Syrian TV dramas during a post-Assad Ramadan
21:42 Share

开斋节是观看叙利亚电视连续剧的高峰季节，这是一个曾经在巴沙尔·阿萨德政权的审查制度下被扼杀的珍贵传统。编剧、演员和导演流亡海外，但许多人仍在塑造热门剧集。随着创意人员返回家园，叙利亚的电视和电影业将在后阿萨德时代如何发展？在本集中：Christa Salamandra (@csalamand)，莱曼学院人类学教授Inas Hakki (@inas_hakki)，电影导演剧集制作人员：本集由Tamara Khandaker和Chloe K. Li制作，参与制作人员包括Sarí el-Khalili、Phillip Lanos、Spencer Cline、Marcos Bartolomé、Melanie Marich、Hanah Shokeir和我们的客座主持人Manuel Rapalo。本集由Kylene Kiang剪辑。The Take制作团队包括Marcos Bartolomé、Sonia Bhagat、Sarí el-Khalili、Tamara Khandaker、Phillip Lanos、Chloe K. Li、Ashish Malhotra、Khaled Soltan、Amy Walters和Noor Wazwaz。我们的编辑实习生是Melanie Marich、Hagir Saleh和Hanah Shokeir。我们的客座主持人是Kevin Hirten。我们的参与制作人是Adam Abou-Gad和Vienna Maglio。Aya Elmileik是观众参与的负责人。我们的音效设计师是Alex Roldan。我们的视频编辑是Hisham Abu Salah和Mohannad al-Melhem。Alexandra Locke是The Take的执行制片人。Ney Alvarez是半岛电视台的音频主管。联系我们：@AJEPodcasts Instagram、X、Facebook、Threads和YouTube</context> <raw_text>0 今天，叙利亚的开斋节娱乐节目看起来有点不同。多年来彼此未曾谋面，更不用说合作的人们，如今走到了一起。随着流亡艺术家回归以及未经审查的创作热潮，叙利亚电视格局在后阿萨德时代正在发生怎样的变化？我是Manuel Rapalo，这是《The Take》。

本周末是开斋节的开始，这是一个全世界穆斯林都遵守的圣月。它关乎禁食、精神反思以及与社群的联系。但对于许多在中东长大的人来说，它也关乎看大量的电视。我和我的祖父一起在开斋饭后观看电视剧，对此我有着特殊的记忆。

我是Inas Haqqi。我是一名叙利亚电影制作人。我的父亲是叙利亚一位非常著名的导演和制片人。小时候，我记得开斋节意味着我父亲不再那么忙了，因为他过去每年都会为开斋节制作一部电视剧。我的祖父不喜欢电视剧，但他喜欢看讲述叙利亚历史、现代史的电视剧，因为他是一位外交官，他喜欢评论电视剧，并说出哪些是真实的，哪些不是。所以我对他的评论和我们之间的这种联系有着清晰的记忆。

这个开斋节是巴沙尔·阿萨德下台后的叙利亚第一个开斋节，这很重要，原因有很多，其中最重要的是叙利亚电视剧是最受欢迎的电视剧之一。而今年，它们是在一个截然不同的政治环境下制作的。我们想和一位人士谈谈这一切意味着什么。我是Krista Salamandra，我是一位居住在纽约市立大学莱曼学院和研究生院的人类学家。你好，Krista。欢迎来到《The Take》。♪

我们在开斋节开始时进行交谈，人们联系的一种方式是聚在一起看电视。他们会在开斋饭时打破斋戒，他们会围坐在电视机旁，观看通常在这个月上映的新节目。叙利亚尤其以其推出的节目类型而闻名。我们团队中的一位制片人也是叙利亚电视剧的忠实粉丝，他甚至将它的受欢迎程度与墨西哥电视剧相提并论。你能告诉我们这方面的情况吗？叙利亚电视剧的什么地方如此吸引人，吸引了这么多人？人们为什么如此喜爱它？好吧，当我于20世纪90年代初在叙利亚开始论文田野调查时，我对电视毫无兴趣，也不知道我会研究它。然后，在我第一次在达马斯库斯度过的开斋节，叙利亚电视台播放了《大马士革之日》、《我是沙米娅》。它如此

