Deep Dive
Shownotes Transcript
戏剧。来自英国广播公司世界服务的沉浸式故事讲述。福岛之前……东京电力公司是一家私人公司，首相先生。他们说没有放射性泄漏。你真的认为如果真的有泄漏，他们会首先知道吗？
《核应急准备法》是一部极其天才的作品。只有当你遇到一次紧急情况，而不是三次紧急情况时，它才有效。它没有提到电网瘫痪或直升机从海里救出婴儿的情况。我刚看到一艘船直接穿过某人的客厅。我的手下需要睡觉，而不是为来访的贵宾铺设红地毯。我理解。那么你们有电力吗？没有。
有了替代电源，我们设法获得了一些读数。什么替代电源？汽车电池。你们用汽车电池运行这个工厂？东京电力公司正在拖延排放反应堆以释放压力。我们可以手动进行。准备自杀小队打开排气口。自杀小队？这就是你们对他们的称呼？不，这就是他们是什么。福岛，第三集。
这是一个简单的问题，松井先生。东京电力公司知道是堆芯还是建筑物爆炸了吗？
我们目前还不知道，首相先生。辐射读数是多少？没有人知道，先生。我敢肯定有人知道。只是不是你。我必须在电视上听到这个消息吗？对不起，先生。告诉清水社长，我要他在20分钟内带着你们掌握的每一个信息来到我的办公室。社长和董事长仍然没有来，先生。那边到底发生了什么事？我会查清楚的，先生。
细野，在我获得更多信息之前，我不举行这次新闻发布会。必须有人来。然后其他人可以来。东京电力公司有传言。清水社长自杀了。什么？这是一个谣言，但新闻界可能会有人问到。我不希望你措手不及。我需要和吉田谈谈。
3月12日下午4点，厂长吉田从第一核电站通过电话证实，由于缺乏电力，通常会通过外部排气烟囱排出的压缩空气倒流到1号机组的服务层，并与氢气发生反应，导致爆炸。
堆芯似乎没有损坏，尽管这一事实对焦急地观看电视直播爆炸的广大公众来说是未知的。爆炸向空气中释放了少量碘和放射性铯-137，盛行风将其吹向浪江町、双叶町和福岛市。尽管排气小组安全返回，但坠落的瓦砾使1号反应堆外的15名工人受伤。
在危机应对中心，吉田越来越沮丧，因为他从经营该工厂的私人公司东京电力公司订购的材料没有到达。断路器、旋转电缆、高压变压器，什么都过不来，首相先生。他们被警察拦住了。他们现在在哪里？卡在J村。为什么他们卡在J村？我不知道。文书工作？先生，把武器给我吧。
给我武器，我就能对抗这一切。当然。我会尽我所能的，吉田先生。谢谢您。如果您还有其他问题，请直接拨打这条线路。首相先生，如果您想让我每次出现新问题都打电话，您不妨一直在线。我理解。
首相给了吉田先生一条直线。吉田也使用了它。但是，须藤先生，这难道不违背信息应该如何通过核紧急总部流动的整个想法吗？这当然是菅首相的敌人眼中的情况。
还有其他看法吗？是的，爱子小姐，有的。吉田正在向首相提供未经过滤的大量新闻。那种你可能不想在房间里80多个人试图集中精力工作的情况下宣布的新闻。是的，在这里。我们再次来到理论和简单的人类现实的十字路口。♪
根据吉田的建议，菅直人首相开始向东京电力公司倡导向堆芯注入海水是保持反应堆冷却的唯一可行措施。东京电力公司对此表示反对。
你在说什么，松井？损坏反应堆？重复使用反应堆？东京电力公司的任何人是否关注过资产负债表以外的任何事情？首相先生，我们的评估是，盐沉积物可能会引发连锁反应。松井，你根本没有理解这种情况的严重性。让我向你解释我看到的连锁反应。我们失去了第一核电站。
然后是第二核电站，然后是東海，然后我们失去东京，然后是本州，然后是日本。我不确定菅首相之后又回到核紧急总部多少次。你必须检查一下。
他搬到了他的办公室。他是否就吉田先生谈到的电缆问题给东京电力公司打了电话？哦，是的。他等了两个小时才得到回复。为什么花了这么长时间？事情很快就变得非常混乱。很难知道什么信息应该去哪里。有什么事情做对了吗？好吧，我们坐在這裡，明子小姐。十年后，距离第一核电站十公里……
