High Steaks On The High Seas
58:52 Share

是时候搬家了吗？跳过节日期间卖房的麻烦，直接将您的房屋出售给Opendoor。几分钟内即可获得全现金报价，完成交易并在几天内获得付款。您甚至可以选择您的成交日期，以便您在新年前后搬家。在Opendoor.com上开始您的搬家，或下载Opendoor应用程序。Opendoor由Opendoor Brokerage, Inc.代表，在加利福尼亚州获得0206-1130许可证，在其其他市场由Opendoor Brokerage, LLC代表。适用条款和条件。

嘿，你不是那个PBM吗？中间商。为您效劳，医生。您不会获得节省药品费用的回扣吗？哦，像我这样的PBM会获得巨额回扣。那么，为什么病人告诉我他们担心自己的费用呢？没有人说我们必须与病人分享节省下来的钱。国会应该确保药品节省的费用直接给病人，而不是中间商。访问prma.org/middlemen了解更多信息。由制药公司付费。

搁浅的船只静静地停留在平静的水面上，它在周围无边无际的深蓝色中如同一个黑暗的斑点。水分从所有表面滴落，并在船上回响，将走廊变成令人发狂的噼里啪啦声的交响乐。然而，对于漂流货船“和谐号”上剩下的船员来说，另一种噼里啪啦声吸引了他们的全部注意力。

“我加注60，”大副迪恩·斯克里特宣布，他先放下八个白色扑克筹码，然后放下三个红色扑克筹码放在桌子中央，加入到已经堆积如山的筹码堆中。船上的大厨，也是唯一剩下的厨师麦迪·诺里斯，恶狠狠地盯着越来越多的筹码堆，然后抬起头，将目光转向斯克里特。

她舔了舔嘴唇，又看了一眼筹码堆，然后看看她面前越来越少的扑克筹码，再次看了一眼筹码堆，最后又看了一眼斯克里特。“弃牌，”她说，并将她的牌扔进弃牌堆。“你真是个幸运的家伙，”船长布鲁斯·邓恩对斯克里特说。

“这与运气无关，”斯克里特说，用双手抓起筹码堆。他将筹码堆在桌子边缘，然后开始按面值整理和堆放它们。白色的是5美元，红色的是10美元，蓝色的是25美元。并不是船员们在为钱而玩。至少现在不是。“洗牌发牌，”斯克里特说，同时看着轮机长马克·霍顿。

“别急，硬汉，”霍顿说，同时整理好一堆牌，拿起没有发出的牌，并将它们重新组合成一副牌。

他熟练地分牌、洗牌、桥牌，然后重复这个过程几次。“我们换个玩法怎么样？”霍顿问桌子上的其他人。“不，”邓恩说。“我们说好要玩德州扑克，这就是我们正在玩的。改变玩法对所有玩家都不公平。”所有人的目光都落在了剩下的两个水手之一身上。蒂娜·穆尔格罗低着头，眼睛盯着她最后剩下的扑克筹码。

“你们别再盯着我了，”她抬起头也不看地说。“我只是运气不好而已。我可以赢回来的。”“我知道你能，蒂娜，”邓恩说。“我们以前都和你一起玩过。你是一个非常棒的牌手。只是运气不好而已，”斯克里特说，同时完成了他的赢利堆放。“我以为你说运气不重要，”二副卡洛斯·古铁雷斯说，同时用他用来当牙签的铁丝剔牙。

金属刮擦珐琅的声音像是在小小的黑板上用小小的指甲刮擦一样。对我来说，斯克里特回答道。对我来说，运气不重要。全是技术，宝贝。这他妈的是胡扯。水手哈桑·哈萨纳比喊道，他从桌子旁退开，站了起来。

你们他妈的开玩笑、大笑，装作我们只是在玩我们一直玩的同样的周四晚上扑克游戏，而你们每一个混蛋都知道这是关乎生死攸关的事情。去你们的！“坐下，哈桑，”邓恩说。“这是命令。”“去你的命令，伙计，”阿萨纳比朝邓恩咆哮。“你之所以是船长，是因为真正的船长在暴风雨中被卷入大海了。”

他的手指指向霍顿和古铁雷斯。“而你们两个之所以是大副和二副，是因为其他所有的工程师都在机舱坍塌时被压死了。”这个人把手举到空中，慢慢地转了一个圈。“但是，嘿，穆尔格罗和我仍然是水手，所以我们说什么有什么关系，对吧？”阿萨纳比喊道。

“别把我和你混为一谈，”穆尔格罗说，眼睛仍然盯着她那一小堆筹码。“我和你一样同意了这个，哈桑。如果我输了，我就输了。但我肯定不会因为发生在我身上的事而大发脾气。”“说得像个真正的水手，”船长邓恩说。

“去你的，邓恩，”穆尔格罗说。“哈桑是对的。你之所以有这份工作，是因为真正的船长，那个可能已经想出了摆脱困境办法的船长，他妈的死了。”“我和陶斯船长在海上工作的时间一样长，”邓恩厉声说道。“我有足够的资格担任这艘船的船长。但我们他妈的在这里，”哈萨纳比喊道。“没有通讯，没有引擎，只有足够的食物维持剩下的船员再活几天。”

“这就是我们玩的原因，”邓恩说。他把手从桌子底下伸出来，让大家都能看到他手里的45口径手枪。“赢家通吃。食物、水和获救的希望。”“这他妈的太变态了！”阿萨纳比喊道，他的声音随着每个字的音量越来越高。“是啊，是的，”奥尔顿说，同时伸出牌。“你玩不玩，哈桑？”阿萨纳比看着坐在桌子旁的每个人。

