Deep Dive
Shownotes Transcript
日本核电站遭到袭击，巨浪冲破防线，淹没反应堆。这是一场遏制灾难的绝望斗争。一部关于2011年3月事件的戏剧。演员： 须藤：井川Togo 昭子：奥村阿米·琼斯 吉田：三原荣治 斋藤：上田贞雄 伊藤：马特·麦库伊 岛田：小池山明 旁白：罗莫拉·加雷 记者：沈凯文 记者：森直子 工人：古畑Nino 《福岛》由Adrian Penketh执笔 音效设计：Peter Ringrose 制作：Toby Swift和Sasha Yevtushenko 由Simon Pitts为BBC世界服务频道委托制作 本集音频于2023年10月4日更新。</context> <raw_text>0 不！不！安妮！
突发新闻。距离2011年东日本大地震和海啸造成的破坏已经将近十年了。现在，另一起7.3级地震袭击了福岛县。预计整个晚上都会发生类似震级的余震。切断电力线路并破坏道路，导致磐城市周围严重拥堵。
仙台和宫城县有火灾报告。今晚的地震威胁着像浪江这样的已经脆弱的沿海社区，该社区的部分地区在2000年遭受破坏后仅仅几年前才重新开放。浪江以前人口的只有10%返回，对许多人来说，他们的房屋曾经矗立的地方现在空空如也。
该镇的部分地区仍然受到限制。目前只有少数人居住。大多数都在等待拆除。而遍布日本的临时住房，有时只不过是带窗户的集装箱，现在住着超过97,000名流离失所的居民。在浪江，人口略超过1,000人。东京电力公司就是这样。
好吧，这个地区的大多数人都对官方的辐射数据不信任。
但是，由于该地区许多有时是临时测试实验室的志愿者们的不懈努力，它确实描绘了福岛地震发生后该县生活的相当严峻的景象…………关于地震的消息，奥林匹克委员会的一位发言人表示，他们无意改变在福岛的J村举行奥运会火炬传递仪式的计划，现在只剩下几周时间了，称这对于向居民表示团结，并向他们表明返回该地区是安全的至关重要。
须藤先生！须藤先生！你还好吗？一切都好吗？须藤先生！哦，昭子小姐。须藤先生，你还好吗？是的，我很好。你为什么不开门？我一直在敲门。我在房子后面。我的露台的一部分倒塌了。我很担心。我正在回家的路上，路过神社。昭子小姐，请进。喝杯茶吧。
一切安好。只是一次轻微震动。那不仅仅是轻微震动。哦，请进。好吧，我知道这总有一天会坏的。损坏有多严重？我已经看到房子最糟糕的状态了。请坐。你是怎么买到这栋房子的？我于2015年访问了浪江，并找到了它。
它计划要拆除。须藤先生，2015年没有人随便访问浪江。一次不超过一个小时，而且没有防护装备。我是来出差的。啊，当然。你是什么意思，“当然”？你在东京电力公司工作。我不喜欢八卦。这不是八卦。是谷歌。啊，是的，你的茶。谢谢。
我听说你要回东京了。是的。两周后。我的三年级开始前有一个月的假期。我必须准备我的论文。主题是什么？啊，好吧，你在这里，所以我猜是这场灾难。哪个方面？嗯，渔民。渔民的挣扎。政府辐射指南。哦。那是什么？一篇论文？一种旁白电影。渔民？
祝你一切顺利。听起来很有趣。当我选择它作为我的主题时，它确实很有趣。我几乎没有素材，而且我几乎还没开始写作。这是一场灾难。你将成为一名记者。我相信你可以。稍微夸大一点。我不想稍微夸大一点。我想做一些有意义的事情。
我从一月份开始在这里实习。现在是三月。真正的捕鱼季节要到四月才开始。这是一个糟糕的选择。你为什么不写你在辐射实验室与女性一起工作的经历呢？
那似乎是一项非常有趣的工作。我跟菅野谈过这件事。你还记得菅野吗？哦，是的。她是一直缠着我让我做铯-137检测的人。你为什么一直拒绝？它是免费的。每个人都做一次。这是我的选择，昭子小姐。我不明白。你不必明白。
但在那里工作一定是一次有益的经历。它给了我灵感。如此优秀的女性。我没有意识到的是，它有多少像咨询一样。对一些居民来说，我们是唯一的联络点。只是在那里陪伴他们很好。倾听他们要说的话。尽力帮助。