桌子上放着一瓶清酒。空瓶子。不，我真的不能。你还没开车去磐城，明子小姐。有一个空房间。哦，你随你的便，但我还要再来点清酒。东京电力公司社长没有自杀。清水？当然他没有。他可能正在打高尔夫球。我不知道这个谣言是从哪里来的，但是
我还听说有人发现他蜷缩在一个洗手间隔间里，像个婴儿一样哭泣。我怀疑那也不真实。他们那段时间都在哪里？片田会长正在与劳工领袖在中国进行宣传之旅。机场重新开放后，他飞了回来。但是清水……
你想进行一次漫画采访吗，明子小姐？我认为你可以用上。好的。据我了解，清水在奈良度假，但没有人能联系上他。当他们最终联系上他时，所有前往东京的交通都已停止。所以他们告诉他，他在名古屋有一架东京电力公司的直升机在等他。
到达那里花了几个小时，当他到达时已经是傍晚了。他上了飞机，但发生了一场争吵。事实证明，他的飞行员没有夜间飞行的执照，所以可怜的清水带着他的行李下了飞机。
不知何故，他们为他找到了一架军用飞机，大约午夜起飞。但是国防部长没有预先批准。因此，在接近东京时，他的飞机被告知要掉头并改道名古屋。哦，不。他们设法为他找到了一间酒店房间。第二天一大早，他乘坐直升机飞往东京……
从直升机场到东京电力公司总部市中心只有12公里。但他堵车近三个小时，最后在地震后近一天才到达那里。想想看，也许洗手间里哭泣的故事是真的。笑声
我的意思是，每个人都说他们不在那里，好像他们逃跑了。但他们像其他人一样被困住了。你不能责怪他们不知道将会发生什么。人们看到他们想看到的东西。你认为菅首相想看到无能吗？想要？不。
但我不会太惊讶，如果他在虚弱的时刻认为这是一个引入全面改革的绝佳机会。他非常擅长利用丑闻来成名。当他在2010年当选时，菅首相真的想改变日本。
他相对年轻，无疑受到了大约一年前美国奥巴马发生的事情的启发。是的，也许他对这些旧制度的愤怒让他想看到无能。但是，无论你是否想看到它，都有很多。缺乏高层管理使每个人都处于他们不熟悉的职位。
我们只是在表演。为摄像机表演，为彼此表演。最初的几次新闻发布会是一场令人悲哀的景象。令人羞辱。东京电力公司的某人因为说了“熔毁”这个词而被解雇了吗？或者那是假新闻？他应该说“过热事件”。他没有被解雇。只是被免除了新闻发布的职责。
还记得我对菅直人构成生存威胁的评价吗？他是。我们知道，如果有一丝暗示我们有错，那将意味着未来将面临厄运。当然，厄运是指改革。回应菅首相关于吉田电缆的问题花了两个小时，因为我们开会讨论了如何回应。那是我的工作，关系策略。所以就是这样，明子小姐。
这就是我进入故事的地方。我不评判你。如果你认为我在评判你，我没有。我不评判。即使你的一部分希望我评判你，我也不评判。哎，科萨。不要假装知道我想要什么。记住，是我在这里帮助你。是的，我知道是你，但是……
考虑到你两年没和任何人说过话，说服你和我说话并不需要太多努力。你在辐射检测实验室工作，明子小姐。你是一位了不起的女人，你的工作是崇高的工作。但那并不意味着你是顾问，恐怕不是。那不是你做的。你认为我做什么？
当上田太太告诉我她儿子死了，并问我是否可以陪她坐一会儿时，你认为我做什么？我所做的，须藤先生，是和她坐在一起，我说我在听。因为没有其他人。还有谁会坐在那里？东京电力公司？
灾难赔偿申请表有60页长，并附有一本125页的说明手册。那是关系策略吗？那是将复杂数据重新构建成更容易理解的产品吗？上田太太，她住在马路对面，她的儿子死了。是的。他的名字叫明夫。他22岁。他的父亲死于海啸。他们和家人一起搬到了横滨。
限制解除后她回来了。他没有。试图为自己创造生活。上周，他从圣灵横滨医院的屋顶跳了下来。落在救护车上。他在那里做什么？他吞下了一瓶情绪稳定剂。他被诊断患有躁郁症。一定很糟糕。是的。但它是可治疗的。上田太太是我认识的为数不多的几个人之一。我们有时在超市见面。
我应该去看她。她知道我在东京电力公司工作吗？我不知道。你是认真的吗？你会去看她吗？因为如果你这样做，你应该问她为什么明夫自杀了。你说他有躁郁症。不，那是他住院的原因。让他从屋顶跳下来的原因是在一个不允许你痛苦的国家里感到痛苦的羞耻。