他的视线掠过脏兮兮的绷带、撕破的制服、凹陷空洞的眼睛。他的鼻子闻到未洗净的身体和溃烂的伤口的气味。最后，他的耳朵听到了空腹发出的咕噜咕噜声，这声音比船上回荡的持续不断的噼里啪啦声还要大。阿萨纳比又坐了下来。

“我玩，”他说。阿萨纳比拿起一个白色筹码，扔到桌子中央。“加注，婊子们，”奥尔顿说，然后给每个玩家发一张牌，然后重复这个动作，直到每个人面前都拿到两张朝下的牌。“不用盲注。好吧，你们知道的。”玩家们各自扔下一个白色筹码作为底注。穆尔格罗犹豫了一下才把她的筹码扔进筹码堆。

“这是我最后一把牌了，”她宣布，没有和任何人进行眼神接触。“来吧，蒂娜，”邓恩说。“你刚才说你能赢回来。为什么allin？”穆尔格罗在邓恩说完话之前说道。“这不是你的赌注，”霍顿说。“而且你还没看你的牌呢。是我的赌注，”古铁雷斯说，他坐在穆尔格罗的右边。“蒂娜，是多少？”

“75美元，”穆尔格罗说。“加上底注，所以底池是，”奥尔顿开始说。“我知道怎么他妈的数数，马克，”古铁雷斯说。他拿起35美元的筹码扔了进去。“我和底池一样多，”然后他看着穆尔格罗。“这就意味着你的75美元与40美元的加注相匹配。很好，”穆尔格罗说，然后靠在椅子上，她没动过的牌放在船上旧的、褪色的绿色扑克桌面上。”

诺里斯弃掉了她的两张牌。斯克里特弃掉了他的两张牌。邓恩犹豫了几秒钟，然后弃牌。哈萨纳比一遍遍地揉搓着脸，然后粗暴地扔了价值75美元的筹码到底池里。

他宣布道。弃牌。霍顿说，然后弃牌。一样。古铁雷斯说。什么？弃牌？阿萨纳比喊道。你他妈的开了赌注。而75对我来说太多了。古铁雷斯回答道。你对此有意见吗？是的。

我他妈的有意见！阿萨纳比喊道。你装作这只是另一把牌！我们都知道这不仅仅是另一把牌，斯克里特说。我们每个人都知道这一点，哈桑。所以玩你的牌。没有牌可玩了！现在我和我最好的朋友一对一了！阿萨纳比喊道。然后力量和愤怒似乎从他身上消失了，他瘫坐在椅子上。他翻开他的牌。黑桃J和10！

桌子上的其他人看着穆尔格罗翻开她的牌。“操，”古铁雷斯说。“太糟糕了。”“是的，”穆尔格罗说，看着梅花2和方块7。“我能有的最烂的牌，对吧？符合我今晚的情况。”“烧一张牌，”霍顿说，并将牌堆顶部的牌扔进弃牌堆。然后他翻开接下来的三张牌，放在底池前面。“方块Q，红桃3，梅花8，

“对谁都没有帮助，”邓恩说。“我发誓，如果你解说这把牌，我会亲手掐死你！”阿萨纳比朝邓恩咆哮。“我对此表示怀疑，”邓恩说，拍了拍45口径手枪。“不！”斯克里特朝邓恩厉声说道。“你之所以有它是因为你是船长，我们都决定船长有责任把这件事坚持到底。你不能用这把枪来威胁别人。永远都不要。”

邓恩看起来好像要回应，然后他把手枪放回桌子底下，只是点了点头。“下一张牌，”霍顿说，然后翻开一张梅花7。他研究着桌子和玩家的牌。“蒂娜一对，哈桑可能内顺。”“最后一张，”穆尔格罗说，泪水涌上眼眶，每个人都看着桌子上的牌，而不是她的脸。

“最后一张，”奥尔顿回应道，然后翻开最后一张牌，也就是河牌。

嘿，你不是那个PBM吗？中间商。为您效劳，医生。您不会获得节省药品费用的回扣吗？哦，像我这样的PBM会获得巨额回扣。那么，为什么病人告诉我他们担心自己的费用呢？没有人说我们必须与病人分享节省下来的钱。国会应该确保药品节省的费用直接给病人，而不是中间商。访问prma.org/middlemen了解更多信息。由制药公司付费。

“操，”古铁雷斯再次说道。梅花9放在五张朝上的牌的末尾。“哈桑中了顺子，”霍顿轻声说道。“给哈桑。”“而我出局了，”穆尔格罗说。她慢慢地往后挪动椅子，然后伸出手抓住桌子的边缘。对所有看着她的人来说，她看起来好像要掀桌子，但过了一会儿，她深吸一口气，呼出来，然后站起来。

“走吧，船长，”穆尔格罗对邓恩说。“是的，好的，”邓恩说，他之前的嚣张和自信完全消失了。他站了起来，45口径手枪压在他的大腿上。“上层甲板，左舷。”穆尔格罗点了点头，离开了桌子。她走到船上休息室的门前，抓住把手，用力拉开。一声响亮的哭泣声从她的喉咙里发出。

然后她穿过门，她的脚步声在休息室里回荡，直到听不见。“我不知道我能不能做到，”邓恩承认，仍然站在那里，45口径手枪压在他的腿上。“我们中必须有人做到，”斯克里特说。“而我们只有足够的补给——”“我知道，”邓恩尖叫道。他开始举起45口径手枪，古铁雷斯和诺里斯都站了起来。古铁雷斯个子不高，但身材像坦克一样结实。

诺里斯身材娇小，所以她构不成什么身体威胁，除了她右手握着的那把非常锋利的厨师刀。邓恩稍微放松了一些，考虑了一下，45口径手枪仍然压在他的大腿上。然后他重重地叹了口气，看着休息室敞开的门。“好吧，”他说，与其说是对房间里其他船员说的，不如说是对自己说的。“好吧。”邓恩又站在那里几秒钟，盯着天花板。“也许她会跳下去，”他说。

