Shownotes Transcript
诗歌播客观影会第4期： 电影：《心之全蚀》 诗人：【法国】兰波 诗集：《地狱一季》《灵光集》 这期节目我们将通过一部电影，一段纠葛的感情，几首诗歌，认识一位天才诗人，他就是19世纪法国著名诗人阿蒂尔·兰波。 节目前半部分是观影后的交流，将聊到1995年由女导演阿格涅丝卡·霍兰执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、大卫·休里斯主演的电影《心之全蚀》，后半读诗会，我们将朗读兰波的早期诗歌名篇和《地狱一季》《灵光集》部分诗作。 如果要剧透下电影故事，我会想说这是一个少年不断出走的故事。对于魏尔伦来说，兰波是一个履风者，一个追着风的脚印的流浪汉。的确，兰波的一生都在行走。 兰波出生于1854年，1891年去世。在文学史上，一般这样介绍他：兰波是法国早期象征主义诗歌的代表人物，同时被视为超现实主义诗歌的鼻祖，对后世文学与艺术有重大影响，受到众多作家画家的推崇。 其实，兰波从法国多事之秋的1871年在巴黎崭露头角，到1875年基本在文坛销声匿迹，他真正的诗人生涯仅有五六年的时间。尽管兰波在其他人刚开始写作的年纪就停止了创作，他仍然是十九世纪末期最伟大的法国诗人之一。读他的传记和诗歌的时候，我经常心潮澎湃，希望把这样一个鲜活的诗人介绍给更多人。兰波一生都在行走，坚持着他自己的信条：真正的生活，真正的艺术，真正的爱情都有待于发明。 更多诗人的故事、诗歌的文本，欢迎收听这期节目。期待留言区分享你所喜欢的兰波。 **主播：**甜菜 【收听提示】 电影交流部分 00:53不完全剧透，兰波是谁 04:09电影中肉体呈现对理解魏尔伦和兰波的关系有什么作用 08:05 理想主义者追求自由，活出自我是一件容易的事吗？ 10:30 诗人传记电影中诗歌元素如何呈现才是“高级”的表达？ 15:14 少年兰波闯巴黎：野蛮人入侵 16:48 20岁放弃诗歌选择世界流浪冒险的兰波人生是否是场悲剧？ 20:57时代社会背景、故事情节补全 26:45讨论/解析兰波和魏尔伦亲密关系 30:20兰波人生的三次出走和精神危机 诗会交流部分 36:18 朗读兰波诗歌《黎明》王以培 译 37:50 朗读兰波诗歌《黎明》何家炜 译 39:32 两个译文对比，分享对《黎明》这首诗的感受 44:55 朗读兰波诗歌《长夜》何家炜 译 47:42 朗读兰波诗歌《流浪（幻想）》葛雷译 48:57 朗读兰波诗歌《雨后洪水》木心译 51:51 木心的古典译本与王以培译本的对比 53:10朗读兰波《永别》王道乾译 55:47 共同朗读兰波名篇《醉舟》 【提及作品】 书籍/书单： 《兰波作品全集》 阿尔蒂尔・兰波/王以培/东方出版社/ 2000 《兰波作品全集》 [法]兰波/王以培/作家出版社/ 2011 《孤儿的新年礼物:兰波诗歌集》 （法）阿蒂尔·兰波/王以培/广西师范大学出版社/ 2021 《彩画集:兰波散文诗全集》 (法)兰波/王道乾/上海译文出版社/ 2012 《灵光集:兰波诗歌集注》 [法]阿蒂尔·兰波/何家炜/商务印书馆/ 2020 《兰波诗歌》 [美]罗伯特·格里尔·科恩/杨德友/北岳文艺出版社/ 2015 《兰波诗歌全集》 (法)兰波/葛雷 梁栋 译/北京燕山出版社/ 2016 《兰波评传:履风的通灵人与盗火者》 [法]伊夫·博纳富瓦/杜卿/上海社会科学院出版社/ 2021 《阿蒂尔•兰波》 [爱尔兰]伊尼德•斯塔基/周杨/人民文学出版社/ 2022 《兰波传:追寻天才诗人的足迹》 [法]让-吕克·斯坦梅茨/袁俊生/商务印书馆/ 2023 电影： ****《心之全蚀 Total Eclipse》1995 音乐： 片头 第6号法国组曲"卢尔舞曲", BWV 817 (巴赫钢琴曲) 【诗歌播客观影会】 5月起，我开启了一个新企划——诗歌播客观影会。第一季主题是诗人与电影。每月一部影片，一共10部，每次聚焦一位诗人和他的诗集。希望通过观影会+读诗会的双重形式，让大家走近现代诗。 已更新节目： 这里有诗Vol.12诗歌播客观影会《帕特森》：我是诗人吗？ 这里有诗Vol.15诗歌播客观影会《东柱》：数星星的夜 这里有诗Vol.16诗歌播客观影会《明亮的星》：英国浪漫主义诗人济慈 了解详细片单和成都线下报名信息，可留意公号“甜菜王”。 【关于播客：这里有诗】 这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。《近于正常》主播甜菜发起。可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。 公众号/微博：甜菜王 视频号：甜菜读书 订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