那是我们最大的认知失调，而不是核电。那就是我做的。我告诉人们，痛苦是可以的。你认为我在痛苦吗？我认为你搬到这里来的决定毫无意义，除非你正在痛苦。然后一切都说得通了。你是辞职还是退休？我妻子去世后提前退休了。她的名字叫洋子。
她死于2013年。我很抱歉。谢谢。你在2015年买下这栋房子后，独自一人在东京住了四年？我有狗，我的女儿住在东京。你为什么提前退休？继续假装什么都没发生变得越来越复杂。核灾难之后？洋子之后。
你为什么联系菅直人？我认为我可以做出贡献。对什么？他试图收集信息。他创建了一个智库，该智库反对核电。你反对核电吗？我反对权力，明子小姐。东京电力公司掌握的那种权力。你为什么放弃它？因为我不适合。因为我不是那样的人。
在工厂里，吉田利用转换器恢复2号反应堆电力供应的努力以失望告终。电池卡车正在到达，但设备仍然不兼容。2号和3号机组燃料堆芯的热量正在将压力推到耐受阈值以上，水继续沸腾。
辐射水平正在上升。工厂很快就会耗尽冷却堆芯的淡水，所有运行中反应堆的熔毁现在已经从可能变为大概率。吉田不知道菅首相已经请求东京电力公司允许注入海水，他决定不能再等了，并命令消防车开始将海水直接泵入反应堆。
下午7点，东京电力公司最终承认没有其他选择，并联系了工厂。是的。
是的，松井先生。你无权开始海水注入。你没有得到授权。菅首相说是的。你刚刚说是的。你知道我的意思。我的意思是之前。在这个时候有什么区别吗？待在那里，吉田先生。我正在通知我的上司。你的不服从已被记录在案。我不会去任何地方，松井先生。不像你。我不能离开。
去和你需要谈话的任何人谈谈。斋藤，切断我的麦克风。金子，我可以和你谈谈吗？大约一分钟后，他们会命令我停止所有海水注入。当他们这样做时，我会以最明确的方式命令你遵守。是的，先生。不，不，金子，回来。
当我发出那个命令时，我希望你大声地说“是的，先生”，然后忽略我。先生？当我命令你停止海水注入时，你绝不能停止海水注入。清楚了吗？是的，先生。吉田先生，我可以建议把你拉到纪律委员会面前。你听到我说话了吗？请打开你的麦克风。我听到了，先生。
你必须立即停止海水注入，直到另行通知。遵命，先生。金子！先生！立即停止所有海水注入！是的，先生！
东京电力公司最终什么时候批准了海水？他们等了一个体面的时间，足以挽回一些面子。我们建立了等级制度。大约一个小时。在吉田公开之前，他们不知道他会无视他们。令人难以置信。对某些人来说，也许吧。听听这个。这是我童年时代的声音。蜩蝉。它从未改变。它总是相同的。
总是会这样。但它们并不相同。不是这些。他们显然不知道，但它们并不相同。鸟类、树木、草地、庄稼、鱼类也不同。很难想象花朵是如何盛开的，一切看起来和闻起来都那么正常。但是辐射就在这里。它无处不在。有时我觉得我能听到它。一种嗡嗡声。
所以我很高兴你仍然能听到他们的蜩蝉。我很高兴它仍然给你带来快乐。你知道你必须搬出这里吗？我知道。一年？也许两年？他们空间不足了。他们会把所有东西都推倒。所有那些袋子。所有那些废物。当然，现在还有水。处理厂。是的，我知道。
你本可以搬到任何地方去听蜩蝉。所以你没有骗任何人。你想要我做什么，黑社会？还要什么？不要更多了。你仍然没有告诉我你在这里真正做什么。你不会让我一个人待着吗？你为什么在这里？清理，测试，与居民交谈。你看，如果你在做这些事情，我就不会这么好奇了。是的。
原因显而易见。那是什么？那就是，鉴于你的过去，你认为你来这里是一种赎罪。所以你搬到这里来是受了利他主义的突然冲动。然而，我的显然是由我过去的不光彩行为驱使的黑暗力量驱使的。是的。你说你不适合。
适合谁？有目标的人？有信念的人？那些能看到什么是对的并去做的人，因为不做否则是对自己的背叛？像你一样，明子小姐。你说你不评判，但你评判。你想在我身上看到内疚。你想要一个忏悔。你希望我为我前任雇主的罪过悔过。是这样吗？你有什么权利？