“她不会跳下去，”阿萨纳比说，眼睛看着他还未收起的底池。“这不是我们都同意的。”“我们知道我们同意了什么，”邓恩说。“让我他妈的说！”阿萨纳比喊道。船员们保持沉默，等待着。邓恩点了点头。

“我们同意，当有人出局时，他们会被带到上层甲板，左舷，”阿萨纳比继续说道。“他们走到侧舷门旁，面对大海，然后在后脑勺上射一枪。比饿死好，”古铁雷斯说，然后坐了下来。“或者互相吃掉，”诺里斯补充道，同时她也坐了下来。“你会负责清理和处理尸体，”奥尔顿对诺里斯说。她耸了耸肩。诺顿笑了。“这不会让你困扰吗？”

“吃掉你们中的一个会让我困扰，”她回答道。“清理和处理尸体是我的工作，所以工作量不是问题。”“好吧，好吧，”邓恩再次说道。“动手吧，船长，”斯克里特说。“让她等待简直是残酷的。”“好吧，”邓恩说，然后原地慢跑。“好吧！”

他冲出休息室，他沉重的脚步声在船上回荡，他基本上是冲到上层甲板的。其他人听到一个舱口打开又关上的声音，然后是寂静。大约一分钟后，远处传来一声枪响。古铁雷斯说：“这混蛋真的做了！”“好吧，我们会看看谁会从门里走出来，”斯卡雷特说。“穆尔格罗信守诺言，”阿萨纳比说。

他终于伸出手，收起了他赢得的底池，然后按照颜色堆放筹码。等他完成后，可以听到脚步声从上面传来，然后在台阶上，然后在走廊里。船员们屏住呼吸，一个身影使门口变暗。“我不能再做一次了，”邓恩说，用两根手指握住45口径手枪的握把最角落，好像它是地球上最肮脏的东西一样。他把它举在面前，

我差点把它扔到海里。有人把这他妈的东西从我这里拿走。斯卡雷特毫不犹豫地站起来，伸出手。邓恩把手枪放在他的掌心，然后走到他的座位上，重重地坐了下来。他一遍遍地揉搓着脸，然后突然哭了起来。没有人说话。他们只是让邓恩哭泣，直到他的哭泣声停止，他的泪水慢慢地干涸。对不起。

“对不起，”邓恩道歉，用前臂擦着脸，擦掉剩下的泪水和从鼻子里流出的鼻涕。“我很抱歉。没关系，”古铁雷斯说。“不是每个人都能做到。我不是在向你道歉，”邓恩喊道，指着天花板。“我是对蒂娜说的，你知道吗？我刚在后脑勺上射杀的女人。还记得她吗？这听起来对你来说很酷吗，卡洛斯？是吗？

“是啊，我很庆幸我有这个，”斯克里特说，同时点了点头，看着手中的45口径手枪，向前倾斜，眼睛眯成一条缝，说话时带着一丝饥饿感，这与日渐减少的食物配给无关。房间似乎被他的目光吸引，变得狭小起来。

“别喊。”“斯卡雷特说。”

“天哪，迪恩。你现在真的在争夺船长的位置吗？”霍顿问道，眼睛看着斯克里特手中的45口径手枪。“不是双关语。别开枪打我。”“我们在船舱里有一亿美元的打捞宝藏，”斯克里特说。“我们大多数人已经工作了近十年的打捞工作。我们中必须有人活下来，把这笔钱兑现，否则这一切都是毫无意义的。”

“它曾经有意义吗？”诺里斯问道。“我的意思是，这只是钱。”“停！”霍顿说。“我们不会再讨论这个了。现实情况是，我们没有足够的食物让大家都能活下去。离开这个烂摊子成为一个有钱的混蛋，是对经历地狱的幸存者的奖励。”他看着斯克里特。“是的，我和你已经做了将近十年了。

但现在正在发生的事情与打捞无关。与钱无关。只是为了让一个人活着离开这艘船。“也许吧，”阿萨纳比说。船员们看着他。他耸了耸肩。“我们假设最后一个人会被及时营救。我们可能只是在为毫无意义的事情互相残杀。最后站着的人仍然可能饿死，这就是为什么我们留下一颗子弹在这里，以防万一，”斯克里特说，挥舞着45口径手枪。

“把那玩意儿收起来，”古铁雷斯说。斯克里特把手枪藏在桌子底下。“谁发牌？”他问道。“我，”古铁雷斯说。他拿起牌，洗牌，然后发牌，船员们都下了底注。没有人看着穆尔格罗几分钟前坐过的空位。“加注50，”诺里斯说，然后扔下两个蓝色筹码。“allin，”斯克里特说，然后把他的筹码推向中央，但不是全部推到底池里。

他环顾四周，脸上毫无表情，像石头一样。“弃牌，”邓恩说。“弃牌，”阿萨纳比说。“一样，”霍顿说。“跟注，”古铁雷斯说。“你是说allin，”斯克里特说，点了点头，看着古铁雷斯的筹码。“我盖过你，然后我allin，”古铁雷斯咆哮道。“弃牌，”诺里斯不耐烦地说。“我的筹码几乎少了四分之一，

“那你应该继续玩，”斯克里特说。“不，我会让你们两个比比谁的家伙大，”诺里斯说。“我还不想死。”“但古铁雷斯想，”斯克里特说。“即使对你来说，这也太冷酷了，迪恩，”邓恩说，摇了摇头。“翻牌，”斯克里特对古铁雷斯说。