一种现象。我的意思是，每晚街道都会空无一人，每个人都会专注于电视剧，他们会在第二天谈论它。它还让人们能够谈论一些在政治上相当敏感的问题，比如那些以在没有电视剧的情况下极不可能发生的方式分裂他们的事情。我开始意识到它在社会上的重要性。

你为什么把这个人带回家？他想和我订婚。想烧死我，妈妈？我自己来。叙利亚的创作者们已经发展出一种非常独特的电视剧形式，即阿拉伯语电视剧，或者说是musalso，它在广播流程中很容易识别。

叙利亚电视剧的独特之处包括真实的场景、外景拍摄以及在整个地区都相当普遍的主题。因此，许多故事情节只需稍加调整即可放入任何阿拉伯语环境中。因此，这些电视剧真正说的是泛阿拉伯观众。他们处理……

过去的辉煌，你知道，关于过去帝国的宏伟史诗故事，过去的穆斯林帝国。他们还处理近代史，特别是20世纪初的大马士革，这是一种被称为大马士革米利亚电视剧的民间类型，其中最受欢迎的版本是《巴卜·哈拉》（邻里之门）。

发生了一起凶杀案，我们不知道凶手是谁。但也包括当代社会剧、社会现实主义戏剧，特别是那些以贫困的农村移民居住的城市街区为背景的戏剧。

这些电视剧描绘了挣扎的普通人的日常生活问题，但他们往往因为结构性力量而无法过上更好的生活。因此，他们对体制、障碍以及政治表达甚至都提出了非常强烈的结构性批判。大马士革米利亚电视剧很迷人，很有民间特色，

让人们非常怀念一个也许从未真正存在过的过去，但这却非常令人喜爱。它尤其适合开斋节，这是一个缅怀的季节。显然，我们是在开斋节开始时谈论这个话题的。叙利亚电视剧是如何与开斋节如此紧密地联系在一起的，不仅在叙利亚，而且在整个阿拉伯世界？

好吧，阿拉伯电视剧在20世纪80年代的某个时候与开斋节联系在一起。当你想到圣诞节时，这是一个显而易见的演变，例如，作为制片人和广告商能够确保观众的时刻，因为他们

家人团聚，侨民返回，人们关注怀旧、归属感、文化和信仰。电视剧在20世纪80年代与开斋节联系在一起。直到20世纪90年代初，叙利亚电视剧才以一种重要的方式出现在地区舞台上，叙利亚出现了私营制作公司，并且

以及泛阿拉伯卫星网络，它们需要素材来满足其漫长的广播时间。但它在21世纪初真正兴起，当时卫星电视的普及率真正提高了。今年有一部特别的节目让大家非常兴奋。它叫做《哈巴克》。现在是早上8点10分。

它应该在开斋节期间上映，并描绘阿萨德的垮台。你听到关于这个节目的什么消息？人们为什么对这个节目如此兴奋？好吧，参与其中的演员，特别是克里斯·比沙尔，是叙利亚最杰出的演员之一，而他们反过来又是阿拉伯世界最杰出的演员之一。这部剧是在政权更迭期间拍摄的，因此它能够融入人们

这可能是第一部可能以前从未描绘过，至少在最近的记忆中从未描绘过的内容的电视剧。好吧，人们感到兴奋，因为这是第一次以连续剧的方式直接谈论、处理和对待领导层的最高层。

我们实际上在预告片中看到了政权更迭被公开宣布的那一刻，对于叙利亚人、叙利亚观察员和叙利亚爱好者来说，这是一个非常激动人心的时刻。13年的战争如何影响叙利亚的电视业？休息后再说。

本周的《真实犯罪报道》。2015年，我们在刚果民主共和国的热带森林中。一名男子，当地土著社区的一员，带着他的儿子进入森林寻找药草。他们遇到了一群生态护卫，他们被安置在这里以保护该地区免受偷猎者的侵害。

