Episode #152 ... The Frankfurt School - Walter Benjamin pt. 1
2021/3/19
Philosophize This!
S
Stephen West
通过《哲学这件事》播客，深入探讨各种哲学主题，吸引广泛听众。
Stephen West: 本杰明是20世纪早期最难以捉摸的思想家之一，他的作品融合了多种看似脱节的影响，如康德、马克思、19世纪德国文学批评和犹太神秘主义，最终形成对20世纪文化的独特批判。他的作品以其复杂性和难以理解性而闻名，这部分原因是缺乏对他的作品的充分解读。理解本杰明思想的关键在于理解他试图表达的内容，而非表面意思。不能直接从其最著名的作品《机械复制时代的艺术》入手，而应从其早期论文《译者的任务》开始，理解其对艺术、技术和文化批判的整体框架。
Stephen West: 本杰明认为，艺术作品并非为读者、观看者或聆听者而创作，艺术是自我表达的终极形式。翻译并非简单的语言转换，而是对艺术作品的处理。完美复制艺术作品的原始数据并不能完全捕捉其意义，作品的创作背景、方式等都会影响其意义。他提出“灵韵”的概念，指艺术作品或瞬间独特的空间和时间交织，这种独特的体验在照片中会缺失。摄影等技术手段缩短了主体与客体之间的距离，降低了“灵韵”，改变了审美体验。
Stephen West: 本杰明关注新技术的引入如何塑造人们的体验，例如摄影技术对人们视觉体验的影响。他认为，机械复制时代的技术使得视觉图像的生产和传播不再受限，这导致了“灵韵”的丧失，也使得19世纪的文化批判工具变得过时，需要新的批判方法。照片的拍摄过程缺乏主体与客体在同一时空共存的体验，导致“灵韵”的消解。机械复制时代的技术使得事物失去了独特性，“灵韵”被破坏，艺术的定义也随之改变。自拍等行为体现了人们对自身独特性丧失的自我牺牲，这与大众文化的兴起有关。大众传播技术使得大众能够面对自身，这需要新的批判方法来分析。
Deep Dive
Walter Benjamin explores the complexities of translation, arguing that it is not merely about making texts accessible but involves a deeper engagement with the artistry and meaning of the original text.
Shownotes Transcript