“我跟你注了！”古铁雷斯说。“但我盖过你，所以你必须——”斯克里特开始说。“翻他妈的牌！”诺里斯喊道。斯克里特和古铁雷斯同时翻开他们的牌。“他妈的！”邓恩说，每个人都盯着牌看。古铁雷斯有一对K，红桃和黑桃。斯克里特有一对Q，方块和黑桃。“都在翻牌圈！”古铁雷斯说，同时烧掉一张牌，然后翻开三张牌放在桌子上。

红桃J，黑桃J，方块2。“卡洛斯有两对，K高，”霍顿说。“准备好了吗？”古铁雷斯问道，同时烧掉另一张牌。“是的，”斯克里特说。古铁雷斯翻开下一张牌，红桃Q。“Madre de Dios，”斯克里特说，然后低下头，下巴碰到胸前。

“那是我的台词，迪恩，”古铁雷斯说。“我很高兴她做到了。我一直在为自己祈祷，但看起来她以为我在为你祈祷。对不起，卡洛斯，”斯克里特说，同时抬起头。“对迪恩来说是葫芦，”霍顿说。“Q大于J。还有河牌，”古铁雷斯耸了耸肩。在烧掉一张牌然后翻开最后一张牌后，他继续说道，“梅花K。

这个人盯着桌子上的牌，然后慢慢地让笑容在他脸上蔓延。“梅花K！”他喊道，同时从椅子上跳起来。他把手里的牌拍在桌子上，然后收起底池。“他妈的梅花K！”“梅花K，”斯克里特说，看着几乎所有的筹码都转移到古铁雷斯的筹码堆里。“好牌。”他把手枪从桌子底下拿出来，然后开枪。

古铁雷斯的头部后部喷溅在休息室里，他的身体向后倒下，倒在椅子上和牌堆上。“操！”霍顿喊道，他和诺里斯都跳起来，向斯克里特扑去。但大副太快了。他挥舞着45口径手枪朝他们方向移动，在霍顿和诺里斯之间来回移动。

“来吧，”他咆哮道。“让我们看看谁更快。我！”诺里斯在45口径手枪的枪口从她身上移开，转向霍顿的那一刻说道。斯克里特哼了一声，低头看着他的胸膛。45口径手枪从他的手指间滑落，在扑克桌边缘发出一声巨响，然后掉落，消失不见。诺里斯的厨师刀插在斯克里特的胸膛里。他盯着它，一脸困惑。

“我们都同意了，”诺里斯说，同时绕过桌子，走到斯克里特身边，斯克里特仍然奇迹般地站着。“我们都发过誓，迪恩。”“你刺伤我了，”斯克里特说。他咳嗽了一声，血雾喷洒在扑克桌上。“我认为是你自己刺伤了自己，”诺里斯说，迅速缩短了她和斯克里特之间的距离。

她蹲下身子，捡起45口径手枪，把它塞进牛仔裤腰间的后腰处，站起来，然后把手放在斯卡雷特的胳膊上。“我们去散散步吧，迪恩。”“散步？”他问她。“他妈的散步？”他又咳出一口血，诺里斯轻轻地把他引导到门口。“你刺伤我了，”斯卡雷特说，就在他们走出休息室之前。“我们该怎么处理卡洛斯？”阿萨纳比问道。

“把他抬到上面去？”霍顿建议道。“他是累赘，”邓恩说。他们都把目光从古铁雷斯身上移开。几分钟后，诺里斯走进休息室，然后停了下来。她的衬衫上有血迹，牛仔裤的右大腿被深色液体浸透。“你没动他？”诺里斯看到古铁雷斯的尸体仍然躺在那儿时厉声说道。“天哪。”

她赶紧走到死人身边，把手伸到他的腋下，然后把尸体拖出休息室。没有人说话。没有人互相看着对方。直到几分钟后诺里斯回来，没有人甚至动一下肌肉。“难以置信，”诺里斯说。“对不起，”阿萨纳比说，他的声音嘶哑而痛苦。“好多血，”霍顿说，点了点头，看着诺里斯。

“那不是古铁雷斯的血。史蒂夫·欧文，”她说，重新坐回座位。“什么？”戈登问道。“史蒂夫·欧文被一条黄貂鱼的带刺尾巴刺中心脏，”诺里斯说。“他带着那东西活了一段时间，但一旦它被拔出来……”她挥舞着双手，指着血迹。“迪恩死的时候，他的身体还没落地，”她说。“我们继续玩吧，”诺里斯说。“我想尽快结束这一切。”

“你有刀和枪，”霍顿说。“是的，我有，”诺里斯回答道。“如果你们不介意的话，我会一直拿着这两样东西。”“我们有选择吗？”阿萨纳比问道。“我们真的有吗？”诺里斯回答道。然后她看着桌子。“谁发牌？”“你，”邓恩轻声说道。“等等，”阿萨纳比说，在诺里斯收集牌之前，把手拍在弃牌堆上。“谁拿他们的筹码？”

“我们平分，”邓恩说。“不，不，那不行，”沃顿反对道。“关键是除了一个人之外，其他人都会输。”迪恩在那之后几乎一无所有。卡洛斯是最大的赢家，而且可能凭借他赢得的筹码一直坚持到最后一局。“如果我们只是平分，那么这只会延长我们所处的困境。把他们的筹码从游戏中移除，”诺拉建议道，环顾桌子。“我们用我们现在拥有的筹码玩。”

“听起来很公平，”霍顿说。“大家同意吗？”“同意，”邓恩说。“随便，”阿萨纳比说。“好。”诺里斯说，然后盯着霍顿。“你的手放在牌上。”“是的，”霍顿说，然后把手缩了回去。“对不起。”

诺里斯收集所有的牌并洗牌，而哈萨纳比则从桌子上收集古铁雷斯和斯克里特的筹码，塞进他的衬衫里。他走开几步，把筹码倒在一个空沙发上。“你偷了吗？”邓恩在哈萨纳比回到桌子旁时问道。“我有没有说过我有多不喜欢你？”哈萨纳比回答道。“一直都在说，”邓恩说。“安迪，轮到你了，”诺里斯命令道。