护卫开火，男子的儿子被射杀。那么，西方团体为了保护环境愿意走多远？《真实犯罪报道》，半岛电视台的一档新的全球犯罪节目。无论你在哪里收听播客，请订阅并收听。在过去的13年中，叙利亚电视业不得不非常小心它所说和不说的话。

这是Inas Haki。在阿萨德时代从事艺术工作是对审查制度的持续斗争。不仅对我来说，我认为对所有艺术家来说都是如此，包括我的父亲。我们不允许触及任何与阿萨德权力、军队以及国家某些层面的腐败相关的主题。

穆哈巴拉特会来到我们的片场，询问我们正在拍摄什么，为什么拍摄这个，并获取片场所有人的姓名。这是我们从安全部队那里反复得到的探访。批评该政权的艺术家经常受到威胁。他们中的许多人流亡海外。2013年，

我的阿姨在阿勒颇大学大屠杀中丧生。我父亲在法国，所以我想要去看望他，因为我非常担心他。我离开叙利亚前往黎巴嫩申请签证。我意识到我无法回去，因为我想大声疾呼，支持叙利亚革命。

并说出我必须说的一切。《哈巴克》这样的节目不可能在阿萨德时代制作。这是Krista再次发言。好吧，叙利亚电视剧是叙利亚的主要文化产品，它从未能够触及领导层的最高层。所以没有指名道姓。你甚至无法正确地描绘总统。

你可以描绘腐败的个人，虚构的，然后人们会猜测这个或那个被描绘的腐败官员的原型是谁。但你永远不能具体说明领导层的最高层。因此，仅仅提到政权，更不用说政权的垮台，本身就相当戏剧化。

如果个人走得太远会发生什么？如果一个节目，你知道，如果它在批评政府时越过了任何红线，会发生什么？好吧，鉴于审查制度的层层叠加，它不太可能首先发生，因为电视剧面临着两层审查。

在剧本阶段和最终产品播出之前。所以不太可能发生。确实有一些电视剧走得太远，它们被从叙利亚电视台撤下。所有这些会对叙利亚电视剧的内容产生什么影响？节目必须对哪些故事情节和主题更加含蓄？

绝对的。叙利亚电视剧创作者变得非常擅长避免审查，但也发送信息。叙利亚观众也变得擅长解读这些信息。他是虚构的阿拉伯国家的虚构领导人。但对于在反叛军控制的西北部聚集在一起，每晚开斋节期间观看每一集新剧的流离失所的叙利亚人来说，《微笑将军》这部电视剧讲述的是他们非常熟悉的家族王朝。

每个开斋节都会有一场舞蹈，创作者们会在他们的电视剧中编码信息，对政权和社会的政治立场和批评，以及观众阅读它们，就像阅读字里行间一样。

这确实再次说明了叙利亚艺术家的创造力以及传递信息的方式。归根结底，这不仅仅是审查制度，对吧？我们谈论的是多年的制裁，多年的战争。所有这些如何影响叙利亚的电视业？我们听到的许多艺术家都是从流亡地发言的。所以它缩水了，不是吗？

好吧，它既缩水了又扩张了，因为一直都在叙利亚境外工作的叙利亚人……

确实把他们的才能带到了其他地方，并参与了联合制作。由于许多原因，联合制作变得非常流行，特别是叙利亚和黎巴嫩之间的阿拉伯语联合制作。叙利亚行业一直都在精打细算地运作，这也是它的优势所在。基础设施很少，没有演播室，所以

所以导演们不得不带着他们的摄像机走上街头，使用真实的拍摄地点。由于言论自由受到限制，国家的大量创意人才都被导向了电视行业。因此，你可以在虚构的电视节目中比在新闻报道中做得更多一些，比方说。因此，国家的杰出艺术家、诗人、作家、

作者、演员都参与了电视制作。对，你谈到了这个微薄的预算以及人们的能力，我认为这确实……

现在有一个时刻，对吧？因为巴沙尔·阿萨德下台已经几个月了。人们正在将叙利亚发生的事情描述为某种文化复兴。书商正在展示以前被禁的书籍。喜剧演员正在批评阿萨德政权，批评他们想要的任何东西，真的。许多人正在返回该国。

