, but also philosophy, English literary criticism, theology,

popular apologetics. He just is touching lots of different bases where people live and find their way into him. Yes. He always played down his ability to contribute to theology. I mean, he was always self-deferential. I could only speak as a layman, that kind of language. But do you rate him theologically? I mean, obviously we can't put him up there with

Karl Barth or Jürgen Moltmann or Wolfhard Pannenberg, but do you rate him as a theologian? Yes, I do. And indeed, this is another point that my co-editor of the Cambridge Companion, Rob McSwain, makes that it's bizarre that C.S. Lewis should not appear in lists of significant 20th century theologians, given the impact that he has had in theology and in the church more generally.

It just goes to show what a narrow and over-professionalized conception of theology that we have had, if someone like C.S. Lewis isn't regarded as a significant theological voice. Now, admittedly, he wasn't a trained theologian, and admittedly, he never taught theology officially at either Oxford or Cambridge, his two universities. And you're quite right that he always disavowed any

you know, professional credentials. He wasn't a priest. He wasn't a proper theologian. He said he's only a layman, a very ordinary layman of the Church of England, he says. And those are all true. But he was also exceptionally well read in theology. He was a very devout Christian, so he was interested in applying theology into his spiritual life. It wasn't just a cerebral game for him. It was a matter of the most important existential reality.

But then I think the real contribution he makes to theology is, and this connects to what I was saying in answer to your earlier question, he's imaginative. He's a poet. And his theological imagination, I think, is the thing that marks him out and highlights his particular value in theology, that he's so interested in metaphor and language and symbol and rhetoric and

That's his chief contribution, I always think. Lewis isn't remembered by most people as one of the most original exponents of the Christian faith, as one critic put it. Arguably, he's better remembered as the author of a shelf full of imaginative fiction.

Biographers like A.N. Wilson have argued that Lewis sort of retreated into fiction writing after being out-debated at the Socratic Club by the Oxford philosopher Elizabeth Anscombe. You can hear more about that in episode 80, Lewis's Oxford, which is sort of a companion to this episode. Sort of.

But basically, the story goes that bruised and battered, Lewis could no longer rationally defend the Christian faith. So he turned to story as a means of commending the faith. And that's how he ended up penning his most famous fictional works, The Chronicles of Narnia. It's a cool story that skeptics sometimes like to tell. So I raised it with Michael.

Yeah, that way of talking about the conception or the inception of the Narnia Chronicles is so much bunkum, if you ask me. There's nothing to it at all, neither generally nor particularly. Generally, because Lewis had been writing fiction for years before he started the Narnia Chronicles.

He'd written three stories of interplanetary adventure, the Ransom Trilogy, he'd written The Screwtape Letters, he'd written The Great Divorce, long before he turned to Narnia. And at the same time as he was writing all those fictional works, he was writing more philosophical, apologetical, nonfiction works like The Problem of Pain, The Mere Christianity, and The Abolition of Man. So he'd always been riding two horses abreast, as it were.

So we can hardly say that he turned as a novelty to fiction writing when he started writing Narnia. He'd already been writing loads of fiction for years. So that's just a general point. The more particular point is that, well, first of all, this debate that he had with Elizabeth Anscombe has been much overblown.

He admitted that she won the debate. She managed to wrong-foot him in this Socratic club set two. And it was...

so unusual for Lewis to be checked even in the slightest in public debate that this was why it suddenly became such an urban myth. "Oh, did you go to the Socratic Club last night? Elizabeth Anscombe wiped the floor with C.S. Lewis." It was a sober discussion about some very highly technical points of linguistics really and Lewis admitted that she had forced him to rethink some of his arguments.

And he did rethink them, and he later republished the book Miracles, where she was directing her fire, and he rewrote the offending chapter, taking into account her critique. So he respected Elizabeth Anscombe, and he realized that, yeah, he needed to tighten up his argument a bit, which he did. So the idea that he was absolutely devastated and couldn't hack it anymore as a philosopher is not true at all.

Why would he republish the book, tightening it up if he was so desolate? It's preposterous. But then the idea that he just retreated into fantasy and turned to mere story when he was writing the Niner Chronicles is also just particularly mistaken because if you ask me, and indeed you are asking me, the whole...

origin of the Lion, the Witch and the Wardrobe grows out of Miracles, which is the book that Elizabeth Anscombe was critiquing. And I think, and I've got a whole chapter on this in my book, Planet Narnia, about how I think that after Elizabeth Anscombe critiqued his defense of Miracles, Lewis began to say to himself, well, how can I retell this argument more poetically, more symbolically?

and I won't go into all the boring details of that argument, but I think that rather than retreating into fantasy, Lewis was, as it were, advancing into fairy tale, which he regarded as a higher form of communication. We've already talked about this, that myth is a language more adequate than doctrine, than theological formulations, than mere intellectual abstractions.

