Fukushima: 7. Atonement
27:05 Share

前能源公司高管须藤本应确保此类事故不会发生。十年后，他寻求赎罪。一部关于2011年3月事件的戏剧。演员： 须藤：伊川东吾 明子：奥村艾米·琼斯 导师：沈凯文 警卫：马特·麦库伊 早苗：森直子福岛由艾德里安·彭克思撰写 音效设计：彼得·林格罗斯 制片人：托比·斯威夫特和萨莎·叶夫图申科 由西蒙·皮茨为英国广播公司世界服务委托</context> <raw_text>0 在之前的《福岛》中，我们只是下去关闭了阀门。这与谁勇敢谁懦弱无关，但我得到了感谢，而吉吉良秀吉却受到了冷眼，因为他的团队没有成功。辐射水平太高，他命令他的搭档返回。

他必须承受这种耻辱，而每个人都想和我握手。你为什么要寻求原谅？我的工作就是确保灾难不会发生。我就是东京电力公司。你知道你有多罕见吗？

福岛 第7集

加乃！你好！你记得我的生日真是太好了！哦，是的，今天是我的生日。24岁。没什么大不了的。哦，没什么。我们今晚要喝几杯。我们刚参加完一个研讨会。新闻伦理。进展顺利。我上周提交了关于福岛的论文。取决于他什么时候看，但可能是下周。

不，不是渔民。我转移了话题。现在更多的是关于核灾难。那么你呢？大家怎么样？我有时会想念那些女士们。只是有时。那么发生了什么事？哦，不。好的。什么时候？葬礼是在那里举行，还是把他送回东京？什么时候？不，没关系。我会跳过下午。我会开车。

好的。谢谢，加乃。周五见。打扰一下。明子女士？是的？我是须藤早苗，他女儿。你是长女。是的。对于你父亲的去世，我深感抱歉。谢谢您。你妹妹在这里吗？是的。她在附近。我现在见不到她。很高兴见到你。还有你。你住在浪江吗？我看到你开车来的。哦，不。我在这里步行了好几个月。我去年离开的。我住在东京。哦，我也是。

你在那里做什么？我决定回到大学。太好了。你学什么专业？新闻。太棒了。你会去寺庙吗？我相信会的。我可以送你到你的车旁吗？哦，当然可以。所以，你在这里的时候认识我父亲。不太熟。在我离开之前，我们彼此了解了一点。我明白了。有一个女士在仪式上哭泣。你知道她是谁吗？哦，那是上田夫人。

她和我父亲……哦，不。至少，如果他们在一起的话，我会非常惊讶。在我离开的时候，他们肯定没有在一起。好吧，我想把这个给你。它在他家里，在厨房的桌子上。他喜欢写信。我不知道。他会不时给我们寄信，谈论大海和鸟类。主要是那些他喜欢的蝉。ヒグラシ？是的。我想他喜欢独处。

亲爱的明子女士，你问我为什么来福岛。

我从未回答过这个问题，不是吗？我将在这里尝试。是夜晚。你几个小时前离开了。我刚刚最后一次拒绝了你心爱的铯测试。你刚刚发现我得了癌症。我看到你很不安。我对你越来越喜欢，并且我谦卑地建议你对我越来越喜欢。我亲爱的明子女士，

你很罕见。你是一只罕见而奇妙的鸟。请记住这一点。你可能不知道这一点，或者你可能有一天会忘记。哦，这让我非常痛苦。这就是为什么我必须说出来，因为现在它已经写下来了，而写下来的东西是无法拿走的。愿你永远散发你散发出的光芒，那种照亮世界的光芒。我的。

像卡拉瓦乔一样，我那微不足道的蜡烛除了加剧黑暗什么也做不了。我痛苦地意识到，像你这样的善良实际上是无法实现的。我曾经相信它可以实现。我一直认为自己是一个好人，正在成为一个伟大的奇迹，正在成为社会道德的支柱。