我甚至修好了一个烤面包机。就是这样。换个论文题目吧。不，太晚了。他们本来就没有多少时间。她们只是有孩子和工作的妈妈。菅野告诉我，她们不太愿意被拍摄抱怨资金或设备不足。哦，好吧。看来是渔民了。还有一个其他的可能性。那是什么？你，须藤先生。
是的。如果我能和你谈谈。不仅仅是因为我需要你的帮助。哦，我不这么认为。你对我来说是个谜，须藤先生。一个谜？我已经给你送了三个月的杂货、电池、灯泡和清酒，你却从未真正和我说话。谈论什么？须藤先生。
你职业生涯的大部分时间都在距离这里12公里的第一核电站的所有者公司工作。为什么有人会对此感兴趣？你两年前搬到这里，没有人见过你。你就像火龙怪一样。哦！
发生过COVID疫情，这使得社交有点困难。火龙怪是一个神话，昭子小姐。不是谜语。谜语是为什么一位退休的东京电力公司高管会搬到浪江一栋部分被毁的房子里，位于隔离区边缘？这是一个相当引人入胜的故事，你不觉得吗？宁静祥和。
你知道，浪江的一些人认为你是间谍。哦，我的天哪。我不确定火龙怪是否能成为很好的间谍，昭子小姐。你在东京电力公司的职位是什么？
是的。哈哈哈哈哈。
你今天真的来这里是因为地震后你担心我吗？是的，但我一直想问你一段时间了。我不是现在说的。当然，你可以考虑一下。反正我没有我的相机。如果我要帮你写论文，昭子小姐，就不会有相机。
你可以把我作为你研究的基础，但我不会接受采访，你也不会使用我的名字。信不信由你，这仍然相当敏感。条件接受？条件接受。好吧，这需要我喝一杯。我有一些好清酒。我一直期待着。我很乐意和你一起分享。不用了。我必须开车回家。去密尔沃基？别傻了。
收音机说道路堵塞了。只是一个小的。那么，你的叙述从哪里开始呢？从地震那天开始？或者2011年3月11日下午2点46分，等等等等？这似乎是一个合乎逻辑的地方。你当时在做什么？我相信2011年3月11日是星期五，下午2点46分。
我在我的办公桌旁。我正在处理一些必须在周末前完成的文书工作。我很生气，因为我应该下午休息，带我的狗之一去看兽医。我们一开始不知道震中在哪里。显然，不是东京。震动还不够强烈。当我们听说地震发生在这个地区时，
这是一个担忧。你在想第一核电站？当然。我们都在想第一和第二核电站。但奇怪的是，我的第一个想法是厂长吉田昌郎。
2011年3月11日星期五下午2点46分，在太平洋海底26公里处，里氏9.1级地震袭击了日本列岛本州海岸130公里处，将整个岛屿向东移动了2.5米，并向上推高了1米。
这是有史以来记录的第四大地震，给广大地区带来了破坏和混乱，切断了电力线路，瘫痪了道路，并对财产造成了广泛的破坏。首先感受到影响的是日本东海岸的宫城县和福岛县，那里也是两座核电站——第一和第二核电站的所在地。在这两座设施中，第一核电站是最大的。
第一核电站建于60年代后期，配备了六个沸水反应堆。地震发生时，5号和6号反应堆处于闲置停堆状态，4号反应堆已为维护而卸料。1号、2号和3号反应堆正在满负荷运行。
第一核电站厂长是56岁的吉田昌郎，他是东京电力公司（TEPCO）的30年资深员工。吉田担任厂长已9个月了。这是吉田。趴下。如果可以的话，躲到桌子底下。保护你们的头部并趴下。不要跑。不要试图离开办公大楼。
寻找掩护！如果你找不到掩护，就抓住某样东西并等待！不要试图离开大楼！你认识吉田昌郎吗？啊，是的。我认识他。我认识他，是的，当然。请原谅我。当他在90年代初担任工厂运营副主管时，我们一起工作过，我们在这里和那里见过面。他是什么样的人？他非常博学。TEPCO几乎没有什么他没做过的事情。
而且TEPCO几乎没有什么他不知道的。你喜欢他吗？我喜欢。但在TEPCO，我怀疑我是个例外。真的吗？管理层看不懂他。他声音很大。他一天抽两包烟。他们觉得他粗鲁、不修边幅、脾气暴躁……
我不记得有人质疑过吉田的专业知识。不是那样。而且我的天哪，他的团队总是很忠诚。TEPCO管理层似乎害怕他。他们觉得他不尊重他们的权威。这真的很好，须藤先生。我可以用手机录下你吗？是的，做你必须做的事情。但这并不是一次采访。