And so by turning from an apologetic work like Miracles to a fabulous work like The Lion, the Witch and the Wardrobe, Lewis would not have regarded that as a retreat, but as an advance. The Chronicles of Narnia certainly weren't any kind of retreat for Lewis's publisher. He wrote seven books between 1950 and 1956 while he was a full-time Oxford don. They were astonishingly successful, as we discussed back in episode 80.

In case you're new to Lewis's Narnia collection, I asked the author of Planet Narnia to give us a potted history. Well, if you've not read Narnia and know nothing about it, basically Narnia is a magical kingdom. It's another world to which children from this world gain access through various portals, such as wardrobes and paintings and hidden doorways.

And they arrive in Narnia at various crucial points in Narnia's history. And these children from England manage to participate in Narnian history. And they're present at its creation. They're present at its final judgment. And in The Lion, the Witch and the Wardrobe, they're present at that moment when Narnia has its own

Christ event when Aslan, the king of Narnia, who's this lion figure, dies and rises. And that's Lewis's own attempt to tell his own myth of a dying and rising God, except in this case, the God is a lion called Aslan who dies and rises in a very Christ-like way in order to redeem a young schoolboy called Edmund who has betrayed his brother and his sisters. So that's it in a nutshell.

Narnia's significance extends way past children's entertainment.

On the surface, it's a story of kings and queens, knights and ladies, horseback rides and mighty sailing ships. But one of his recent biographers, Alastair McGrath, says that Lewis is doing much more than asking us to inhabit a recreation of the Middle Ages or something. Rather, quote, Lewis is giving us a way of thinking by which we can judge our own ideas and come to realise that they are not necessarily right on account.

on account of being more recent. So Lewis created a world of the past to judge our present. And in Narnia, we find challenges to modern ways of thinking.

Lewis has been accused of promoting a kind of middle-class sexism in his books by giving subordinate roles to all his female characters. But he actually stood out from his time by neatly balancing his gender roles. And if there's a lead character across the Narnia Chronicles, it has to be Lucy. Lewis sometimes armed her with absolute zingers. Producer Kayleigh? That's the worst of girls, said Edmund to Peter and the dwarf.

Nice.

And then there are the animals in Narnia. We might not think much of them. Talking creatures are common in fairy tales, right? But Lewis was writing in the middle of a very public debate on animal vivisection. By giving them voices, Lewis emphasised the biological proximity of humans and animals. And he was challenging humanity's right to do whatever they pleased with them.

Outside of his books, he even teamed up with children's author Lewis Carroll of Alice in Wonderland to protest cruelty to animals. Narnia demonstrates again and again the power of storytelling to help readers feel the weakness of present ideas. But Lewis's chronicles are more than just parables for teaching ethics. There is a profound worldview here.

Now, we go into detail about Lewis's conversion to Christianity in that previous episode I keep mentioning, but it's worth remembering that pivotal to his conversion were some conversations with J.R.R. Tolkien and his other good friend, the English professor Hugo Dyson. They convinced Lewis to see an intimate connection between myth and reality. And Lewis admitted to Tolkien and Dyson that he had always found those myths interesting.

profound and suggestive of meanings beyond his grasp. He couldn't say in cold prose what they meant, but then he didn't want to say in cold prose what they meant. He was prepared just to enjoy the story, to feel the myth shining by its own light, as it were. But with Christianity, his sort of meddling intellect had come in and interfered with his enjoyment of the story of Christ.

And Tolkien and Dyson said, you're putting the cart before the horse. You're letting the tail wag the dog because doctrines are merely translations into our ideas and concepts of that which God has already expressed in a language more adequate. And that language more adequate, I'm quoting Lewis here in this phrase, this language more adequate is the lived language, the language of a

of a human being being born, teaching, suffering, dying, rising, ascending. That's the language most adequate as a way of making the meaning of Christianity come home to us. So when Tolkien and Dyson said, enjoy Christianity in the same way that you enjoy pagan myths, that was a huge breakthrough for Lewis. And he suddenly realized, oh yeah, I've been getting things back to front.

And that pagan myths, he said, are men's myths. That is to say, they are the product of human imaginations. And God is working through those human imaginations, revealing something, however refracted, however diffused, through those stories of dying and rising gods as they tell stories about the natural processes of the world.