慢慢地，剩下的玩家每人扔进一个白色筹码。诺里斯发牌，把牌放在一边，然后拿起她的两张牌并查看。“弃牌，”邓恩立即说道。“你甚至都没看你的牌，”霍顿说。“你只会输掉你玩的牌，”邓恩说。“我弃牌。”“好吧，”诺里斯说，然后伸手过桌子拿走邓恩的牌。她把牌扔到一边，开始弃牌堆。“阿萨纳比，轮到你下注了。”

阿萨纳比看着他的牌，环顾桌子上的玩家剩余的筹码，又看看他的牌，然后扔出两个蓝色筹码。“五十，”他说。“跟注，”霍顿说。“跟注，”诺里斯补充道。她烧牌并翻牌，就像俗话说的那样。三张牌朝上，每个人都能看到。“好吧，操，”霍顿看着桌子中间的三张二：黑桃、梅花和方块，说道。

“让事情变得有趣，”诺里斯说。“让事情变得糟糕，”哈萨纳比反驳道。诺里斯对哈萨纳比说：“一百，”哈萨纳比说，然后扔进他的一堆四个蓝色筹码。“弃牌，”霍顿说，然后弃掉他的牌。“弃牌，”诺里斯说，并跟注哈萨纳比的赌注。她烧牌并翻牌。“黑桃八，”她宣布道。“一个预兆？”这个人看着他的筹码。

他皱起眉头，摇摇头，然后点点头。“别再进行内心独白了，赶紧下注！”诺里斯厉声说道。“冷静点，麦迪，”霍顿说。诺里斯翻了个白眼。“全押，”阿萨纳比说，他的声音在“押”字上破裂了。“跟注，”诺里斯说。“让我们看看。”阿萨纳比翻开他的牌。一对A。“该死，”邓恩说。

“不错的底牌，”诺里斯说，然后翻开她的牌。红桃三和红桃二。“不可能，”霍顿说。“糟糕，”邓恩补充道。哈萨纳比盯着看，然后站起来，看着每个人，然后从休息室冲了出去。“不！”诺里斯喊道。她跳起来，从休息室冲了出去，留下霍顿和邓恩坐在那里。“我们实际上不必这样做，”一两分钟后，邓恩说。

一声枪响从船上的某个地方传来。“她会被流弹击中，”奥顿说。“你听到我说的话了吗，马克？”邓恩问道。又一声枪响传来。“弹匣里只有这么多子弹了，”奥顿说。“该死的，马克。我在和你说话。”邓恩厉声说道。“我知道，混蛋，”奥顿回答道。“我听到了。”

你说我们不必这样做，但你错了，布鲁斯。我们必须这样做。这能让一个人获得大约两周的食物和水。如果幸存者聪明的话，他们可以从这艘该死的船上的所有冷凝水里获得水。滴答，滴答。那是生命的声音。但现在只有我们三个人了，邓恩争辩道。三个，马克。如果我们合理分配食物，我们可以活一周。

“我们已经合理分配食物几周了，”奥顿反驳道。“这就是我们的现状。有人会找到我们的，”邓恩说。“海洋上到处都是船。”奥顿张开嘴，又闭上。他又张开嘴，又闭上。然后他把胳膊肘放在桌子上，直视着邓恩。“我们的紧急信标坏了，”他说。“通讯中断。外面的水是玻璃一样的。

我们可能距离能够让我们漂流到航运线的良好洋流300英里。如果运气好，我们距离打捞地点500英里。我还要继续说吗？我们失踪了，邓恩说。有人会来找我们的。在哪里呢？霍顿说。我们从未提交过计划。这是一次寻宝打捞，布鲁斯。保密是关键。

邓恩一遍遍地摇头，然后猛地把双手拍在桌子上，把筹码弹到地板上。“该死！”邓恩说，然后跪下捡起筹码。“你在做什么？”诺里斯从休息室门口问道。

我把一些筹码从桌子上弄掉了，邓恩说，伸手去拿桌子腿旁边的一个蓝色筹码。这是谁的筹码？诺里斯问道。它们在底池里，霍顿说。所以是我的，诺里斯说。你在捡我的筹码，邓恩停顿了一下。他抬起头，看着霍顿。霍顿对他皱起了眉头，然后看着诺里斯。当然，是你的，霍顿说。没有人争论这一点。布鲁斯只是在捡它们。

“如果我没有出现，我想知道这些筹码会去哪里，”诺里斯说，然后穿过休息室。诺顿和邓恩对视了一眼。诺里斯仍然拿着45口径手枪的事实，他们两人都没有忽略。邓恩慢慢地站起来。“我生气了，打了桌子，”邓恩说，把筹码放在桌子上，然后坐下。“我只是在捡它们。”“他没有回答我的问题，”诺里斯说。“如果我没有出现，这些筹码会去哪里？”

“回到你的位置，麦迪，”霍顿说，并指了指她的座位。“坐下，我们继续玩。”诺里斯没有坐下。“我不这么认为，”诺里斯说。“我听到你们两个说话了。”“你站在那里听着？”邓恩问道。“我以为你在追赶。”“完成你的句子，”诺里斯说。“你知道我要说什么，”邓恩回答道。“我想听你说出来，”诺里斯说。

“为什么厨师总是疯了？”霍顿问道。诺里斯猛地把头转向他。“你刚才说什么？”诺里斯咆哮道。“冷静点，马蒂！”霍顿喊道。诺里斯实际上因为他的声音而后退了一步。“你听到了什么，嗯？”霍顿问道。“两个害怕的混蛋在谈论他们不想死，但在这个部门里没有好的选择？你听到布鲁斯多么想活下去吗？”

