Fukushima: 2. Emergency
27:08 Share

日本在核灾难面前努力维持控制。灾难可以避免吗？一部关于2011年3月事件的戏剧。演员： 须藤：井川Togo 昭子：奥村Ami Jones 吉田：三原荣治 斋藤：上田定雄 伊藤：马特·麦库伊 岛田：小家山明 旁白：罗莫拉·加雷 记者：沈凯文 记者：森直子 工人：古畑Nino 《福岛》由Adrian Penketh执笔 音效设计：Peter Ringrose 制作：Toby Swift和Sasha Yevtushenko 由Simon Pitts为BBC世界服务频道委托制作本集音频于2023年10月4日更新。</context> <raw_text>0 此BBC播客由英国以外地区的广告支持。

访问sleepnumber.com。

在福岛之前……这是吉田。护住头部，趴下。不要试图离开大楼。隔离冷凝器启动了吗？是的，长官。我们需要它来冷却反应堆。时间紧迫。

外部电源中断。“贵格会”切断了电网。发生了什么事？情况不妙。我们断电了。你知道我们为什么断电吗？水。到处都是。在大楼里？地下室。发电机、备用电源、电池板、直流电源系统。所有东西都在水下。这里是福岛第一核电站，站长吉田昌郎。我们正处于核紧急状态。福岛第二集

站长吉田已启动第15条，这意味着从此刻起，我们处于特别措施状态。我知道洪水和地震有很多事情发生，但目前我们面临的最大威胁莫过于福岛第一核电站正在发生的事情。

优先事项是在卫星链路上建立核应急响应总部。国防部。是的，首相阁下。自卫队在95年地震中措手不及。我们不会再犯同样的错误了。我们需要2万名自卫队人员，而且还会有更多。是的，首相。东京电力公司，你在哪里？长官。第一核电站需要电力。没有比这更重要的了。他们需要电池卡车。卡车需要警车护送。

道路受损。我知道你遇到了一些繁文缛节。我会亲自给他们打电话。站长吉田还说他需要消防车。他想用它们向堆芯注水。告诉他我支持他，我会亲自调查此事。是的，首相。我一个小时后有一个新闻发布会。我需要你掌握的所有信息。请在会议结束后跟我来。是的，长官。Nisa在哪里？长官？为什么寺坂先生不在？

我不知道你是谁。我需要和寺坂先生谈谈。让他立即来我办公室。是的，首相。现在还有什么吗？很好。东京电力公司，你跟我来。谢谢。

日本核应急准备法案于1999年12月制定，旨在协调跨部门对国家核紧急情况的应对。启动第15条后，政府的应对措施将由位于首相府内的一个房间内的核应急响应总部负责。其领导层由首相及其顾问、通商产业省和核工业安全局组成。

核应急响应总部的目标是协调实时国家响应，重点是在偏远中心的地方层面收集信息。政府负责所有公民事务，例如疏散和部署紧急服务，但它也拥有关于使用军队和协调外国援助的广泛权力。

虽然构想为自下而上的方法，但最终决策权仅归首相一人所有。昭子，菅首相上任刚一年多。没有人喜欢他。东京电力公司突然不信任他，而且他几乎没有接受过相关规程的简报。

没有人接受过。你为什么在那里？我女儿告诉我，关于应急响应总部的片段存在于YouTube上的某个地方。显然，我是典型屏幕左侧模糊人物之一，穿着引人注目的红色背心。你的工作是什么？

我负责一个小型团队，负责关系战略问题。与谁的关系？公众。校准和表征我们收到的信息和数据。将这些数据的复杂性质重新构建成更容易理解的产品。哇。我们是在即兴发挥。这一切都是理论上的，是由那些负责想象难以想象的事情的分析师想出来的。

为了让它发挥作用，站长吉田必须相信，他在东京的上级会协调并提供他需要的设备。他们必须相信吉田会按照吩咐去做。菅首相必须相信他收到的信息是最新和准确的。不是吗？嗯，事后看来，也许分析师做了一些可以理解但又不切实际的假设。

3月11日下午5点，也就是地震发生两小时多后，日本首相菅直人在新闻发布会上既没有提及吉田的核紧急状态声明，也没有提及第15条的启动，而是强调反应堆成功关闭，并且几乎没有报道辐射。

他后来声称，这是因为他担心误解他从东京电力公司收到的有限信息，而且他被迫与几乎没有决策权的低层员工联系，因为东京电力公司总裁和董事长的下落仍然未知。

新闻发布会一小时后，意识到情况不妙，菅首相与特别顾问兼长期密友细野豪志回到办公室。首相，东京电力公司是一家私营公司，有私营雇员。你不能那样对他们大喊大叫。他们什么也没给我就派我出去了，细野。他们说没有放射性泄漏。那可不是什么都没有。你真的认为他们会知道是否发生了泄漏吗？