当我意识到我不是大理石而是普通的石头时，为时已晚。作为一块石头，我被迫一动不动、无助地看着，人们走近我，一块一块地剥落我。许诺金钱的人，许诺权力的人，许诺地位的人。我经常问自己，

如果我当时在吉田厂长的位置上，如果我会抓住机会成为我相信的那种人。而我的结论是，如果我当时在吉田的位置上，我只会表现出我本来的样子，而那远远不够。这困扰着我。吉田是一位虔诚的佛教徒，他理解我从未理解的东西。

那就是问题不是异常，而是常态。没有问题的生活是没有意义的生活。女儿们离开家后，接下来的20年里，我一直试图假装我可以永远消除问题。总有一天我会清醒地醒来，解决所有问题，我终于可以松开拳头了。

可以肯定的是，如果当时坐在第一核电站的那个人是我，那么我们今天所知的日本就不复存在了。我知道这是真的。在今天的车上，你问我是否只是按照吩咐去做。你怎么解释吉田？你的问题让我哑口无言，因为在我看来，那一刻你毁掉了一生的工作。

你怎么解释吉田？官方调查得出结论，厂长多次无视上级的命令，这是电厂得以幸免的最重要原因。当我读到这一点时，我绞尽脑汁地想在我50年的东京电力公司生涯中，谁会这样做。

除了那天恰好值班的那个人，我想不出其他人。这就是让我半夜惊醒的原因。如果那天不是他的班次怎么办？如果他生病了怎么办？如果他决定带他的狗去看兽医怎么办？那天我的缺席不会有任何影响。但是他的……

2013年7月吉田的去世我没有注意到，被我家即将发生的悲剧所掩盖。在他去世的那天，我和洋子预约了肿瘤科医生的就诊，这是我们最后一次就诊。灾难发生后的几年里，洋子对我非常支持，超过了我应得的。

而且那些年非常非常艰难。至少，我让自己相信它们是艰难的。但实际上，只是几枚鸡蛋扔在了我的车上。洋子意思是“海的孩子”。在她去世之前，她说她希望她的骨灰撒在防波堤工厂周围的海里，因为她讨厌我认为我的事业失败了的想法。

我认为她的骨灰在某种程度上比放射性废物更强大，我会眺望水面，不仅看到污染，还会知道她也在那里，爱也在那里，所有的一切都混合在一起。她说：“这就是人类的体验。”我知道这可能是吗啡的作用，我知道这不会奏效。

但这是她想要的。我告诉自己，也许她的智慧胜过我的自私，而我有一天会后悔没有这样做。所以我来到了福岛。这是2015年，记得吗？在解除限制很久之前。我作为平民不可能带着骨灰来，所以我以官方身份组织了一次访问。

我开车带着骨灰坛来到这里，像洋子在那里一样与它交谈。当我到达工厂时，我出示了我的证件和文件，在远处看到了我的欢迎队伍。我当然是一位高级主管。高级主管来访有一定的规程。当我到达时，我意识到我的计划中的第一个缺陷。

那就是我不会独自一人，而且不太可能找到独自一人的时刻，当然是在海边。我把一半的骨灰倒进一个袋子里，系好袋口，塞进我的公文包里。这一天漫长而痛苦。

他们喋喋不休地谈论清理工作、地下的冰墙、放射性废水以及反应堆室里的机器人，而我所能想到的只是如何离开10分钟。参观以午餐结束，我借口说要打电话。我离开了大楼，朝海边走去。我已经很久没有来过第一核电站了。

大海比我记得的要远得多。当我终于到达水边时，我看到那道矮胖的障碍物仍然横在我的面前。我跪在一个大型白色储罐后面，打开我的公文包。我解开塑料袋，祈祷了一下，把一些内容物撒进海里。你在做什么？与你无关，年轻人。

先生，我在这个设施工作保安。所以无论你做什么都与我有关。我正在举行仪式。仪式？袋子里是什么？我妻子的骨灰。倾倒任何未经批准的材料是被禁止的。这水……你担心我污染了这水。这是个玩笑吗？