But in Christianity, we find not a human myth, but a divine myth. This is God's myth in which God reveals himself directly through Jesus Christ. And that's why there's a similarity between Christianity and paganism in this respect, that both Christianity and paganism tell stories about dying and rising divinities, except in Christianity, it's actually historical. It really happened. Whereas in the pagan myths,

It was merely imaginary. And from the similarity between Christianity and paganism, we should not conclude so much the worse for Christianity. We should conclude so much the better for paganism, that paganism got some things right. It was sort of gesturing in the right direction at its best. And Lewis is talking here about the great pagan, it's the highest, the noblest paganism.

There are a lot of pagan myths which are obscene and blasphemous and almost lunatic, he says. But the great myths, Boulder, Adonis, Bacchus and others, you know, they rise out of the swamp of paganism like elms, like tall, beautiful elms rising from a swampy undergrowth. Narnia was Lewis's attempt to create a myth for children that would point them to the one true myth.

From around 1937, Lewis seems to have realised that he could engage with people's anxieties about Christianity in ways that were additional to rational argument. He loved both, of course, but his Narnia Chronicles are a way of doing it imaginatively. He could use imagination as a kind of key to the human soul. And so he began to write fictional stories, which would eventually culminate in the Chronicles of Narnia.

He wanted to gain purchase on the human heart to help people see the beauty of some of Christianity's most important ideas. So take the atonement, for example, the idea of Jesus dying in our place. In The Lion, the Witch and the Wardrobe, Lucy's brother Edmund has betrayed his family to the White Witch, and so the law, the universal law, says his life has to be forfeited.

Aslan allows himself to be executed on the stone table, like Christ on the cross, in Edmund's place. All seems lost. Lucy and Susan find his dead body and spend a miserable night crying. Until, as the sun rises, they hear the stone table crack. Who's done it? cried Susan. What does it mean? Is it more magic?

"'Yes,' said a great voice behind their backs. "'It is more magic.' They looked round. There, shining in the sunrise, larger than they had seen him before, shaking his mane, for it had apparently grown again, stood Aslan himself. "'Oh, Aslan!' cried both the children, staring up at him, almost as much frightened as they were glad. "'Aren't you dead then, dear Aslan?' said Lucy. "'Not now,' said Aslan. "'You're not.'

"'Not a...' asked Susan in a shaky voice. She couldn't bring herself to say the word ghost. Aslan stooped his golden head and licked her forehead. The warmth of his breath and a rich sort of smell that seemed to hang about his hair came all over her. "'Do I look it?' he said. "'Oh, you're real, you're real! Oh, Aslan!' cried Lucy, and both girls flung themselves upon him and covered him with kisses. "'What does it all mean?' asked Susan, when they were somewhat calmer."

"'It means,' said Aslan, "'that though the witch knew the deep magic, "'there is a magic deeper still which she did not know. "'Her knowledge goes back only to the dawn of time. "'But if she could have looked a little further back, "'into the stillness and the darkness before time dawned, "'she would have read there a different incantation. "'She would have known that when a willing victim "'who had committed no treachery was killed in a traitor's stead, "'the table would crack, "'and death itself would start working backward.'

Death itself would start working backward. I get a chill down my spine when I read that. Even if I don't quite get it intellectually, I find myself longing for it, seeing its beauty.

Now, in some ways, all of this is pretty straightforward, especially if you've read some C.S. Lewis or about C.S. Lewis. But we've got some insights after the break that are not straightforward. They are not obvious. It really seems like Lewis built into the world of Narnia a hidden structure, a kind of coded message that might sound like a Dan Brown style conspiracy, but it isn't.

68-year-old Tirat was working as a farmer near his small village on the Punjab-Sindh border in Pakistan when his vision began to fail. Cataracts were causing debilitating pain and his vision impairment meant he couldn't sow crops.

It pushed his family into a financial crisis. But thanks to support from Anglican Aid, Tirat was seen by an eye care team sent to his village by the Victoria Memorial Medical Centre. He was referred for crucial surgery. With his vision successfully restored, Tirat is able to work again and provide for his family.

There are dozens of success stories like Tarat's emerging from the outskirts of Pakistan, but Anglican Aid needs your help for this work to continue. Please head to anglicanaid.org.au forward slash AnglicanAid.

and make a tax-deductible donation to help this wonderful organisation give people like Turat a second chance. That's anglicanaid.org.au forward slash undeceptions. But please, please won't you? Can't you give me something that will cure Mother? Up till then he had been looking at the lion's great feet and the huge claws on them. Now in his despair he looked up at its face.

