王
王昭華
鄭清鴻從自身翻譯世界文學名著的經驗出發，闡述了台語翻譯的挑戰與策略，強調需從原文出發，並以台語的視角和表達方式來呈現作品的精髓，而非單純的字面翻譯。他認為台語翻譯的過程，不僅是語言的轉換，更是文化內涵的傳承與轉化，需要兼顧語言的準確性、藝術性和文化內涵。他以《小王子》、《紅髮安妮》、《都柏林人》等作品為例，說明了不同作品在翻譯過程中遇到的不同挑戰，以及如何克服這些挑戰。他還談到了台語文學發展的歷史脈絡，以及在不同時代背景下遇到的問題與困境，並強調了抓住機會推動台語文學發展的重要性。
王昭華則從台語創作和推廣的角度，分享了她所遇到的挑戰和經驗，強調保留和復振台語的重要性。她認為台語創作需要結合生活實際，並考慮不同年齡層聽眾的接受度，才能創作出更貼近生活、更受歡迎的作品。她以自身創作歌曲的經驗為例，說明了台語歌曲創作需要考慮語言的韻律、美感、以及聽眾的接受度，並兼顧藝術性和流行性。她還談到了台語在不同領域的應用，以及如何利用不同的途徑和工具來推廣台語，例如APP等。她強調了民間力量在台語文化傳承中的重要性，並呼籲社會各界共同努力，推動台語文化的永續發展。
主持人邱祖胤則引導話題，並在對談中提出一些問題，例如台語翻譯的難度、台語創作的挑戰、台語推廣的策略等等，促進了兩位嘉賓之間的交流與互動，也讓聽眾更深入地了解台語文化的現狀與發展方向。
Deep Dive
前衛出版社主編鄭清鴻分享其台文翻譯經驗，如何從原文角度出發，改編成台語版的世界文學名著，例如《小王子》、《紅髮安妮》、《都柏林人》等，並以台語的視角思考文學的樣貌。
- 前衛出版社出版的台語版《小王子》銷售超過一萬本。
- 翻譯台語文學的過程中，需考量如何將原文的文化背景和時代背景融入台語的表達方式。
- 台語文學的發展需要更多世代的努力和支持。
Shownotes Transcript