你听到我说，“你是什么意思，厨师总是疯了？”诺里斯打断道。“你认为我疯了吗？”“我认为我们都有一点疯，”霍顿回答道。“但我经历过足够多的船，厨师会失去理智。事情很快就会变得糟糕。我只是在嘲笑另一个厨师疯了的事实。而我还能目睹这一切。”

“我没有疯，”诺里斯说。“当然没有，”霍顿回答道。“去你的！”诺里斯厉声说道。“去你的，麦迪！”霍顿回应道，然后指了指她的座位。“你打算坐下玩还是怎么样？”诺里斯咂了咂舌几次，然后耸耸肩，点点头。她坐下了。“什么，嗯，发生了什么？”邓恩问道。“你什么意思？”诺里斯问道。“你认为发生了什么？”

“我没有听到上面有枪声，”邓恩说。“我在下面抓住了他，”诺里斯说。“我以后会处理的。”“说到处理，”霍顿提高声音说，“你的牌，布鲁斯。他的尸体在哪里？”邓恩问道，无视霍顿。

“这有什么关系？”诺顿问道。“这很重要，因为如果你输了，我们就会在船上到处寻找腐烂的尸体，”邓恩说。“所以我想知道它在哪里，以防你赢，”诺里斯说。“是的，以防我他妈的赢，”邓恩说。“尸体在哪里？”“别管了，发牌，布鲁斯，”霍顿说，然后把牌放在邓恩的筹码前面。“先洗牌。”

“你为什么不告诉我们哈桑在哪里？”邓恩转向霍顿问道。“从大局来看，这并不重要，”霍顿说。“重要的是你发牌，这样我们才能开始。我们等得越久，这件事就越难。”邓恩怒视着牌。然后他拿起牌，生气地给每个玩家发两张牌。“底注，”邓恩厉声说道，然后扔进一个白色筹码。

诺里斯和霍顿也照做了，诺里斯一直盯着邓恩。“烧一张牌，”邓恩宣布道，然后照做了。然后他翻开三张牌正面朝上。黑桃A、红桃A、梅花Q。“全押，”邓恩说，然后把他的筹码推到底池里。“轮不到你，”霍顿说。“是我的，布鲁斯。然后是麦迪。”

“你想快点开始，”邓恩厉声说道。“这就是快点开始，全押。”“跟注，”诺里斯说，然后把她的筹码推到中间。“他妈的，轮不到你下注，”霍顿朝诺里斯喊道。诺里斯耸耸肩。“我他妈的弃牌，”霍顿说。“我的牌很烂，”他弃掉了他的牌。“让我们看看你的牌，”诺里斯对邓恩说。邓恩咧嘴一笑，翻开他的两张牌。

方块A和红心K，邓恩说。三条，K高，霍顿说。诺里斯翻开她的牌。邓恩倒吸一口凉气。霍顿闭上眼睛，摇摇头。当他睁开眼睛时，他说，葫芦，A压Q。梅花A和方块Q。布鲁斯需要一个K才能赢，霍顿说。别再解说了，邓恩咆哮道。

霍顿停顿了一秒钟，看着诺里斯，然后看着邓恩。霍顿翻开梅花七，然后烧掉另一张牌，翻开河牌，方块二，然后转向麦迪。霍顿小声说，“我不希望她这样做，”邓恩说，一遍遍地摇头，泪光在他憔悴的脸上划过。很久以前一场暴风雨中，船长陶斯在厨房里大笑的记忆，在他脑海中闪过。

咸味，是海水还是汗水，他分不清。灼烧着他干裂的嘴唇。“我只是不能让它这样结束。你来做吧，马克。我不希望她做。”“我有枪！”诺里斯说。“那就把枪给霍顿！”邓恩喊道，他从椅子上猛地站起来。“把枪给马克，让他来做！操！把枪给我，我自己来做！我只是不希望你做，诺里斯！”“为什么？”诺里斯问道。

“伙计们，拜托！”霍顿恳求道。“闭嘴，马克！”诺里斯说。“我想听听船长怎么说。”“你喜欢这样，”邓恩说，他俯身过桌子，盯着诺里斯的眼睛。“我能看得出来。就在那个眼神里。霍顿对疯厨师只是半开玩笑。但现在，我不是。你真的喜欢杀掉我们。”“不，我不喜欢，”诺里斯说。

霍顿向后靠在椅子上，看着天花板。“他妈的闭嘴，你们两个，”霍顿说。然后他看着邓恩。“我不开枪打你，布鲁斯。我不能开枪打你或任何人。我现在明白了。诺里斯必须这样做。”“你在开什么玩笑？”邓恩说。诺里斯掏出45口径手枪，但并没有对准邓恩。“别跑，”她说。

“我不会跑。”邓恩回答道，然后叹了口气。“我只是不希望你这样做。”“那我就不会。”诺里斯说，然后站起来。“你可以跳。”“什么？”邓恩和霍顿同时问道。“我会带你去上层甲板，你可以跳到海里。”诺里斯说。“如果你不想被枪杀，那这可能是最好的选择。”“摔下去可能不会杀死我。”邓恩说。“但这肯定会打断你的腿。”霍顿说，盯着诺里斯。

然后她淹死了，诺里斯说。问题解决了。不，问题是，你把枪给我，让我自杀，邓恩说。我想按照我的方式离开。

“这不是我们都同意的事情，”诺里斯说。“跳海也不是，”沃顿补充道，然后举起双手。“只是说说。我们还同意船长会扣动扳机，”诺里斯嗤之以鼻地说。“结果怎么样，嗯？不。我绝对不会把枪还给布鲁斯。当他基本上叫我连环杀手的时候，不会。”

