Shownotes Transcript
【句子】Last night was two old friends helping each other through a rough patch. That's it. 【Desperate Housewives S2E7】
【发音】/lɑːst/ /læst/ /naɪt/ /wɒz/ /wɑːz/ /tuː/ /əʊld/ /frendz/ /ˈhelpɪŋ/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ə(r)/ /θruː/ /ə/ /rʌf/ /pætʃ/ /ðæts/ /ɪt/
【发音技巧】Last night不完全爆破；old friends不完全爆破；each other连读；through a连读；That's it连读；
【翻译】 【适用场合】
今天我们来学习一下这个短语：a rough patch；
在英文中patch的意思很多，可以理解成：“补丁、一小部分、一小块布；一小块土地”等等这样的意思；
而在这个短语a rough patch当中，patch可以理解成：a period of time“一段时间”；
所以整个短语的意思就是：a period of trouble, difficulty, or hardship“一段困难的时期；”
eg: Almost every new business experiences a rough patch at some point or another.
几乎每个新业务都会在这样或者那样的时刻经历一些困难。
eg: Our marriage went through a rough patch after Frank lost his job, but now, we love each other more than ever.
在弗兰克丢了工作以后，我们的婚姻经历了一段很困难的时期，但是现在，我们都更爱彼此了。
eg: All marriages have their rough patches.
每段婚姻都会碰到不如意的时候。
eg: The company I work for went through a rough patch.
我工作的公司曾经经历了一段困难的时期。
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
If you and Janet are fighting every single day, that sounds worse than just a rough patch—it might be time to end things.