Sneak Peek: CNBC’s “The Crimes of Putin’s Trader”
14:50 Share

由 CNBC 华盛顿高级记者伊蒙·贾弗斯主持的《普京交易员的罪行》讲述了一个年轻的俄罗斯寡头如何通过黑客手段非法获得 9300 万美元财富……以及最终将他绳之以法的 FBI 团队的秘密故事。几代以来，华尔街的内幕交易一直是美国富人的犯罪行为：公司高管在乡村俱乐部传递股票小道消息的刻板印象并非空穴来风。但新的网络战技术和莫斯科咄咄逼人的反西方普京政权已将这种内部腐败变成对美国经济本身的外部攻击，这对我们所有拥有退休账户、投资或在美企工作的美国人都具有深远的影响。在此处 [https://link.chtbl.com/CNBCPutinsTrader] 或您收听播客的任何地方关注和收听《普京交易员的罪行》。 </context> <raw_text>0 哈喽，日期线粉丝们，我们有一个全新的真实犯罪惊悚故事要告诉你们。它包含数百万美元的犯罪企业、负责调查的 FBI 探员，甚至还有一对俄罗斯和美国间谍。我是 CNBC 华盛顿高级记者伊蒙·贾弗斯，今天带来我的限定播客系列《普京交易员的罪行》的特别抢先看。听一听，并确保在任何地方收听《普京交易员的罪行》。现在就收听所有剧集吧。

这是私人飞机跑道的声响，位于瑞士圣莫里茨的一个小型机场。圣莫里茨是著名滑雪胜地圣莫里茨的门户，拥有五星级酒店、高档购物和社交场所。

即使在私人飞机上，你只能离白雪皑皑的山脉如此之近，圣莫里茨距离山顶还有数小时的车程。因此，真正富有的游客会走过停机坪，乘坐直升机直接前往山坡。2021 年 3 月 21 日，一位年轻的俄罗斯寡头和他的妻子乘坐包机私人飞机抵达这里，前往山坡。这是他们的结婚周年纪念庆祝活动。那一刻，这位寡头正处于他权力的巅峰。

他很随和。他经常微笑。他很迷人。他很有魅力。这就是他生意如此成功的原因。他非常爱他的家人。

他创建了一家非常成功的公司。他在俄罗斯政府高层建立了关系。他为俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的办公室工作。

普京先生。但这位寡头不知道的是，美国执法部门一直在监控这架飞机从莫斯科起飞后的情况，他们计划指控他犯下危害美国金融体系核心罪行的罪行。

这是一个令人屏息的时刻。你真的屏住呼吸，想知道事情会如何发展。美国法律……

执法部门认为这位寡头参与了一个厚颜无耻的 9300 万美元内幕交易计划，受害者是标志性美国公司的投资者，包括特斯拉、Snap 和 Roku 等美国经济前沿公司的名字。岌岌可危的是美国资本市场的完整性。

我们知道有人在搞鬼，我们知道它的规模相当大，因为它一个季度接一个季度，一只股票接一只股票地发生。

这一切都是全球金融体系危险地下世界的一部分。在这个播客中，我们将带您深入了解追踪并试图抓捕这位俄罗斯寡头的行动。您将遇到领导调查的 FBI 探员和与他们一起工作的检察官。

我们花了几个月的时间来争取与所有关键人物进行采访，但其中最困难的一次采访是与一位前俄罗斯人进行的——我稍后会在系列节目中向您介绍他。他是一位叛逃者，现在在美国以化名生活。我从一位消息非常灵通的美国情报来源那里得到一个手机号码。在他安保团队核实了我确实是我所说的那样之后。我们与这位俄罗斯间谍在美国境内的某个地点进行了会面，我们同意不透露该地点。

他是世界上为数不多能够从俄罗斯的角度向我们讲述这个故事的人之一，以保护他不受俄罗斯政府的报复。我们不会使用他的名字。我们已经用其他人的声音代替了他的声音，并且由其他人朗读我们谈话的记录。

现在俄罗斯和西方之间正在发生一场战争，涉及金融和银行。金融部门本身只是战场之一。

当我听到他的说法时，它改变了我看待这个故事的一切。我是伊蒙·贾弗斯，来自 CNBC，这是《普京交易员的罪行》。故事的中心人物是那位前往瑞士滑雪胜地的私人飞机上的年轻俄罗斯寡头。

