cover of episode 瑜珈經第三篇-必普提篇 第十三經 Yoga Sutras III.13

瑜珈經第三篇-必普提篇 第十三經 Yoga Sutras III.13

2020/9/22
logo of podcast 大師智慧 Love and Wisdom from the Himalayas

大師智慧 Love and Wisdom from the Himalayas

Frequently requested episodes will be transcribed first

Shownotes Transcript

III.13 etena bhūtendriyeṣhu dharma-lakṣhaṇāvasthā-pariṇāmā vyākhyātāḥ

以此,諸大與根之法時位相轉化已說。

etena :藉由此,經由此

bhūta- :諸元素,諸大種

indriyeṣhu :諸根,諸感官

dharma- :法相

lakṣhaṇa- :時相

avasthā- :位相

pariṇāmāḥ :轉化,變易

vyākhyātāḥ :已解釋,已說

前面對心地狀態的三種轉化變易之說明,也就解釋了三種基本的轉化變易:轉法相、轉時相、轉位相。這三種轉化變易也適用於諸元素(諸大)以及諸感官(諸根)。

譯者按,第9經(轉滅)、第11經(轉三摩地)、第12經(轉一心)是在修行過程中心地狀態所發生的轉化。而第13 – 15經又介紹了三種轉化(轉法相、轉時相、轉位相),則不限於心地的轉化,感官以及物的轉化都包括在內。