What he saw surprised him as much as anything in his whole life, for the tawny face was bent down near his own, and, wonder of wonders, great shining tears stood in the lion's eyes. They were such big, bright tears compared with Diggory's own, that for a moment he felt as if the lion must really be sorrier about his mother than he was himself. "'My son, my son,' said Aslan. "'I know. Grief is great. "'C.S. Lewis, the magician's nephew.'

That's Aslan again in The Magician's Nephew, the first or maybe the last of the Chronicles of Narnia, depending on your approach. It tells the story of the creation of Narnia. So it's a beginning, but it was also the last book that Lewis wrote. So it's a kind of ending. And that brings us to the overarching structure of the Chronicles of Narnia.

There are actually three different ways you can read the seven books, the order in which Lewis wrote them, the order in which they were published, and the order suggested by their internal chronology. We'll put a chart in the show notes so you can get your head around all of that and start reading them.

But each order suggests a different way of thinking about the Chronicles of Narnia, and those considerations have set literary scholars searching for a unifying theory that would bind all seven books together. Some have suggested that Narnia's seven books parallel the seven volumes of Edmund Spenser's Fairy Queen, a vast medieval work that Lewis knew well.

Others think these seven books match the seven sacraments of the Roman Catholic Church, or possibly the seven deadly sins. There are problems with all of these suggestions, not least of which is that Lewis was an Anglican, not a Catholic. But in 2008, Michael Ward set the critical world on fire with an idea that might have won the day.

You've made the astonishing claim that you've found a hidden meaning in Lewis's Narnia series that ties the whole thing together. Can you put that simply before I ask you a few more questions drilling down on it? Yeah, well, there are seven Narnia chronicles.

And a question has often arisen as to why there are seven and as to why they are so very different from each other. Where's the consistency? Where's the uniformity across these seven different books? Various explanations have been offered by people. Maybe Lewis was writing about the seven deadly sins. Maybe he was writing about the seven Catholic sacraments. Maybe he was writing about any seven that people can think of.

Different theories have been suggested. My belief is that he wrote seven Narnia books because of his interest in the seven heavens, the seven planets of medieval cosmology, which he as a medieval scholar knew all about, wrote about extensively and described as spiritual symbols of permanent value, which are especially worthwhile in our own generation.

And when you come at the Narnia Chronicles from the seven heavens, these seven spiritual symbols, the apparent oddities, the ostensible inconsistencies disappear. And the Chronicles suddenly reveal themselves to be even more brilliant and more imaginatively sophisticated than we previously realized. And you came across this or, you know, it sort of creatively struck you when you were reading The Planet's Poem by Lewis? Yes.

Yes, he wrote a long, complicated poem about the seven heavens. It's called simply The Planets.

Soft breathes the air, mild and meadowy, as we mount further, where rippled radiance rolls about us, moved with music, measureless the waves, joy and jubilee. It is Jove's orbit, filled and festal, faster turning with arc ampler. From the isles of Tin, Tyrian traders, in trouble steering, came with his cargoes, the Cornish treasure that his ray ripens.

Of wrath ended and woes mended, Of winter past and guilt forgiven, And good fortune, Jove is master. And of jocund revel, laughter of ladies, The lion-hearted, the myriad-minded, Men like the gods, helps and heroes, Helms of nations, just and gentle, Are Jove's children, work his wonders.

On his white forehead, calm and kingly, no care darkens nor wrath wrinkles. But righteous power and leisure and largesse, their loose splendors have wrapped around him a rich mantle of ease and... And I was reading this one night in bed. I was halfway through my PhD researches. I was looking at Lewis's theological imagination at the time. And I got to the lines about Jupiter and...

And one of the influences that Jupiter was thought to bring about according to medieval thinking was this, as Lewis puts it in the poem, winter past and guilt forgiven. And those five words leapt off the page at me, winter past and guilt forgiven. And they put me in mind of the Lion, the Witch and the Wardrobe, which is all about the passing of winter and the forgiving of guilt. That's a five word summary, if you like, of the Lion, the Witch and the Wardrobe.

And that was the link that, as it were, flashed connecting poem to the Chronicles. And as I began to think about the other six Chronicles and the other six planets, it was pretty clear to me that they all matched up. There was no forcing, there was no crowbarring. It just clicked into place all over the picture. And I suddenly thought, oh, this is what he was up to. And it was the most marvellous sort of

revelation as it were of his secret imaginative design of the Chronicles. It's the only original idea I've ever had in my life and it's dominated my life since I had it back in 2003. But how does it connect to Jupiter? So Lion, the Witch and Wardrobe is a Jupiter world.

where winter is past and the forgiving of guilt occurs. But how does that relate to the medieval idea of Jupiter? What's going on there? I don't see the connection. Yeah, well, there's a lot going on in the Jupiter symbol, the jovial archetype. The principal quality of Jupiter, according to medieval poetry and art, is kingship. That's the principal quality of Jupiter. He's the king.