“我不是那样说的，”邓恩回答道。“你说我喜欢杀人，”诺里斯厉声说道。“反正你说的那些话根本不重要。你只是想要枪，这样你就可以往我的脑袋里打一枪，然后打霍顿的脑袋，而不是打你的脑袋。”“胡说八道，”邓恩说。“不，我输得光明正大。我会尽我的本分。再说一遍，胡说八道，”诺里斯说。她站起来，用45口径手枪指着门。“走吧，布鲁斯。”

邓恩一遍遍地摇头。“不是她，”他说，然后看着霍顿。“马克，请把枪从她那里拿走。我希望你来做。”“我们刚刚经历过这个，伙计，”霍顿说，他的眼睛从邓恩到45口径手枪，然后再回到邓恩。“我不是你的家伙。我甚至不确定我赢了之后能不能扣动扳机。”“如果你赢了，”诺里斯说。“如果

“什么时候？”霍顿坚持道。“你很厉害，麦迪，但还不够厉害到能单挑打败我。我最终会打败你的。”“是吗？”诺里斯问道，45口径手枪在霍顿的方向上晃动了一英寸。“看！”邓恩喊道。“她用枪威胁你！”

“什么？我只是转过身和他说话，”诺里斯说。“她会杀了我，然后直接来找你，马克，”邓恩对霍顿说。“你活下去的唯一方法就是开枪打死我，这样你才能拿到枪。”“那是什么阻止马克开枪打死我？”诺里斯问道。“我会拿着它，谢谢。”

“伙计们，停下来，”霍顿说。“停下来，拜托。这件事本身就够痛苦的了。别让它更难。”霍顿叹了口气，揉了揉脸。“鲁斯，你输了，”霍顿对邓恩说。“诺里斯，你有枪，这让你处于优势地位。你打算做什么？你打算射杀我们俩吗？”“我不会射杀你，马克，”诺里斯说。霍顿观察了诺里斯的脸一会儿，然后点点头。

“看，布鲁斯？我相信她，”霍顿说，并试图微笑。“疯厨师还是什么？”这个笑话失败了。“对不起，”邓恩说。“我不相信她。”然后邓恩冲向诺里斯。扑克桌在他们之间，但这并没有阻止邓恩。他跳过桌子，把牌和筹码扔得到处都是，伸出双臂，去抓45口径手枪。枪声在休息室狭小的空间里震耳欲聋。

霍顿大叫一声，从桌子上跳起来。诺里斯只是站在那里，她盯着邓恩几乎被砍掉的头。“他来抓我的，”诺里斯对霍顿说。“你看到了！”“他害怕了，”霍顿在恢复声音后说。“他输了，”诺里斯说。“反正我本来就应该射杀他。我没有做错任何事。”“我知道，”霍顿说，他的眼睛看着横在桌子上的邓恩的尸体。“我认为我们不能继续玩了。”

“不，我们可以继续玩，”诺里斯说。“电视旁边有一副新的牌。”“但是筹码都乱七八糟的，”霍顿说。“一局，”诺里斯说。“牌面大的赢。不需要筹码。”“我们不妨抛硬币，”霍顿回答道。诺里斯耸耸肩。“哦，该死，”霍顿说。“抛硬币？真的？”“真的，”诺里斯说。“除了我没有硬币。”

她走到电视机旁，拿来一副新的牌。她把它扔给霍顿。“洗牌和发牌，”她说，仍然拿着45口径手枪。霍顿接住了牌，他潮湿的手掌弄脏了牌。船的金属呻吟声在甲板上回荡，一种低沉、悲伤的声音，似乎在回应邓恩毫无生气的凝视。

他环顾房间，阴影像沉默的证人一样依附着，等待着轮到他们夺取下一个灵魂。他看到一排排的电视托盘折叠在墙上，然后把下巴指向它们。“拿个托盘，”他对诺里斯说，当他打开牌时。诺里斯拿了一个托盘，把它放在休息室的中间。奥顿深吸一口气，呼出来，然后走到托盘旁。

他洗了几次牌，然后把牌放在电视托盘上。“切牌，”他对霍顿说。诺里斯切牌。霍顿把牌重新组合在一起，然后给每个人发两张牌。“不妨翻牌，”霍顿说。诺里斯耸耸肩，翻开她的牌。黑桃J和黑桃10。“不错，”霍顿说，然后翻开他的牌。红心K和方块K。“不错，先生，”诺里斯说。

“都在翻牌上，”奥顿说，在翻开三张牌之前烧掉一张牌。“你知道，从技术上讲，我们在翻牌前应该烧掉三张牌。”“我们在这艘船上从来没有这样玩过，”诺里斯说，盯着翻牌。黑桃8、黑桃7、黑桃K。“操，”奥顿看着让诺里斯拿到同花的牌，说道。“对你来说是好翻牌。对你来说也不错，”诺里斯说。“一张牌就能拿到葫芦。”

“我们拭目以待，”沃顿说。他烧牌并翻牌。黑桃4。“就拿来炫耀吧，为什么不呢？”沃顿嘟囔道。他又烧掉一张牌，然后翻开河牌。红桃8。“哦，操，”沃顿说。“我……我赢了！我他妈的赢了！”他把剩下的牌扔到空中，举起双臂。“我他妈的赢了！”他喊道。“是的！”

然后他看到诺里斯盯着他，45口径手枪举起来，对准他的方向。霍顿慢慢地伸出手。“枪，请，”他说，声音颤抖。诺里斯没有动。“麦迪，我们都发过誓，”霍顿说，并伸出手。“枪，请。这太糟糕了，”诺里斯说。然后她把枪翻过来，握把朝前。“我告诉过你我不会射杀你，马克。”