三个月前，你带着一个半生不熟的大学报告想法来到这里，并请求我的帮助。然而你说话的方式，好像你在这里是你的命运。如果你认为这是你的命运，那么我向你保证，这与我可能做过的事情没有任何关系。
你的命运和我的命运在2008年春天被决定，当时一位名叫宫岛忠雄的东京电力公司研究员带着一台笔记本电脑走进东京电力公司总部的会议室，开始进行演示。
我们极其担心，鉴于我们今天在这里为您提供的震动数据，越来越有可能发生9.0级地震，这可能会引发高达40米的海啸，据我们估计，到它到达陆地时，高度将为12至15米。
如你所知，12至15米高的海啸将超过大地震的防御墙7至10米，使其完全无效。工厂将被水淹没，导致备用系统和发电机损坏，并可能陷入停电状态。我们的计算……
我们的计算是，墙上仅仅延长三到四米就能减轻这种情况。这是我们的建议。第一核电站停电？你从哪里得到这些信息？这是推测性的。它不是推测性的。你委托了这份报告。请注意你的语气。是的，先生。一个非常有趣的理论。非常有趣。我期待进一步的研究。谢谢您，宫岛先生。
谢谢各位。难以置信，不是吗？几乎是虚构的。你知道那部大型美国电影中的场景吗？当当权者拒绝听取确切知道电影将如何展开的科学家的意见时。那是一个场景。但在电影中，他们意识到了自己的错误，科学家们及时凯旋而归。
宫岛忠雄再也没有被要求在他们面前发言。三年后，就在地震前四天，明子小姐，仅仅四天，同一个人收到了一份认真修改的报告，将震级降至7.2级，波浪降至10米。他们感到放心，并认为这种情况是可以控制的。
你说你不能责怪某人不知道将会发生什么。但你可以，明子小姐，因为他们知道。3月14日星期一凌晨三点多，吉田的自杀小队对3号机组进行了排气，以释放反应堆中的压力。与前一天的1号机组一样，人们普遍认为释放的氢气将与氧气发生反应是不可避免的。
3号机组距离4号机组的乏燃料池不到20米。因此，我们同意最重要的问题不是3号机组是否会爆炸，而是如何爆炸。
从逻辑上讲，如果气体点燃，它会逸出……当气体点燃时。气体将从最容易到达的出口逸出，对吗？是的，但是即使垂直爆炸是……最容易到达的出口是通过……
虽然垂直爆炸是最……它不会炸穿五米厚的砖石。斋藤，北侧有一个排气口，就在4号机组旁边。是的，我同意。垂直爆炸是最有可能的情况。这就是1号机组发生的事情。是的，我知道。但我们必须为……为爆炸撕裂4号机组做好准备？破坏乏燃料池？我们如何为此做好准备？
我们做不到。水平爆炸是这一切的终结。如果这些乏燃料池受损，吉田，没有什么可以准备的。结束了。我们需要开始送人们回家。
在福岛的下一集中。为什么温度不下降，斋藤？这些数字意味着水不够。管道漏水了吗？弯管小组，我们准备好了，先生。不，伊藤。你23岁。你有一个孩子。你回家吧。先生，我在3号机组接受过训练。只有一根管道可能漏水，我知道它在哪里。
松井先生。是的，首相先生。为什么我觉得我对辐射知之甚少？美国大使馆刚刚告诉美国公民撤离100公里。我们仍然在20公里。先生，恕我直言，公民的撤离……你不要胆敢告诉我这不是东京电力公司的业务。这是你们的电站。做好你的工作。
这个工厂的命运现在掌握在极少数人手中。我们的工作很明确：冷却反应堆。我不能告诉你你不会冒生命危险。你会的。但我可以告诉你，你将冒着生命危险拯救日本。
在福岛第三集中，须藤由江川Togo饰演，明子由Amy Okamura-Jones饰演。菅首相由Kevin Shen饰演，石田由Eiji Mahara饰演，松井由Akira Koyama饰演，佐藤由Sadao Ueda饰演，宫岛由Matt Mikui饰演，金子由Nino Furuhata饰演。旁白是Romola Garai。
福岛由Adrian Penketh撰写。声音设计由Peter Ringrose完成。导演是Sasha Yevtushenko，制片人是Toby Swift。来自英国广播公司世界服务的福岛是英国广播公司音频制作。