他的名字是德米特里·科柳申。他的朋友们称他为迪玛。科柳申是一位关系密切的商人，拥有位于莫斯科的一家名为 M13 的网络安全公司。但这公司是个幌子。

它幕后所做的并非普通网络安全公司所做的事情。员工并不总是帮助公司保护其数据，有时会窃取数据。他们找到了一种偷偷摸摸的方式，在信息公开之前获取美国金融信息，并在新闻发布前在股市进行交易。

他们通过掠夺华尔街的美国投资者而发财。科柳申想在该行动中赚很多钱。在 M13 的电脑屏幕上，窃取的股市信息源源不断。

科柳申的团队在金融界看到这些报告之前，会仔细研究美国公司的报告。有一次，他们关注的是电动汽车公司特斯拉。M13 的黑客窃取了特斯拉的草拟收益报告，看到结果后，他们可以提前购买股票。科柳申给该计划中的两位投资者发短信，提醒他们。

注意特斯拉股票在 16:30 之后和明天的涨幅。

市场收盘后，特斯拉公布了其收益报告。

我们庆祝了一番，因为我们的收益超过了 12……

美分。但当然，科柳申知道接下来会发生什么。这是一个惊人的数字。超过 68 亿美元的收入。首席执行官……

埃隆·马斯克在电话会议上告诉投资者，这是一个令人难以置信的历史性季度。华尔街惊呆了。这比交易员预期的要好得多，特斯拉股价飙升。

在 2019 年第二季度，该团队窃取了文件，显示运动鞋公司斯凯奇将以积极的消息让市场大吃一惊。该公司将每股盈利超过约 15 美分。M13 的交易员购买了斯凯奇的股票，押注股价会上涨。

看看斯凯奇，上涨了 0.7%。整个团队……

最终在那笔交易中赚取了超过 100 万美元。

他们坐在办公桌前就能赚到数百万美元，日复一日地侵入这些美国公司，窃取信息，然后进行交易。

对于化妆品公司 Ulta Beauty 来说，情况甚至更好，M13 窃取的文件显示其盈利未达预期。更糟糕的是，该公司下调了其财务预期，M13 做空该股票，押注其股价会下跌，这可能是恰当的说法。Ulta Beauty 的股价下跌了 20%……

在糟糕的第二……

季度报告中。当该消息发布时，Ulta 的股价暴跌了 30%。而对于 M13 来说，这是个好消息。该团伙在一夜之间仅凭一笔交易就赚了近 200 万美元。

他们兴高采烈地发短信详细说明了他们和他们的投资者赚了多少钱。科柳申报告说，一位投资者已经赚取了近 100 万美元的利润，几乎是其投资的三倍。第二位投资者赚取了近 70 万美元的利润，几乎翻了一番。科柳申……

他们甚至不再问为什么了。

科柳申从窃取的财务信息中赚到的钱堆积如山。他有一个保险箱，里面存放着成捆的百元钞票，逐渐装满，直到有一次，里面装有 300 万美元的现金。但在将他的行动转向犯罪之前，科柳申就已经很富有。这是调查此案的联邦检察官斯蒂芬·弗兰克。

他很像我们每天在美国为之起诉的白领犯罪分子。他们不需要从事白领犯罪才能获得成功，因为他们已经很成功了。他很有钱。

他，你知道，他有一栋非常漂亮的房子。他有很多好车。他有一栋乡间别墅。但他想要更多，就像我们许多被告一样。他找到了一种获得容易之财的方法，他利用了它。

联邦调查局特别探员大卫·希科克同意……

科柳申在从事内幕交易之前是一位成功的商人。

所以，如果他已经很富有，这意味着一个住在莫斯科的富人。为什么要这样做？

我认为这与美国人犯罪的方式相同，这是出于经济动机。好。

直接了当。

这是我的看法。

科柳申出生于 1980 年，并非一直都很富有。他从小贫穷，努力奋斗以获得成功。他是十几岁单亲母亲的儿子，从未认识过他的父亲。

他 13 岁就开始工作，以帮助他的家人摆脱贫困，但他的才智使他走得很远，毕业于莫斯科经济与法律学院，并在开设网络安全公司 M13 之前获得了管理学硕士学位。他很成功，深受员工喜爱。他的 M13 团队……

是一个社交群体。他们会举办戴着帽子、吃蛋糕和唱歌的生日派对。你。以及办公室团队的屋顶烧烤。几位 M13 员工表示，科柳申帮助他们获得莫斯科顶级医院的医疗服务，当他们的家人成员生病时。这时，科柳申也是一个顾家的人。