“我知道，”霍顿说，诺里斯朝他走去。“谢谢，但我真的不想死，”诺里斯说。“我知道。我明白了，”霍顿说。他朝诺里斯走去，伸手去拿枪。直到太迟了，他才看到枪的挥动。“操！”他大叫一声，45口径手枪的握把重重地打在他的头上。霍顿跪倒在地，鲜血从他的头皮流出。

他抬起头，看到诺里斯准备再次挥动。“麦迪，不！”然后一切都变黑了。当霍顿醒来时，他知道三件事。第一，他还活着。第二，他什么也看不见。第三，他并不孤单。“谁在那里？”霍顿问道，他听到呼吸声。“我。”一个声音回答道。“太阳？”霍顿惊呼道。“你还活着？”“是的。”阿萨纳比说。

那个婊子朝我的腿开了一枪，然后把我打晕了。奥顿在漆黑的黑暗中皱着眉头，感到困惑。一阵嘎吱声，然后灯光照进了空间。奥顿意识到他和哈萨纳比被他们的手吊在冷藏室的天花板上。由于没有电力，冷藏室远非凉爽，而且这里散发着血腥味。一个人站在冷藏室的门口。

“麦迪？”霍顿问道。“我告诉过你我不会射杀你，”诺里斯说，她把冷藏室的门撑开，然后走进去，从霍顿下面拿了什么东西。当他看到那是古铁雷斯的尸体时，他恶心了。

诺里斯把尸体拉到主厨房，设法把它放在一个不锈钢桌子上，冷藏室里的一切都看得一清二楚。“我说吃你会让我困扰，所以我真的不想做这些，”诺里斯终于把古铁雷斯的尸体放在桌子上时说。“但我们想做的事情和我们必须做的事情是两码事，对吧？”她离开了霍顿的视线，然后拿着一个巨大的、沾满血迹的肉刀回来。

“我需要尽快把它们屠宰和烹制，以免它们腐烂，”诺里斯说。“它们？”奥顿小声问道。“她已经屠宰了邓恩和斯克里特，”阿萨纳比说。“我把斯克里特腌在盐里了，”诺里斯说。肉刀快速而有力地落下。“邓恩和古铁雷斯我会拿到上面，用明火烹制，”诺里斯说。“我告诉过你，我可以清洗和处理人类尸体。”如果奥顿胃里有什么东西，他会吐出来的。

“但是阿迪，你不能这样做，”霍顿说。“你不能杀我们。”“我没有计划杀你们，”诺里斯说，眼睛从肉刀扫到汗湿的墙壁。她的手指在她大腿上轻轻地敲打着，一种只有她自己才能听到的节奏。“哈萨纳比可能活不过一两天，除非我烧灼他的伤口。”

止血带止住了出血，但它无法阻止腐烂，”她补充道，几乎是若有所思地，好像在回忆很久以前学到的一个古老的教训。“去你的，婊子，”阿萨纳比说。“如果你不打算杀我们，那我们为什么在这里？”霍顿问道。“为什么要费心让我们活着？重点是一个人靠口粮生存。她不会把口粮分给我们，马克，”阿萨纳比说。“我们不是囚犯。我们是牲畜。”

“她会尽可能地让我们每个人都活着，因为没有冷藏。”“冷藏和……有什么关系……”霍顿问道，然后停了下来。“哦，操，哦，操，哦，操，哦，操！”他惊恐地看着诺里斯快速处理古铁雷斯的尸体。然后她把屠宰好的身体部位装进一个手提袋里，离开了厨房。“她会让我们活着，这样我们就不会腐烂？你是这个意思吗？”霍顿问道。

“我猜这是计划，”阿萨纳比说。“但我们快饿死了，”奥顿说。“如果她不分享口粮，她怎么能让我们活着？”“是的，”阿萨纳比说。“我认为她有计划。”“你什么意思？”奥顿问道。“别装傻，想想！”阿萨纳比厉声说道。“对不起，但我刚刚从这他妈的烂摊子中醒来，”奥顿喊道。“我没有时间思考。”

“让我给你解释一下，”阿萨纳比痛苦地笑着说。“我不希望烧灼我的腿，因为我希望它腐烂。我希望我的整个身体都感染化脓，变得不能吃，这样她就不能吃我。”他停顿了一下，用力咽了咽口水。“这样她在我死后就不能把你喂给我，马克？”“哦，操，”奥顿说。“你明白了吗？”阿萨纳比问道。

“她会把其他人喂给我们，这样我们就能尽可能地活下去，”霍顿说。“是的，”哈萨纳比说。“他妈的真有趣，对吧？”“不可能，”霍顿说。“我绝对不会吃一口。”他的肚子大声咕咕叫，哈萨纳比笑了。“我一直这么想，”哈萨纳比说。两个人被吊在冷藏室里，等待着。他们唯一能看到的：一张涂满血液和肉屑的不锈钢桌子。

霍顿不确定自己是否睡着了，但他肯定的是，当闻到气味时，他的整个身体都充满了渴望。然后诺里斯又出现在视线中。她手里拿着一个托盘，上面堆满了烤肉。“谁先来？”她问道。“我用了德克萨斯风格，只用了盐和胡椒粉。这个扁平的做好了。古铁雷斯的还需要几分钟。”

“你他妈的滚开，死之前别给我吃那些东西！”阿萨纳比尖叫道。“我知道，”诺里斯说。“我甚至不会费心管你。你死了之后我会看看能抢救什么，但我不会把这些完美的肉浪费在你身上。”她走进冷藏室，肉味扑鼻而来。霍顿的口水不受控制地流了下来。“我认为马克最饿，”诺里斯说，把托盘里的肉放在冷藏室的一个架子上。

她用叉子叉起一大块焦肉，走到霍顿面前。霍顿的肚子咕咕叫，声音在冷藏室里回荡。诺里斯笑了。“我就知道，”诺里斯说着，把肉送到霍顿嘴边。“张嘴，”霍顿照做了。