III.49 sattva-puruṣhānyatā-khyāti-mātrasya sarva-bhāvādhiṣhṭhātṛitvaṁ sarva-jñātṛitvaṁ cha
純然能知悦性與本我之別，是全能以及全智。
sattva- : （布提之）悦性
puruṣha- ：本我
anyatā- ：分離，區分
khyāti- ：知曉，見地
mātrasya ：唯有，純粹
sarva- ：一切
bhāva- ：存有狀態
adhi-ṣhṭhātṛitvaṁ ：權威，掌控
sarva-jñātṛitvaṁ ：一切智
cha ：以及
唯有在證悟了菩提悦性與本我是分離的，因而是全能，掌控一切，以及是全智，了知一切。
