Shownotes Transcript
“我栖居于可能性/一座比散文更美的房子” 她们与诗读诗会第5期 共读诗人：艾米莉·狄金森（美国） 录制于2024年1月3日 龙年新一期节目恰好赶上三八妇女节之前，又恰逢三月美好的春天，总之现在非常适合读狄金森的诗啊。 这两天我还看到一个外媒消息，说当红歌手泰勒·斯威夫特和诗人艾米莉·狄金森存在亲戚关系。天哪，一时不知道该说是狄金森太红了，还是霉霉太红了。 这期节目时长感人……因为大家喜欢，狄金森又非常高产，所以选诗是最多的一次。美国最多产最著名的女诗人她当之无愧。 艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）生于1830年12月10日，1886年5月15日去世，被现代派诗人追认为先驱。据说，她常年着一袭白裙，半生闭门不出，只关心花花草草，带着近1800首诗孤独而终——这么概括狄金森的一生，我可不大同意。 本期节目我从多个中文译本精选近30首诗歌，还有现场读者的中英文精彩演绎。推荐诗集和传记书单仅供参考，入坑狄金森必备吧。 更多诗人的故事和动人的诗歌文本，欢迎慢慢收听这期节目！ 主播：甜菜 【收听提示】 00:04 三月是读狄金森诗歌最好的季节吧 狄金森爱好者先行分享篇 03:25 中英文读诗《我在春天拥有一只鸟 》；喜爱园艺的狄金森 05:07 原创英文歌I have a bird in spring 07:05 狄金森的中译本诗集、传记书籍推荐 12:32 读诗《蜜蜂，我正盼着你》；狄金森的动物诗和幽默 14:33 读诗《她应他的要求而起》；狄金森写女性与婚姻 诗会选诗篇 17:47 狄金森诗歌序号背后的背景故事 苇欢译选自《孤独是迷人的:狄金森诗歌精选》 21:33 读诗《制造一片草原》；意象本身即是诗 23:07 读诗《我把战争存放在书里》；现代人的终生命题-和自我的战斗 23:43 狄金森诗歌中的死亡 24:33 读诗《假如我死去》 25:50狄金森诗歌中一大特点：一字线的使用 江枫译选自《狄金森诗选》 28:31 读诗《我栖居于可能性》；为什么江枫译本被pass？ 30:17进入狄金森世界，先读诗歌还是书信集？ 32:11 读诗《但愿我是你的夏季》 32:54 读诗《如果记住就是忘却》 33:17 中英文读诗《我们有一份黑夜要忍受》；狄金森诗中的元气 37:15 读诗《一个毛茸茸的家伙没有腿脚》；可爱的猜谜诗和动物诗 39:54 中英文读诗《我是无名之辈，你是谁？》；狄金森的自画像诗 40:56 选诗《我为每一种思想寻找言辞》，跟写作表达有关 41:14狄金森的隐居生活和虚构世界 42:11 读诗《我离家已经多年》 43:55 读诗《他用手指摸索你的灵魂》；有点吓人？哥特风？争议 46:28 读诗《这是我写给世界的信》；为什么狄金森如此高产但生前不发表诗作呢？ 51:49 选诗《孩子的信仰稚嫩》 52:40 中英文读诗《亲爱的三月，请进》 王柏华等 译选自《栖居于可能性:艾米莉·狄金森诗歌读本》 55:19 狄金森诗中的大写字母 56:11 读诗《我不愿画一幅画》 58:53 读诗《我可以跋涉悲伤》；狄金森并非酒鬼 59:58选诗《我的胜利持续到鼓声》 01:00:41 四川话读诗《这是看似平静的一天》；关于地震的诗 01:03:01 读诗《一种光存在于春天》 01:04:17 读诗《没人知道这朵小小的玫瑰》；生前匿名发表过的诗 01:05:06狄金森的元气、生命力来自哪里 01:06:20 读诗《我的生命-一杆上膛的枪》 01:08:17 读诗《说出全部真话，但要曲折地说》；狄金森的真与美 01:08:50 狄金森的手稿 01:11:22 选诗《一只鸟沿路走来》；精选集偏爱 01:12:30 英文读诗《开花-是一种成果-邂逅一朵花》；成为一朵花，是职责，任重道远 01:13:31 读诗《春日里一点小小的疯狂》；春天对所有人是平等的 01:15:06 未读选诗《我品尝从未酿造过的美酒》《有某种斜光》 01:16:08 读诗《因为我不能为死亡停下》；联想阅读《时间的马匹》 01:18:05读诗《我在家里无足轻重》；生活写照 01:19:08 读诗《阅读吧-亲爱的-看看别人是怎样奋斗》；狄金森的高级讽刺 01:20:03选诗《颜色-等级-派别》；狄金森与当时的时代/南北战争 蒲隆 译选自《狄金森诗全集》 01:22:45 读诗《我们向行星和花儿做自我介绍》 01:23:30下期预告：她们与诗读诗会第6期 艾米莉·勃朗特 【提及作品】 《花朵与漩涡:细读狄金森诗歌》[美]海伦·文德勒/王柏华等/王柏华/广西人民出版社/ 2021 《孤独是迷人的:狄金森诗歌精选》 苇欢译浙江教育出版社/ 2022 《狄金森诗选》[美]艾米莉·狄金森/江枫/外语教学与研究出版社/ 2012 《狄金森诗选:诗苑译林 系列》(美)艾米莉·狄金森/江枫/湖南人民出版社/ 1984 《栖居于可能性:艾米莉·狄金森诗歌读本 ：英汉对照》[美]艾米莉·狄金森/王柏华等/四川文艺出版社/ 2018 《狄金森诗全集》[美]艾米莉·狄金森/蒲隆/上海译文出版社/2014/ 2020 《我从未见过荒野:狄金森诗与书信》[美]艾米莉·狄金森/蒲隆/译林出版社/ 2017 《我的战争都埋在书里:艾米莉·狄金森传》[美]阿尔弗雷德·哈贝格/王柏华/曾轶峰/胡秋冉/北京大学出版社/ 2013 《我的战争都埋在诗里:艾米莉·狄金森传》[美]阿尔弗雷德·哈贝格/王柏华/曾轶峰/胡秋冉/中信出版社/ 2024 《艾米莉·狄金森精选诗集:（英文版）》[美国]艾米莉·狄金森/辽宁人民出版社/ 2016 片头曲：CAGNET-What Will I Do 【关于播客：这里有诗】 这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。《近于正常》主播甜菜发起。可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。 公众号/微博：甜菜王 视频号：甜菜读书 订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博