但在我们继续之前，你确实了解沸水反应堆的工作原理，对吧？我想是的。你知道什么？好的，嗯……
有一些长长的棒子，里面装满了许多小小的钚颗粒，并组合在一起。我不记得那叫什么。燃料组件。是的，许多这样的燃料组件被放置在反应堆堆芯内，它们在水下相互碰撞原子并产生热量，从而产生蒸汽，蒸汽驱动涡轮机，从而产生电力。是的，非常好。好的。
我要录音了。随你便。2021年3月20日与须藤清志的谈话。你能重复一下你刚才说的关于吉田的话吗？不。好的。所以，地震。所以，地震。在第一次震动时，启动了所谓的紧急停堆，这是反应堆的自动停堆。控制棒插入堆芯。
这些充当燃料棒周围的套管，基本上使它们缺乏反应性，并立即停止所有核裂变。谁来做这件事？控制室？不，工厂下面的地震传感器会自动触发它。目前，岛田所要做的就是监控它。他是谁？控制室主任岛田利郎。桥本先生，我们可以关掉吗？是的，先生。
海水泵关闭了吗？是的，先生。伊藤先生，反应堆的状态？紧急停堆成功。1号、2号、3号反应堆为6%。4号反应堆已卸料并处于闲置状态。5号和6号反应堆因计划维护而处于冷停堆状态。温度和压力？300度。压力正常，为450 kPa。抑制池温度或压力有任何变化吗？没有，先生。本田先生，开始RCIC程序。手册在你身后的抽屉里。是的，先生。松本先生！
隔离冷凝器启动了吗？是的，先生。很好。我们需要它来冷却反应堆。时间紧迫。我知道你不熟悉这个程序。查看你的手册。是的，先生。外部电源丢失。地震切断了电网。柴油发电机启动。柴油发电机运行。注意那些水位。堆芯温度。如果它开始沸腾，它会很快失控，先生们。是的，先生。
地震切断了所有向该设施供电的外部电力线路。六台柴油发电机自动启动，恢复了工厂的电力供应，并允许反应堆的冷却和减压持续不间断地进行。为了避免飓风和台风的损坏，这些发电机位于反应堆建筑物下的房间内。
控制室主任岛田担心，即使在停堆模式下，反应堆堆芯也需要稳定的冷水流，高达每小时70,000升，以避免水沸腾并引发所谓的熔毁。也就是说，当暴露在水位线以上的燃料棒开始熔化时。
与此同时，东京电力公司及其合作伙伴的现场管理和办公室工作人员已在行政大楼外的集合点集合。那天工厂里有大约2,000名员工。
报告所有失踪人员、所有受伤人员，包括普通员工和运动员。各部门向各自部门主管汇报。所有主管向我汇报。危机应对中心的全体指定代表与我一起前往抗震大楼。谢谢。
危机应对中心（CRC）是一个大型会议室，位于第一核电站西侧的抗震大楼内。它在地震前仅仅八个月建成。该中心没有窗户，并配备了电话线、传真机、食物、淡水和大型显示器，以方便与外部各方进行沟通。请大家注意一下！
那是一次强烈的地震。这意味着我们无疑会收到海啸预警。但系统正在按预期运行。我请大家深呼吸。依靠你们的训练。坚守岗位。也这样做。让我们一起工作。怎么样，斋藤？很多信息涌入，吉田。两分钟后问我。发电机现在应该运行了。我们应该检查水池是否没有损坏。如果它们破裂了，我们会有一个完全不同的难题。
在随后对政府调查的证词中，厂长吉田表示，除了员工的安全外，他的主要担忧是闲置的4号反应堆安全壳内乏燃料棒水池的状况。这是在从堆芯中取出后，将已超过峰值的棒子储存在冷却水池中的地方。
吉田担心地震可能使水池破裂，导致泄漏，这反过来又会暴露燃料棒。在地震发生时，这些水池中有1,500根燃料棒，如果它们暴露出来，辐射水平将相当于几个反应堆堆芯的辐射水平，迫使东京及其他地区疏散。
在3点钟，也就是地震后不到20分钟，工作人员聚集在电视机旁观看即将到来的海啸的新闻画面。这些画面令人不寒而栗。厂长吉田指示他的团队成员向东京电力公司总部发送传真，警告可能发生核紧急情况。
但东京电力公司的总裁和董事长都不在总部。他们的下落不明，因此信息是由一名级别较低的经理收到的。这是什么意思？我不知道。可能的紧急情况。他是否援引了第15条？据我所知没有。好吧，这是一个非紧急情况下的紧急情况。我以为一切都在按照标准程序进行。是的。那么他为什么告诉我们会有可能的核紧急情况呢？那场海啸。