他与他的第二任妻子吉娜在莫斯科郊外的一家高级乡村俱乐部结婚，与他的新娘合影留念，驾驶敞篷车，在繁花盛开的凉棚下拥抱。这对夫妇制作了一段婚礼的精彩集锦视频，其中包括科柳申慢跑和游泳的场景，以及他的妻子喝香槟和躺在铺满鲜花的四柱床上。视频的背景音乐是一首令人愉悦的乐曲。

年轻时的科柳申留着棕色的头发，梳向一边，深棕色的眼睛和酒窝下巴。他正处于人生中富裕男人开始变得有点矮胖的阶段，他的太阳穴也开始出现一丝灰白。在这两次婚姻之间，科柳申是五个孩子的父亲。

公司和家庭都受益于科柳申在商业上的巨大成功，但成功的秘诀不在于他的技术技能。事实上，科柳申根本没有任何专门的电脑技能。他所拥有的是人脉。

他是一个关系密切的人，而且非常成功。

科柳申认识俄罗斯情报和国防领域的高层人士。2020 年 6 月，科柳申获得了俄罗斯荣誉勋章，文件由弗拉基米尔·普京本人签署。他还与俄罗斯情报机构——联邦安全局（FSB）——有联系，该机构是臭名昭著的克格勃情报机构的继任者。

科柳申甚至还获得了 FSB 颁发的奖章。题词表达了“对您在信息领域为确保俄罗斯联邦安全所做的富有成效和有效的合作表示衷心的感谢”。它由 FSB 副局长签署。

现在我们不知道科柳申究竟做了什么来获得这个间谍奖，但我们确实知道科柳申与一些非常有权势的间谍来往过。他是否应该建立他最重要的联系？他与一位名叫伊万·叶尔马科夫的年轻黑客取得了联系，后者成为科柳申公司 M13 的员工。

很快，两人建立了商业伙伴关系，以及某种程度上的浪漫关系。突然之间，事业和生活都变得美好起来。这是检察官索菲娅·科斯塔。

关于此案，其中一件令人好奇的事情是科柳申和叶尔马科夫之间的相互关系。对于在 2018 年之前几乎没有联系的两个人来说，他们很快就变得亲密无间了。

一旦他们的行动开始运作，他们就几乎保持着持续的联系，他们一起出去喝酒，他们一起赤身裸体。联邦调查局在他们的设备上发现了视频和照片，显示这两个人在高级餐厅用餐，其中一张照片中叶尔马科夫在一个烛光餐厅里戏剧性地拿着刀叉，叉着一块大得不可思议的肉。在另一张照片中，他们与科柳申的妻子和叶尔马科夫的女朋友合影。

背景似乎是一个高端鸡尾酒会。科柳申穿着量身定制的衬衫和休闲裤，左腕戴着一块昂贵的手表。他的妻子穿着一件波尔卡圆点连衣裙，右手拿着一杯酒。

叶尔马科夫穿着牛仔裤和毛衣，他的女朋友挽着他的胳膊，脸上露出了得意的笑容。这张照片散发着自信和优雅。我们看到了更多叶尔马科夫在练习场练习高尔夫挥杆的休闲照片。当世界杯来到俄罗斯时，这是弗拉基米尔·普京政权引以为豪的事情，也是一项重大的全球性赛事。他们沉浸在兴奋之中……

当球员得分……

进球时，科柳申……

和他的团队都参与其中。联邦调查局拍摄的图像显示他们吃饭、喝酒、庆祝，并在脸颊上画上俄罗斯国旗的临时纹身，炫耀俄罗斯的颜色。这位寡头和黑客还一起乘坐直升机，视频显示他们在直升机里摇摇晃晃，筋疲力尽，看起来很开心。

这对朋友挥霍无度。科柳申在莫斯科买了一套豪华公寓，并为自己买了一艘价值近 400 万美元的游艇，名为“7K”，来自塞浦路斯的一家造船厂。有一次，科柳申给叶尔马科夫发短信，告诉他他多么喜欢和他在一起。这些是配音演员朗读的每个人的短信。

我们一起度过了很多时间。我觉得很好，而且我们能一起回家喝啤酒或打高尔夫球，或者只是让每个人都过得愉快，知道你就在附近。

叶尔马科夫对他的情感爆发感到困惑。

这听起来确实像……

爱的宣言。

像对女孩的爱的宣言。

我问检察官斯蒂芬·弗兰克，这听起来像是一段恋情。

这绝对是他们两人之间的一段恋情。

感谢大家收听《普京交易员的罪行》的预告。如果您想了解接下来会发生什么，您可以立即收听完整剧集。在您收听播客的任何地方关注和收听《普京交易员的罪行》。