But as Lewis says in one of his academic works, we must think of a king at peace, enthroned, taking his leisure, serene, tranquil, festive, prosperous, magnanimous. When Jupiter dominates, we may expect peace and halcyon days, he says. And it's that kind of kingship, that sort of magnanimous, regal sovereignty that Lewis found particularly interesting.

of Christ's kingship. Yes, and you're saying that the mood of the medieval understanding of Jupiter gives us the atmosphere of the lion, the witch and the wardrobe. It's the atmosphere of. Yeah, well, I think what he's doing with this symbolism in each chronicle is quite complex, actually. It's not just mood and atmosphere. I mean, he was interested in mood and atmosphere, but

the intriguing thing that he does is that with the Jupiter symbol, he portrays Aslan as the king. He's the king of the wood. He's the king of the beasts. He's royal. He's solemn. He's got all these royal accoutrements. So Aslan, as it were, sums up in his own person that aspect of Jupiter's personality. And it is through Aslan, this jovial king, that winter is past and guilt is forgiven. And

But it's not just Aslan who sums up these Jupiter qualities, because the children themselves, as they get into Narnia, as they come to know Aslan, they become increasingly jovial themselves. So when they first go into the wardrobe and they put on the fur coats, we're told in a very meaningful little sentence that the fur coats looked more like royal robes when they put them on.

And that's a little tip of the wink, as it were, to where the story is going to end up when the children are actually enthroned and crowned and hailed and sceptered as kings and queens in the castle of Caer Paravell at the end of the story. And we're told repeatedly by Aslan and one of the other characters that once you're a king in Narnia, you're always a king in Narnia. Or once you're a queen in Narnia, you're always a queen in Narnia. So the children...

as they come into Aslan's world and get to know Aslan, take on Aslan's own nature. And that's, from a theologically imaginative point of view, a really, really significant thing for Lewis to depict because he's showing subtly and indirectly how we grow up into the fullness of the stature of Christ. As we love him, as we obey him, as we know him, we become like him.

So the children become kings and queens after the jovial king himself in The Lion, the Witch and the Wardrobe. And in Prince Caspian, which is the Mars book, they become marshal. And in the Dawn Treader, which is the Sun book, the Sun was a planet according to medieval thought, the children learn to drink light and they can stare into the sun as they become acquainted with Aslan, who in that book is depicted under the heading of

Christ the light of the world to use biblical terminology and so on seven times over. So that it sometimes confuses people to discover that the Sun and indeed the Moon were regarded as planets in the medieval cosmology but they were and the other five were Mars, Mercury, Venus, Jupiter and Saturn.

And it's these seven planets which give us the names of the days of the week. That's probably the best way to think about them if you're trying to remember what the seven planets are. This is before astronomers have discovered Neptune or Uranus or Pluto. So following Michael's theory, The Lion, the Witch and the Wardrobe is the Jupiter book.

And Prince Caspian is the Mars book. And the others? Well, the Voyage of the Dawn Treader is the sun, and the silver chair is the moon. The horse and his boy is Mercury, the magician's nephew is Venus, and the last battle is Saturn.

Michael says this ancient cosmology didn't exactly dictate the plots of the books, but the books draw on the characters, the vibe of one of those planets, planets which Lewis once described as spiritual symbols of permanent value and especially worthwhile in our own generation. You had read the Narnia series many times. You were a growing scholar of this book.

Why do you think you began to see it at that point? I mean, I know the reason was that line, but was there something else? I mean, had you been striving for a unity of thought? Yes, I had been looking at the Narnia Chronicles from a sort of literary critical point of view, asking myself, why is it that they are so apparently important?

disconnected from each other? Why do they have such different tones and flavors? And I wasn't the only scholar who was thinking along these lines. As I said, other people have been suggesting different explanations to account for the oddities. I myself had once made a half-hearted attempt to link the Chronicles to different plays of Shakespeare, because there are lots of Shakespearean allusions in the Chronicles.