海啸？有一堵墙，一个屏障。它会挡住的。它必须有多高才能跨过这堵墙？我不知道。好吧，一定有人在向客户汇报情况。不，先生。为什么不？没有人知道他们在哪里。
注意所有第一核电站人员、东京电力公司和合作伙伴。这里是厂长吉田。特大海啸预警。重复，特大海啸预警。所有在海墙附近作业的人员。立即避难。清除该区域。我重复一遍，清除该区域并在那里找到安全的地方。
当海啸猛烈地向海岸袭来时，第一核电站的大多数人都相信，设计用于承受5.7米海啸的位于工厂前面的屏障将承受大部分冲击力。海水被即将到来的海浪吸走，工厂海墙的水位大幅下降。
此时在户外的工作人员争先恐后地寻找室内安全的地方。与此同时，控制室正在努力应对隔离冷凝器。在危机应对中心，工作人员试图建立工厂与东京电力公司总部之间的卫星链路。据估计，海啸最高时达到40米。
当它到达工厂时，它已经消散了很多，但仍然有13米高。这比屏障所能承受的高度高出整整7米，使其几乎毫无用处。在4点钟，也就是地震后仅仅一个小时，海啸越过屏障，猛烈地撞击了工厂。
松本，如果你让隔离冷凝器开得太久，你会把堆芯冷却得太快。所以记住每隔30秒或30秒切换一次。继续这样。绿灯，红灯，绿灯，红灯。你做得很好。是的，先生。其他人，继续观察数字。你们做得很好。我每两分钟需要一次更新。从我左边开始。发生了什么事？
站内停电。不可能是SPO。发电机启动了。检查面板。使用你腰带上的手电筒。检查所有东西。有人给我找一个光源。手电筒。小崎，在角落里的橱柜里。是的，先生。不要惊慌。伊藤先生，设置一下。我们失去了一切。看。你是什么意思，失去了一切？它是……
它全部为零。你必须宣布站内停电，先生。站内停电！重复！站内停电！现在找出原因。保险丝可能跳闸了。我们需要让那些发电机重新启动。大家，拿出手电筒。我需要尽可能多的光线。本田，开门。让他们进来。
发生了什么事？情况不妙。我们没有电力。你知道我们为什么没有电力吗？水。给我一些水！不，不，不，不，不。海水。什么？到处都是。在大楼里？到处都是。地下室。发电机？发电机、备用电源、电池板、直流电源系统。所有东西都在水下。
卫星链路已建立。好的。我在这里能看到什么？屏幕左上角是东京电力公司总部。右上角是首相办公室。我们在左下角，右下角应该是奥久马的场外中心。为什么是黑色的？它离线了。为什么？地震。但是场外中心应该是中心枢纽。那是东京电力公司总部。我不需要看到这些官僚。听到他们就够糟糕的了。电话铃声
是的？你好，俊雄，控制室有什么消息？什么？是什么？他们所有人？是什么？尽你所能，老朋友。是什么？哪个是麦克风？带红色带子的那个。这里是福岛第一核电站厂长吉田昌郎。
我们工厂发生了站内停电。重复，站内停电。反应堆控制系统已失去所有电力。外部和发电机。所有控制设施都无法运行。反应堆堆芯的供水被切断。我特此根据《核应急准备法》第15条宣布发生特定核事故。
这里是福岛第一核电站厂长吉田昌郎。我们正处于核紧急状态。在下一集《福岛》中。东京电力公司是一家私营公司，首相先生。他们说没有放射性泄漏。你真的认为如果发生泄漏，他们会首先知道吗？《核应急准备法》是一部天才之作。只有当你处于一种紧急状态时。不
不是三种。它没有提到电网瘫痪或直升机从海里救出婴儿。我刚看到一艘船直接穿过某人的客厅。我的手下需要睡觉，而不是为来访的贵宾铺设红地毯。我明白了。那么你们有电力吗？没有。
有了替代电源，我们设法获得了一些读数。什么替代电源？汽车电池。你用汽车电池运行这个工厂？东京电力公司正在拖延排放反应堆以释放压力。我们可以手动进行。准备自杀小队打开排气口。自杀小队？这就是你们对他们的称呼？不，这就是他们。在《福岛》第一集中，须藤由井川Togo饰演，昭子由奥村阿米·琼斯饰演，
导演是Sasha Yevtushenko，制片人是Toby Swift。《福岛》来自BBC世界服务频道，是BBC音频制作。