而且你忽略了重点。我不希望不得不反复检查他们所说的一切。我必须相信他们。所以这就是你亲自打电话给警车护送电池卡车的原因？亲自调查消防车？

是不是有点太亲力亲为了？我对他们没有信心。而你尤其应该明白为什么。我们以此为基础建立了一个竞选活动，还记得吗？是谁决定从四个不同的地点远程协调灾难响应是个好主意？国家警察厅说奥久慈的偏远中心是枢纽。那么当地面吞噬奥久慈时我们该怎么办？手册上有写吗？

没关系。原则是信息自下而上流动，而不是自上而下。

核应急准备法案是一项极其天才的作品。但前提是你只遇到一次紧急情况，细野。不是三次。它没有提到道路或跑道中间的管理员，或者三米深的水下。它没有提到电网瘫痪，或者直升机从海里救出婴儿。我刚看到一艘船直接穿过某人的客厅。你说得对。这是一个噩梦，细野。细野。

我没有时间。如果这件事再过两年发生，我会改革这一切的。这就是我们得到的牌。这就是我们打的牌。是的。谢谢。让他进来。是来自Nisa的寺坂。这个国家有50个反应堆。而且没有一个部门专门处理核事故。你认为这是什么？过时的想法，细野。过时、陈旧的想法。

首相。寺坂先生，请进来，请坐。

如你所知，寺坂先生，站长吉田已经请求了消防车。我会在会议结束后打电话给自卫队。消防车？在第一核电站。着火了吗？没有。用来冷却反应堆，寺坂先生。向1号、2号和3号反应堆注水。第一核电站有六个反应堆，首相。是的，我知道。但只有三个在运行。是的，长官。

现在，我不确定卡车是否携带足够的水来完成这项工作。鉴于他们手头还有其他事情，他们可能没有多少剩余的。因此，我们正在考虑使用海水的可能性。但显然，这会涉及反应堆中的盐沉积。我想听听你对再临界问题的看法。我会为你查清楚的，长官。你会查清楚你的意见？

我相信这个问题在注入海水时肯定需要考虑。你在核工业安全局工作，不是吗？是的，首相。但你根本不知道我在说什么，对吧？对不起，长官。请原谅我。你是核工程师吗？不，长官。你有什么核物理背景吗？不，长官。请原谅我。还好我知道，那么。

你在哪里学习的？我在东京经济大学学习，长官。谢谢，寺坂先生。就这样吧。长官。我需要见吉田。如果你现在去福岛第一核电站，就需要直升机、随行人员、安保人员。吉田会因为规程而浪费宝贵的时间。你看到我刚才看到的东西了吗？我不会把日本的未来交给东京经济大学。

如果吉田是我唯一能得到直接答案的人，那么以后会如何发展并不重要。至少会有以后。菅首相曾经告诉我，在最初的五天里，所有可怕的时刻中，与来自Nisa的寺坂的会面让他感到最寒心。但这实际上并非……

是真的，是吗？那次谈话……那次谈话确实发生了。NISA的主管对核反应堆一无所知。在那个层面，核能并非一定要理解。只需管理即可。你是说在主管层面？寺坂可以是任何部门的主管。水、煤气、石油、微芯片、燃料……

冷冻比萨。须藤先生，这太疯狂了。为什么？我们伴随着核电长大。它是神奇的。当日本第一座核电站建成时，我15岁。東海，1966年。它靠近我长大的地方。我的高中去那里进行了一日游。他们过去常常来拜访我的学校。当然他们会来。

他们已经做了很多年了。核电是清洁的，我们不依赖中东。大量的努力都投入到了叙事中。日本需要战后的未来，核能提供了这个未来。就像那个标志。你还记得吗？他们最近把它拆除了，那是你开车进入富冈时必须经过的那个标志。

原子能创造光明未来。没错。你知道当我在灾难后第一次经过这个标志时，当我看到富冈到处都是被撕裂的花园、废弃的商店、翻倒的拖拉机和扭曲的金属时，我当时是怎么想的吗？我认为，这个标志是日本的“劳动创造自由”。这有点耸人听闻。你会这么说吗？纳粹集中营。是的，我会这么说。为什么？为什么？

几年前，我看了一部关于奥斯威辛-比克瑙集中营解放的纪录片。这让我女儿非常不安。我承认，我没有意识到它会如此血腥。

她当时只有13岁左右。我的妻子洋子非常生气。我认为这将是有教育意义的。嗯，她可能还没有忘记它。洋子和我在一个非常复杂的睡前时间后大吵了一架。我拿着威士忌走到门廊上。

