Shownotes Transcript
“对一位女性的暴力，就是针对所有女性的犯罪。” 这期节目是12月9日在成都方所做的一场新书分享活动的录音剪辑。我和译者雨珈将和大家聊一聊她的最新译作——惊悚小说大师斯蒂芬·金的《疯狂玫瑰》，关于一个被长期家暴和控制的女性如何觉醒、逃离和自我救赎。 这本被纳入大师写作课案例的小说有哪些值得学习的地方？老金的局限性在哪里？雨珈所言老金塑造的最坏的男人坏成什么样？逃离的女人如何新生、找到新的自我？发疯的真的是女人吗？ 欢迎小宇宙听友们留言区说说你对这些话题的看法。期待老金的粉丝们继续安利。我将送出3本由博集天卷提供的新书《疯狂玫瑰》，给留言最走心的听友。 更多小说背后的故事，欢迎收听这期节目，同时欣赏雨珈的脱口秀（哦不是）~ **嘉宾：**何雨珈 自由译者、撰稿人 **主播：**甜菜
【收听提示】 03:13 译者为什么会选择翻译这本近42万字体量的小说？ 我们欠斯蒂芬·金一张电影票。 作为畅销书作家，老金的文学价值被大大低估了。 08:06 语言：老金在书里用尽了社会上蔑称女性的最不好的那些词 15:00 雨珈最喜欢的人物（小剧透，不是女主） 17:59 细节描写，心理刻画 19:36 俚语；精彩翻译，如“婊以类聚” 21:38 老金在《写作这回事》里对这部小说评价不高，问题出在哪儿？ 24:27 后半奇幻的走向，跟希腊神话相关 27:34 吐槽男二环节：“老金很懂女性，但是他不太懂男性” 29:00 故事隐喻：被欺凌被掳走的女性对无法战胜的男性神力的一种反抗 33:28 小说《日蚀》可视作《疯狂玫瑰》的外传 37:41 疯狂玫瑰，双关语意；看完想改书名 39:00 阅读快感还来自老金登峰造极广设伏笔 40:07 这本小说被纳入美国大师写作课案例；情境描写 老金就是一个情绪控制大师，控制的是读者。 41:49 老金这部90年代作品的局限性 46:15 时代局限；老金作品中的女性主义意识 51:40 觉醒的是哪一部分女性？ 有时候女人为了生存，不得不当个臭婆娘，但是当臭婆娘很辛苦。 55:59 安利老金的其他作品 读者互动环节 01:00:37 老金适合写纯爱小说；感谢老金只把情绪发泄到了书里 01:02:29 天赋作家的品牌意识 01:03:33 写同人本改结局 01:07:51 作家写作、译者翻译和读者阅读时长的对照 01:10:44 译者和出版社编辑分享畅销书选题经验 【提及作品】 书籍： 《疯狂玫瑰》 [美]斯蒂芬·金/何雨珈/湖南文艺出版社/ 2023-11 《写作这回事:创作生涯回忆录》[美]斯蒂芬·金/张坤/人民文学出版社/ 2019 《日蚀》[美]斯蒂芬·金/陈静芳/湖南文艺出版社/ 2020-7 《11/22/63》[美]斯蒂芬·金/辛红娟/鄢宏福/人民文学出版社/ 2019-8 电影： 《热泪伤痕》《危情十日》《肖申克的救赎》《闪灵》《迷雾》《伴我同行》《幻影凶间》 电视剧：《致命女人》 音乐： 片头曲：电影《危情十日》主题曲柴可夫斯基：第一号降Ｂ小调钢琴协奏曲 【关于近于正常】 人生无常，何必正常。「近于正常」是一档偏文学向的、泛文化播客。不定期更新，每期一个主题，和你分享近期触动我的文艺切片，可能是好书，好剧电影，艺术展览。 主播甜菜，视频号【甜菜读书】文学博主。 节目也会不定期邀请读书博主的奇奇怪怪朋友们来做客。 订阅渠道：小宇宙|喜马拉雅|Apple Podcast|荔枝FM|网易云音乐|蜻蜓FM|QQ音乐 公众号/微博：甜菜王 视频号/小红薯：甜菜读书