如果你继续这项活动，我别无选择，只能向安全主管报告你。举报我？你知道我是谁吗？我是东京电力公司高级执行董事清志·斯托，你将允许我继续我的工作，否则你将不会听到这件事的最后结果。我认为他后退了一步，但我并不确定他是否真的退了。

相反，他看着我，海浪喷在我的眼镜上，我的膝盖上有一些潮湿的斑点，我的手上沾满了灰烬，而这个冷漠的小混蛋可怜我。他的眼睛眯了一下。他转身继续巡逻。

我想，如果我没有紧紧抓住一个装有我妻子一半骨灰的塑料袋，我会觉得这一切都很讽刺。那么，本来应该是对一段漫长婚姻、快乐时光、孩子、假期、狗以及是的，奢侈品的反思时刻呢？

本来应该以清醒、平静、干净的心态进行的仪式，却是在我心中充满了愤怒和仇恨的情况下进行的。我生洋子的气，她认为这会奏效。向我提出这样的要求是多么自私。她看到我的痛苦了吗？当她的其余骨灰旋转并与黄色的海水混合在一起时，

我几乎诅咒她把我留在这里，一个开始时怀有如此纯洁意图的人的苍白的影子。我曾经拥有的任何美好的东西都漂浮在这污浊的水中。我曾经想要成为的任何美好的东西都在漂流，然后回来，然后漂流，然后回来，但总是在这片有毒的海水中漂流。

当她的一切痕迹都消失在污秽中时，我转过身走向停车场，我的小仪式结束了。所以我离开了工厂，一直开车到日落，穿过空旷的田野，沿着破裂的道路，经过无数杂草丛生的混凝土板，那里曾经有人居住、交谈和饮酒。

经过杂草丛生的车道，父母会在校车到达时整理孩子的头发，从不考虑这些简单行为的危险性。他们为什么要这样做呢？

我不喜欢前首相菅直人明子女士。这就是事实。没有人把我赶出智库。我无法与他合作，因为我发现他作为反核活动家的重生是虚伪的。这并不是说它是人为的，但如果他不在同年的10月被赶下台，他还会顿悟吗？

当然，为了保持一致，我有义务对我自己进行同样的审查，发现我自己的信念有点方便。在2016年的一次筹款活动中，菅直人曾经巧妙地描述了他对核电的态度。他说，人类学会利用核能就像老鼠终于想出如何制造捕鼠器一样。

他的比喻具有致命的准确性。人们可以钦佩老鼠的聪明才智，他的技术诀窍，但显而易见的问题仍然存在：你真的理解你制造了什么吗？这让我回到了曾经站在我家车道上，曾经坐在我家房子里的人们。

他们相信我说他们安全，因为你不需要费力就能在我编造的谎言中找到我。我在我没有问的每一个问题中都在那里。我在我选择在门廊上用威士忌淹没的每一个怀疑中都在那里。我在那里。我不是傻瓜，明子女士。我知道我无法解释自然。

我知道我没有摧毁这些房子，但我确实知道这个古老而自豪的小镇已经被从世界上抹去了。当我开车时，想到我的名字将永远是原因之一，这让我无法承受。日落时分，我来到一所房子。我的房子。这所房子。我走进去，破碎的玻璃，屋顶瓦片。

两个孩子的房间，窗户被毁，时间停滞不前。2011年3月11日。那天早上，我的邻居小男孩上田明夫是一个12岁的孩子，骑着自行车去上学，到了晚上。他注定要成为那个22岁的男人，脸朝下躺在横滨一家医院停车场救护车的压碎的屋顶上。

所以就是这样，如此之多，无法衡量，无法量化，非官方的。我自己在不久的将来死亡也可以追溯到那天。但我不是他们中的一员。我选择了这个。我那天选择了它。我穿过这所房子倒塌的横梁和破碎的椅子。这是我亲爱的明子女士。