在我看到的所有图像中，有一件事一直萦绕在我的脑海中。那不是堆积如山的尸体。那不是那些消瘦的囚犯。而是对附近村庄当地居民的采访，他们声称对几公里外发生的事情一无所知，这种不和谐程度几乎无法理解。

你可以闻到这些村庄里营地的气味。灰烬会飘过它们，落在汽车上，落在学校操场上。你认为那是今天的日本吗？我认为我们正在谈论一种可以追溯到几十年前的深刻偏见。人们只会回避自己不想相信的东西。

这适用于居民和整个行业。没有一个部门专门处理核灾难的原因是，核灾难不会也不会发生。我曾经在一次会议上花了两个小时来讨论是否可以在我们的新闻稿中使用“维修”一词。

一个维护团队对安全壳进行了检查，发现了一些小裂缝。这并不严重。甚至也不是第一次，但它确实裂开了，所以值得开会讨论。发生了什么事？高管中村一直在问，“有缺陷吗？”对此，严格的答案是，“没有”。

那是抑制池壳体上的小裂缝，但池子本身运行良好。所以没有什么需要修理的，他说。中村提议将“维修”一词从会议记录和所有进一步的沟通中删除。有人附议，然后他离开了。所以说某些东西需要修理是在承认某些东西出问题了吗？不，不，不。比这糟糕得多。

实际上修理某些东西是在承认某些东西出问题了。

所以维修根本没有进行？哦，我敢肯定有一些进行了。我不知道情况这么糟。你有没有觉得政府负责确保核电安全的机构由负责推广核电的机构监督这件事很奇怪？监管机构由他们所监管的人员管理。有一半时间都是这样选出来的。

整个核工业安全局的管理人员都是来自通商产业省的旧韩国官僚，没有一个核工程师。因此，我们有来自东京经济大学的寺坂。政府鼓励这样做吗？他们是政府。不，我说的是首相。昭子。

在菅直人上任之前，自民党自1955年以来一直执政。他们唯一一次失败是在90年代初期与他们自己竞争时。54年的同一个政党。有很多坏习惯。有很多捷径。吉田知道这一切。

他一生的大部分时间都在看着自己的维护报告消失得无影无踪。他不信任任何人。那么为什么他们会提拔他到那么高的职位呢？也许是“防人之心不可无”。我是在推测。我不知道。

但我知道，到他70年代后期加入，突然到了80年代，他所属的东京电力公司和政府机构之间几乎没有区别。吉田不是政治家。他是一位工程师，一个务实的人。我记得菅直人的选举。我当时16岁。啊，那是意义重大的时刻，是真正的生存威胁。

你投票给他了吗？当然没有。所以你看菅直人面临的是什么。现实与理论相去甚远。几乎所有层面都存在功能障碍。这就是为什么菅首相在3月12日飞往第一核电站去看吉田的原因。他别无选择。

当然，特别顾问细野告诉他的一切都是真的。他被指责因亲力亲为的方法而浪费宝贵的时间。是的，去电站是唯一一个会在一年内让他下台的决定。但我怀疑他在离开之前就知道这一点。♪

在吉田启动第15条三小时后的下午7点，菅直人首相在第二次新闻发布会上承认了核紧急状态。尽管这应该会触发疏散程序，但政府要求人们待在室内等待。两小时后，由于对政府的回应感到沮丧，福岛县议会宣布在电站周围设立2公里长的疏散区，

首相不断怀疑自己没有收到所需的信息，决定前往第一核电站。他的直升机在3月12日凌晨5点左右降落。

首相，我们可以在电话里做这件事。也许吧，也许不行。我不知道。这需要我没有的资源来准备你的到来。我的手下需要睡觉，而不是为来访的贵宾铺设红地毯。我明白。你们的电池卡车到了吗？是的。谢谢你坚持。那么你们有电了吗？没有。

为什么没有？我向总部要电缆。他们送来了一根太短的。我让他们送更长的。他们把更长的电缆送到错误的电站了。我要求适配器。他们告诉我女川电站有一些，但道路无法通行。他们正在想办法解决。嗯，在他们睡觉之前是这样。

有了替代电源，我们设法获得了一些读数，但它是间歇性的。什么替代电源？汽车电池。汽车电池？你用汽车电池来运行这个电站？我不会称之为运行。我要求每位员工捐赠他们的汽车电池。这花了我很久的时间。大多数人不知道他们的车是翻倒在水下还是堆在废墟底部。

我们设法将一些电池连接到控制面板上。我们只在优先系统上谨慎地使用它们。它们告诉你什么？对不起，长官，但我已经告诉东京电力公司了。告诉我！我需要知道会发生什么。我去抽根烟。你可以加入我。我已经一个小时没抽了。我会变得很暴躁。我这里有一根。我认为我们还没有到那个阶段。这对……你们政客用什么词？形象？

