陈
陈阳
肖鼠: 本期节目讨论了华裔作家邝灵秀的《巴别塔》,这是一部架空历史小说,背景设定在19世纪30年代的广州,也就是鸦片战争前夕。小说主人公罗宾在瘟疫中失去母亲后被外国人收养,并被培养成语言天才,后进入牛津大学的“巴别塔”学院学习翻译。在这个学院里,世界的运转依赖于一种魔法,这种魔法的力量源于翻译者在语言转换中产生的语义差异。罗宾需要在优渥的学术环境与推翻不公正体系之间做出权衡与抉择,这既是他的成长故事,也是对成年人如何面对世界真相的探讨。
AI得闻: 这本书的科幻元素在于它将语言和翻译定义为魔法的来源,并探讨了这种魔法设定与19世纪英国殖民历史的互动和影响。它既展现了语言和翻译的魅力,也展现了历史的魅力。
陈阳: 我认为《巴别塔》更像是一部奇幻小说,而非科幻小说。它以浪漫的色彩和奇幻的设定,将语言定义为魔法,翻译定义为魔法的运作方式。阅读《巴别塔》的体验如同坐过山车,前半部分引人入胜,后半部分则急转直下,节奏变化较大。作为一名翻译,我与书中描写的翻译学院生活有很多共鸣,也体会到了翻译专业人士的快乐和挑战。翻译这本书本身就是一个奇幻的经历。
Deep Dive
Shownotes Transcript