这就是它应该结束的地方。我不会在剥夺了这么多人同样机会的情况下过着舒适的生活。我不能。相反，我会与辐射共存。我会向它敞开大门。我会吃鱼。我会喝水。我会在海里游泳。我不会把我的床从窗户移到下面的地板上。我会让它进入我的家。

我会等到它决定带走我。你真诚的，感谢你说，我在听。清志·斯托。消防车继续向反应堆中泵送海水。安全壳内的温度和压力开始下降，情况似乎正在慢慢稳定下来。

结束了。是的，你不喜欢吗？我非常喜欢，明子。但是你的结论在哪里？论文需要结论。我说情况正在稳定。那是你特定时间线的结束，是的。但你需要总结，概述经验教训。我不知道学到了什么教训，教授。好吧，你至少要说发生的事情是什么时候结束的。让我们了解最新情况。但它还没有结束。

它将持续几百年。没有什么我能说的能让情况好转。你把结论和快乐结局混为一谈了。但是人们想知道事情的结果，而事情并没有结果。他们想知道没有人能做任何事情，而实际上有人能做。他们想知道这种情况不会再次发生，而它会再次发生。伦理，教授。我不会撒谎。那么就试着说实话，明子。不要低估人们对此的渴望。

截至2022年，福岛第一核电站1号、2号和3号反应堆仍在熔毁。数百名工人，许多人缺乏技能，许多人签订短期合同，日夜努力减轻正在发生的灾难。每小时，反应堆的核心都会释放出超过稳定工作环境年度允许剂量的10,000倍的辐射。

奥运火炬在隔离区内蜿蜒穿过一条严格预定的路线。它经过新的博物馆、新的学校和新的火车站，小心翼翼地避开了被毁坏的房屋、空地以及散落在景观中的装有2000万立方米受污染土壤的10米高的黑色垃圾袋堆。

浪江町、大熊町和双叶町曾经是25,000居民的家园，现在大部分仍然空无一人。尽管福岛第一核电站的净化工作才刚刚完成第一阶段的一半，但富含铯和氚的废水已无法在现场容纳。2021年，政府批准向太平洋排放超过100万吨废水。

净化过程计划于2060年完成，预计耗资22万亿日元。吉田正男因不服从命令而受到东京电力的谴责。他于2013年7月死于癌症。在灾难发生后，首相菅直人被赶下台，主要是因为他处理危机的措施，并成为反核运动的坚定支持者。

政府任命的独立国家委员会指出，第一核电站的灾难虽然是由自然事件引发的，但却是人为造成的，是可以避免的，是监管不力以及有毒企业文化的结果。该委员会在其报告中总结道：“委员会发现，对于任何处理核电的人或任何组织来说，无知和傲慢都是不可原谅的。”

清水社长辞去了东京电力公司的职务，现在担任日本最大石油集团的董事会成员。尽管董事长胜又淳久和其他东京电力公司高管在2019年被判无罪，但在2022年7月，日本法院命令胜又淳久、清水和东京电力公司两位前副总裁支付创纪录的950亿美元赔偿金。

他们能够支付的钱将用于继续净化第一核电站，用于福岛县的再生以及重建其社区。

尽管只有一例死亡被正式归因于第一核电站本身的核事故，但截至2022年，与灾难相关的死亡人数虽然难以衡量，但据说是约3000人，其中绝大多数是自杀。总的来说，

2011年3月11日的强烈地震、海啸和核灾难夺去了18,500人的生命，迫使20万人撤离，其中36,000人11年后仍居住在临时住房中，几乎肯定永远不会回家。

在《福岛》第7集中，须藤由伊川东吾饰演，明子由奥村艾米·琼斯饰演，早苗由森直子饰演，导师由沈凯文饰演，警卫由马特·米库伊饰演，旁白由罗摩拉·加莱饰演。《福岛》由艾德里安·彭克思撰写。制作协调员是乔纳森·鲍威尔和本·霍兰兹。音效设计：彼得·林格罗斯。导演是萨莎·叶夫图申科，制片人是托比·斯威夫特。

英国广播公司世界服务的《福岛》是英国广播公司音频制作。