首相，你抽烟吗？我今天会抽。如果我的举止不当，我很抱歉。我累了，长官。你的举止让我如释重负，吉田先生。告诉我关于1号反应堆的情况。1号反应堆的水位降到了活性燃料以下。我们认为大约是在昨晚午夜，所以它已经熔毁了大约六个小时了。

1号机组的密封容器中氢气正在积聚，温度和压力正以每分钟的速度上升。反应堆的压力是多少？700千帕，仅供参考。正常水平应该是……在450，我知道。比我想象的还要糟糕。2号和3号反应堆也是同样的情况。海啸摧毁了我们的14个备用电源系统中的13个。

剩下的一个正在为高压冷却剂注入系统供电，但它的电池寿命只有30小时。你问我接下来会发生什么。我不知道。我可以告诉你可能会发生什么。请说。1号反应堆的燃料继续熔化。它会流到反应堆压力容器的底部。然后它会熔穿它。每个人都会立即暴露在开放的反应堆堆芯中。这将使2号和3号机组无法接近。

然后它们也会熔化，它们的煤也会暴露出来。当然，福岛第二核电站将被疏散，它们的煤也会熔化。4号机组的储满的岩石池将排空或沸腾，并排出足够的辐射来影响另外六个反应堆。辐射水平将与切尔诺贝利相当，首相。有700人留在该电站。大多数人不知道他们的亲属在哪里。

做你必须做的事情。东京电力公司正在拖延排放反应堆以释放压力，但我看不到其他行动方案。没有其他方案。但你们没有电力。我们可以手动操作。准备自杀小队进入安全壳的底部。打开排气口。自杀小队？这就是你们对他们的称呼吗？不，这就是他们是什么。会有辐射吗？会有一些。

氢气会与氧气结合吗？是的。那么呢？那么，爆炸是有可能的。实际上是肯定的。还有什么吗？海水。总部不听，但我们的水库里装满了海水。我们需要在它还在的时候利用它。

我们使用消防车。我们已经确定了水可以直接到达事故原因的路线。没有障碍物。没有浪费的水。我们正在研究再临界问题。为了什么？我们正在权衡盐水的危险……我知道什么是再临界，首相。我只是想知道它怎么会与任何方面相关。

你认为我们这次之后还会重新使用这些反应堆吗？请你等到我设法说服他们之后再进行海水注入好吗？当然。我已经启动了10公里的疏散。好的。够了吗？首相，我有我的工作。你有你的工作。你完成了？是的。让我们进去吧。很冷。把这个排气小组召集起来。有咖啡。仍然认为我们可以在电话里做这件事吗？

昭子，你穿过辐射服吗？我试穿过一次。它们又厚又重。手套使操作最简单的旋钮都极其困难。冷凝水从面罩内侧流下。你的呼吸变得急促。但最重要的是，它们很热。

在安全壳的底部，伴随着嘶嘶作响的管道和呻吟的油箱，温度达到了近40度。没有灯光。受损的楼梯上覆盖着海藻。鱼躺在地上的小水坑里。两个人。一个小时的时间，只使用写在地球仪背面的说明，从数百个阀门中找到两个压力排气阀。

他们提前15分钟完成了任务。我正在观看NHK直升机新闻对电站的粗糙画面，试图想象他们在那里，祈祷他们安全返回，就像阿波罗13号在月球的背面一样。然后消息传来了，排气成功。一些人欢呼，一些人甚至哭了。3月12日下午3点36分，

我看着电视上的电站，感到如释重负。然后……

在福岛的下一集中。东京电力公司知道是堆芯还是建筑物爆炸了吗？我们目前还不知道，首相。告诉清水社长，我要他在20分钟内带着你掌握的每一丝信息来我办公室。总裁和董事长仍然不在，长官。那边到底发生了什么事？我们失去了第一核电站，然后是第二核电站，然后……

然后我们失去东京，然后是本州，然后是日本。吉田先生！是的，松井先生。你没有权利开始注入海水。菅首相说是的。你刚才说是的。你的不服从行为已被记录在案。你必须立即停止注入海水。是的，长官。

最重要的问题不是3号机组是否会爆炸，而是如何爆炸。如果那些燃料棒池受损，吉田，就完了。我们需要开始送人们回家了。

旁白是罗莫拉·加雷。

《福岛》由Adrian Penketh执笔。音效设计：Peter Ringrose。导演：Sasha Yevtushenko，制片人：Toby Swift。来自BBC世界服务的《福岛》是BBC音频制作。