IV.24 tad-asaṁkhyeya-vāsanābhiś-citram api parārthaṁ saṁhatya-kāritvāt
即使彼無盡色染習氣亦為他而有，以合成作為故。
tat- ：那個
a-saṁkhyeya - ：數不盡的
vāsanābhiḥ- ：（具）習氣
citram ：多重色
api ：即使
para- ：其他
arthaṁ ：目的
saṁhatya- ：聚合，合成
kāritvāt ：（由於）作為
那個心地，即使具有受到無窮盡染色的習氣，也只是為了其他目的而存在，因為它只能是合成物的一部分才有作為。