But although I could make that work for three or four of them quite well, it didn't really account for all seven. And I abandoned that idea. But I was working away almost sort of unconsciously at this question, nibbling away at it, I suppose. And in my PhD research, I was looking at Lewis's understanding of wordless communication, implicit communication.

saying things without saying them, if you like. This is an important theme in his book on prayer, Letters to Malcolm, where he says that prayer without words is best if you can achieve it, not to verbalize the mental acts, he says. And I was intrigued as to why so articulate a man as C.S. Lewis would want to pray wordlessly. So I was investigating his whole approach to saying things without saying them,

When I stumbled upon this secret design to Narnia, and of course, if I'm right about it, this is a prime example of saying something without saying it. Because the Lion, the Witch and the Wardrobe says this is a Jupiter world and this is a jovial king. And here are the jovial kings and queens under him. But it never says it explicitly. It's woven into the warp and woof of the whole text so that everything...

bespeaks this jovial reality, but it's never explicitly identified. And why would he do this? Was it some kind of in-joke that he went to his grave smiling over? I mean, he didn't tell, so far as we know, the Inklings, Tolerance,

Tolkien, people who would have loved the idea that there was some inner logic to the whole thing. Well, I think in a certain way, it was a joke, a game, an intellectual game that he was playing. He was, as it were, imitating some of the practices of medieval and Renaissance writers who were

who loved to work to complicated schemes and hidden designs. So there was that going on. And indeed, when I told someone in Cambridge, an old man who had known C.S. Lewis in the 1950s, what I discovered, this old guy said, oh, that's exactly like Jack

There are other medieval elements at play in Narnia. For a start, the plot is a lot like the great mystery plays of the Middle Ages, like those performed at York in the 14th and 15th centuries. Just like the events in The Lion, Witch and the Wardrobe, an arrogant Satan, represented by the White Witch, is tricked into furthering God's plan, just when it looked like darkness had conquered the forces of light.

And the passion plays of the medieval period regularly contained something called the harrowing of hell, a dramatic performance of the risen Christ battering down the gates of Satan's kingdom. And that's a bit like Lewis's lion conquering the witch's castle. But whatever book we're in, whatever aspect of medieval imagery they might represent, there's always one character at the center, Aslan.

Let's press pause. I've got a five-minute Jesus for you. I am in your world, said Aslan, but there I have another name. You must learn to know me by that name. This was the very reason why you were brought to Narnia, that by knowing me here for a little, you may know me better there, the lion, the witch, and the wardrobe.

There is a straightforward reason the Christ figure in Narnia is a lion. It's not just because lions are traditionally the kings of the animal kingdom. It's a Bible thing from the first book and the last.

In listing the tribes of Israel, the book of Genesis chapter 49 describes the tribe of Judah like this. You are a lion's cub, Judah. You return from the prey, my son. Like a lion, he crouches and lies down like a lioness who dares to rouse him.

That's pretty emphatic. One of the tribes of Israel is lion-like, compared to a cub, a lioness, and a lion, all in one verse. King David, about 1000 BC, was from that tribe, the tribe of Judah. And so this lion thing came to have a resonance of mighty warrior and lord.

In Jewish tradition, the lion motif comes to be associated with the future Messiah, the descendant of King David, who will conquer the world.

For the nerds out there, head to 4 Ezra, where a lion rushes out of the woods and roars, commands and saves the day. Jesus was an Israelite from the ancestral tribe of Judah. And indeed, he was a direct descendant of King David. But Jesus never refers to himself as the lion.

But the last book of the Bible, the New Testament book of Revelation and chapter 5, there is an apocalyptic vision about Jesus which explicitly calls him the Lion of Judah. But it does so in a way that completely upends the normal expectations of the roaring, commanding king of the animal kingdom.

Listen to this passage. It's a wonderful piece of theological subversion, and it's the key to understanding C.S. Lewis's Aslan. "I wept and wept," says the author John, "because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside." This scroll, by the way, is the scroll outlining the course and meaning of human history.

Continue reading. Then one of the elders said to me, do not weep. See, the lion of the tribe of Judah, the root of David has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals. Okay, this is a big buildup, right? The lion of Judah is here to save the day, to unlock history, to triumph over all. And now here is the very next sentence about the appearance of the lion.

The Lion, the King, turns out to be a slain lamb. A Lord who gave himself for others instead of lording it over us. The Messiah's true victory

is in dying for us, bearing our judgment so all the world could be forgiven and brought back into relationship with the Creator. This is what Lewis is doing. Yes, Aslan is a lion, but he is a king that dies for his beloved kingdom. You can press play now. If I were to ask Lewis what's the most compelling thing or things about the Christian faith, what do you think he might say? The most compelling thing

I could put it another way and say, what do you think he thought was best in Christian faith? Golly, what a big question. I think Lewis's whole approach is to try to show the cosmic nature, the all-encompassing nature of the Christian life, that it accounts for everything. If you have religion, he says somewhere, it must be cosmic religion.

