为什么人人都爱狄仁杰？从跨越东西的荷兰小说《大唐狄公案》聊起
01:22:13 Share

本期节目由《活捉捌师傅》及澎湃新闻《各书己见》合作出品。 曾经陪伴我们成长的经典剧集《神探狄仁杰》系列，从2004年首播至今已经20年，但其依旧是网友讨论的热点，而狄仁杰这个经典IP也不断被改编为各种影视剧作。回溯历史，荷兰汉学家高罗佩创作的中国题材小说《大唐狄公案》，让狄仁杰这位唐代名相走向国际、化身“东方神探”，成为西方人了解中国的一个参照。本期节目，特约主播、《大唐狄公案》原著责编顾真，邀请复旦大学中文系青年副研究员、硕士生导师战玉冰，以及作家、媒体人、播客《活捉捌师傅》主理人捌匹马，一起聊一聊“为何人人都爱狄仁杰”。 本期嘉宾： 顾真（图书编辑，译者。译有《书店日记》《小夜曲》《长眠不醒》等作品，编有《大唐狄公案》系列等） 战玉冰（文学博士、博士后， 复旦大学中文系青年副研究员， 上海市作家协会会员。先后在《南方周末》开设“百年中国侦探小说”“悬疑推理作家访谈录”等个人专栏。专著有《现代与正义：晚清民国侦探小说研究》《民国侦探小说史论（1912—1949）》， 编有《福尔摩斯中国奇遇记》） 本期内容： Part1 狄仁杰：从大唐名相到中国第一“神探 ” 1、高罗佩是谁？为什么高罗佩会选择狄仁杰为主角写这部小说？ 2、狄仁杰形象的中外反差？史书中的狄仁杰和小说里的狄仁杰有哪些不同？ （高罗佩曾说，这是他心目中文人士大夫的理想形象，跟历史中的狄仁杰一致吗？） 3、 “大唐狄公案”系列侦探在西方世界是如何火起来的？ 狄仁杰如何一跃成为中国“神探”第一 IP？ 4、我们知道，高罗佩的“大唐狄公案”系列小说基本是以西方侦探小说的观念及手法对中国传统公案小说进行改写，将中国公案小说打造成具有西方侦探小说风格的文学作品。 能否聊聊什么是公案小说？严格说来， 西方侦探小说与中国公案小说是两种文类公案小说，这两者之间的区别是什么？ 5、为什么说高罗佩《大唐狄公案》系列的风靡，为西方打开了一个了解古代中国的窗口？ Part2“大唐狄公案”系列原著有多好看？ 1、有人评价，“大唐狄公案”系列是侦探小说这一类别中非常珍贵的一个支脉；也有 人评价， 东方神探狄仁杰并不逊色于柯南道尔笔下的福尔摩斯和阿加莎·克里斯蒂笔下的波洛。侦探小说发展到今天，已经积累了大量经典文本和经典文学形象，那高罗佩的“大唐狄公案”系列在侦探小说这一文学类型中处于怎样的位置呢，或者说高罗佩的作品具有怎样的开创性特色？ 2、不同于过去许多被称为“中国通”的外国人，或者当代那些研究中国文化的汉学家，高罗佩对于中国传统文化的掌握可以说是全方位的。他不仅可以阅读汉语，更能娴熟地运用中文来进行小说创作，他的《迷宫案》自译本《狄人杰奇案》便很好地体现了他令人赞叹的汉语水平。与此同时，他会作诗、能篆刻、懂围棋，甚至还会弹奏古琴，这些能力帮助他更好地融入了当时中国的精英文人团体，而他的这些素养，也都被巧妙地融入了“大唐狄公案”的创作。与此同时，高罗佩的侦探小说中也不时会透出西方文学的元素， 除了侦探小说本身的一些经典元素外， 他还不时会化用一些西方的文学典故、诗歌等，您怎么看这样一种“中西合璧”的写法？“大唐狄公案”的魅力是否很大程度上正是来源于此？ 3、个人特别喜欢的侦探小说有哪些？ 能否简单说说理由？ 4、如果推荐“大唐狄公案”系列中的一本， 会选择哪一本？ 可以展开分享“大唐狄公案”系列你最喜欢的一个案件。 5、个人理解中，好的侦探小说，或者说类型文学应当具备哪些特质？ Part3 影视改编最热 IP：为什么大家都爱狄仁杰？ 1、狄公的原型来自中国初唐名相狄仁杰，经由高罗佩的巧妙改造， Judge Dee 成为了 一个大 IP，大家记忆中印象深刻的那些“狄仁杰” 影视化改编有哪些？聊聊你们心目中比较好的影视作品。 2、你们觉得为什么狄仁杰 IP 深受大众喜爱？ 3、在你们看来，“大唐狄公案”影视化改编的难点有哪些？ 4、如何才能做好观众趣味和小说本身特色的平衡？ 对所谓的“魔改”怎么看？ 5、而今影视中的狄公形象和高罗佩笔下的狄公形象具体有哪些差别？ 或者说在您看来，影视中突出了他的哪些特点， 忽略了哪些特点？ Part4 自由讨论 1、 能否推荐几种关于侦探小说以及可以了解高罗佩的书籍。 2、你们还会期待“狄仁杰”ip 有怎样的影视改编？ 推荐几部关于探案的影视作品。