显然，有很多兴奋。但至少在一开始，在阿萨德下台后，文化组织、艺术家本身也有一些担忧，关于在叙利亚临时政府（由曾经与基地组织有联系的征服沙姆阵线领导）领导下的艺术自由可能是什么样子。我们还要关注什么，展望未来？

好吧，电视剧制作人谨慎乐观，他们担心言论自由受到限制。过去曾出现过社会审查制度的例子，他们担心在伊斯兰政府领导下，他们将面临更多这样的审查制度。他们担心无法解决他们习惯于解决的社会问题，特别是那些问题。他们的方向在很大程度上是进步的，并且

他们特别担心性别问题。他们担心他们将无法像他们看到的那样，也像他们希望的那样真实地描绘社会。

我们应该注意到，临时政府表示，它不反对任何形式的艺术，它鼓励艺术，艺术是人类的一部分。所以我们听到的是一种非常开放的态度，对艺术、艺术家以及大量的鼓励。

我想回到你之前说过的话题，关于微薄的预算，因为在我今天来和你谈话的路上，我开车经过好莱坞大道。我住在洛杉矶。颁奖季结束了。这让我想到电影和电视行业，不仅在叙利亚，在美国也是如此。即使在经济形势良好的情况下，这个行业也在苦苦挣扎。

在许多方面，这是一个由艺术家对制作电影、制作电视的热爱和激情所推动的行业。许多人在离开该国十多年后返回。因此，考虑到这种情绪，这一刻对叙利亚艺术家来说有多大意义？

我认为这对叙利亚艺术家来说意义重大。叙利亚电视剧创作者本人已经从流亡地返回，他们一直在拍摄他们的回归并将其上传到社交媒体。没有什么比一个人回到自己的国家更好。它将是一个自由的国家。人们很乐观，我充满希望。

我认为，首先，他们能够再次聚在一起。你知道，多年来彼此未曾谋面，更不用说合作的人们，如今走到了一起。在很大程度上，过去将他们分裂的政治和意识形态差异似乎正在得到弥合。至少这是我的希望。这似乎是今天叙利亚艺术家大型会议上发出的信息

他们参与了电视剧行业，其中大多数人都参与了几天前在大马士革举行的电视剧行业会议。所以我期待的是

我希望的是叙利亚现实主义戏剧的复兴，这与在大马士革的制作密切相关。叙利亚电视剧的标志就是这种对城市空间的忠实，特别是贫困城市空间。这实际上是我们将在《哈巴库克》中看到的。

所以我期待并希望回归社会现实主义，并以比以前更加坦率的方式处理日常生活和日常生活问题。对叙利亚艺术家来说，这就像一张空白的画布。我认为人们可能渴望讲述他们的故事。有很多故事还没有被讲述。

我认为会有很多关于流亡、回归、重建和团聚的故事。Krista Salamandra，非常感谢你加入《The Take》。非常感谢你邀请我。这就是《The Take》。本集由Tamara Kandaker和Chloe K. Lee制作，参与制作人员包括Sari El-Khalili、Philip Llanos、Spencer Klein、Marcos Bartolome、Melanie Marich、Hannah Choker和我Manuel Rapalo。本集由Kylene Kang剪辑。

《The Take》制作团队包括Marcos Bartolome、Sonia Begat、Spencer Klein、Sari El-Khalili、Tamara Kandaker、Philip Llanos、Chloe K. Lee、Ashish Malhotra、Khaled Sultan、Amy Walters和Noor Wazwaz。我们的编辑实习生是Melanie Marich和Hannah Shoker。我是你的主持人Manuel Rapalo。我们的参与制作人是Adam Abugad和Vienna Maglio。Aya Al-Malek是观众参与的负责人。

我们的音效设计师是Alex Roldan。我们的视频编辑是Hisham Abusala和Mohamed Almelhem。Alexandra Locke是《The Take》的执行制片人。Ney Alvarez是半岛电视台的音频主管。我们明天再见。