It must include everything from nebulae down to worms and everything in between. And I think I genuinely, I'm not just dodging your question. I'm seriously trying to communicate what I think Lewis and indeed Tolkien and to a certain extent Barfield were all trying to do, which is to push back against a mindset which has come upon us since the scientific revolution of the 17th and 18th centuries of thinking about the universe as a

as somehow alien from us, as somehow a machine that we can make to work for our purposes. And Lewis's whole thrust is to say, no, don't think of it as a machine, think of it as a body. Think of yourself as connected to this body that is the universe, and you are part of it. You are one organ within it. This is not pantheism. Lewis has a very clear belief that there is an ontological distinction between creator and creation.

But he is wanting to say that since the scientific revolution, we have become alienated from the universe and increasingly alienated from ourselves. We now view ourselves as so much raw material to be cut up and moved about to suit our own conveniences, rather than just inhabiting ourselves and our universe as children, as natural creatures within it. It shouldn't be.

alien from us. It should be our home. Not our permanent home. There is death and resurrection to be experienced before we come to our home with a capital H. But nonetheless, we should feel that nature is natural to us. It is as hard to explain how this new sunlit land was different from the old Narnia as it would be to tell you how the fruits of that country taste.

Perhaps you will get some idea of it if you think like this: You may have been in a room in which there was a window that looked out on a lovely bay of the sea or a green valley that wound away among the mountains. And in the wall of that room, opposite to the window, there may have been a looking glass. And as you turned away from the window, you suddenly caught sight of that sea or that valley all over again in the looking glass.

And the sea in the mirror, or the valley in the mirror, were in one sense just the same as the real ones. Yet at the same time they were somehow different, deeper, more wonderful, more like places in a story. In a story you have never heard, but very much want to know. The difference between the old Narnia and the new Narnia was like that. The new one was a deeper country.

Every rock and flower and blade of grass looked as if it meant more. I can't describe it any better than that. If you ever get there, you will know what I mean. C.S. Lewis, The Last Battle. I want you to think about the Lewis skeptic listening to us. They might be skeptical about the whole Christian faith, but perhaps about Lewis. And I want to ask you, what are, I don't know, two or three things you would recommend the skeptic

read of Lewis? So someone who doesn't believe Christianity. Correct. And is skeptical about Lewis. Right. Well, before I suggest something by C.S. Lewis, I would suggest reading something about C.S. Lewis. And that's a little book by Rowan Williams, the former Archbishop of Canterbury, a very significant theological mind himself. And he gave a series of lectures about Narnia at Canterbury Cathedral when he was Archbishop

And he published those in this book, The Lion's World. And one of Williams's purposes in that book is to try to address the sceptic who thinks that Lewis is, you know, just...

a crabby old conventional conservative Christian dealing out bromides and feeding his readers pie in the sky when they die. And Rowan Williams says, no, no, actually Lewis is much more disturbing than that. He's much more unsettling. He's much more inquiring both of himself and his readers than that. So Rowan Williams' book is a good book for a skeptic about C.S. Lewis and a skeptic about Christianity to read.

Lovely. Yep. What about something by Lewis? As regards books by Lewis, well... Or individual essays. Yeah, well...

As we're on the Undeceptions podcast, maybe I should mention his essay on Jane Austen. This is a bit of a left-field answer because this is not explicitly about Christianity, but he's writing about a Christian novelist, Jane Austen, and he's pointing out how in many of Jane Austen's novels, the heroine goes through a process of undeception. So Elizabeth Bennet or Marianne Dashwood or the others,

they suddenly realize they've been misunderstanding their world. They need a paradigm shift. They need to view themselves and their world in a different relation. And it's that process of undeception, of conversion, if you like,

That Lewis admired in Jane Austen, which he analyzes brilliantly in that essay. You can find it in Selected List. And yes, dear listeners, we'll put a link in the show notes for that article. Is that a thing, Kayleigh? Can we do that? For sure. Okay.

Michael Ward says Lewis wasn't magically converted. His belief in God and finally his faith in Jesus Christ were struggles that took decades to resolve. I'm pretty sure some of our listeners will resonate with that. So he didn't find faith easy.

And this is what perplexes me about some people who say that Lewis doles out easy answers to difficult questions. It makes me wonder whether they've ever read C.S. Lewis, because the whole thrust of his writings is to say, no, Christianity isn't easy. Rather, it's easy for those who do it. It's like riding a bike. It's easy once you can do it. It's easy for the saints, as it were.

But because we are fallen, we find it difficult to get there. We find it unbelievable for a good period of our lives, many of us. And he's expert at clearing away the obstacles to adult, mature faith. And so...

his own autobiography, Surprised by Joy, would be a good thing for people to read about that. As would, I always think his Screwtape Letters is an absolute classic work and that's particularly astute on the psychological barriers to faith and the way that we're tempted to dismiss Christianity for reasons, often incompatible reasons,

It's a work of supreme wit, the Screwtape Letters. My wife and I read that over our cup of tea in the morning. Every five or six years, we'll pull it out and say, it's time again for Screwtape Letters. Yeah, exactly. It's so challenging to our own evasions and...

obscurantism because you know even mature Christians they still are apt to fall into these errors that he's diagnosing in the screw tape letters and he does it so brilliantly that you can't take offence this is why it's such a work of classic wit that

If he said the same point directly, we'd feel got at, we'd feel lectured and moralized about. But because he says it all back to front, as it were, from the devil's point of view, and we laugh at ourselves, then he sugars the pill. The medicine goes down very easily. In a sense, Lewis is writing the same story over and over again about God and his relationship with

with his creation. J.R.R. Tolkien wasn't as theologically explicit as Lewis, but his Lord of the Rings is a critique of worldly power and a call to renounce it for the sake of the good. The epic struggle to possess the master ring that controls all the other rings of power ends with destroying the ring to save the world from itself.

The Christian resonance is impossible to miss. Both of these great authors are embodying profound theological ideas in imaginative form. What Lewis is trying to communicate is that before we ever begin to look analytically, speculatively at the world and trying to divine ideas,

or discern traces of God's existence or traces of God's presence in the world. Long before we do that with our analytical intelligence, God is already working through us in the air that we breathe and in the blood pumping in our veins. And God, of course, is behind us and beneath us long before he ever becomes present before us, as it were.

And it's that holistic presentation of God's activity in our lives, which Lewis is trying to depict imaginatively in Narnia by drenching the Narnia world with this jovial spirit in The Lion, the Witch and the Wardrobe so that you never look at it.

You look along it. You're inside it. You're inhabiting it. And that's precisely what Lewis believed about our relationship with God, that we're not just looking at God. We're looking along God because in him we live and move and have our being, as St. Paul says in the Acts of the Apostles. And we've developed too much of what

his friend Owen Barfield called dashboard knowledge about God. You know, you're driving your car and you're looking at the dashboard, you're seeing the lights flickering on your dashboard, but you've got no engine knowledge, Barfield would say. You've got no knowledge of what these lights actually mean or how they connect to the engine. And that relates to so many of us in our spiritual lives, that we've got a dashboard knowledge of God,

But we've got no engine knowledge. And Lewis is trying to give us both, actually. Then Aslan turned to them and said, You do not yet look so happy as I mean you to be, Lucy said. We're so afraid of being sent away, Aslan. And you have sent us back into our own world so often. No fear of that, said Aslan. Have you not guessed? Their hearts leaped and a wild hope rose within them. The term is over. The holidays have begun. The dream has ended.

This is the morning. And as he spoke, he no longer looked to them like a lion. But the things that began to happen after that were so great and beautiful that I cannot write them. And for us, this is the end of all the stories. And we can most truly say that they all lived happily ever after. But for them, it was only the beginning of the real story. All their life in this world, and all their adventures in Narnia, had only been the cover and the title page.

Now at last they were beginning chapter one of the great story, which no one on earth has read, which goes on forever, in which every chapter is better than the one before. C.S. Lewis, The Last Battle. The Last Battle

If you like what we're doing, there are a bunch of things you can do for us and we need them all. You can go to Apple Podcasts and give us a review. You can go to underceptions.com and pick up one of the t-shirts from our store. And if you want to help our expanding team, please consider making a donation. Go to underceptions.com and click the donate button.

and just, you know, see where the wind blows. And while you're there, send us a question by audio or text and I'll try and answer it in an upcoming Q&A episode. See ya. MUSIC

Undeceptions is hosted by me, John Dixon, produced by Kayleigh Payne and directed by Mark Hadley. Sophie Hawkshaw is on socials and membership. Alistair Belling is our writer and researcher. Siobhan McGuinness is our online librarian. And Lindy Leveson remains my wonderful assistant. Editing by Richard Humwe and special thanks to our series sponsor, Zondervan Academic, for making this Undeception possible. Undeceptions is the flagship podcast of Undeceptions.com. Letting the truth out.

An Undeceptions Podcast.