Shownotes Transcript
【句子】Yeah, I made a mistake today, but only because the three of you ganged up on me... 【Modern Family S3E17】
【发音】/jeə/ /aɪ/ /meɪd/ /ə/ /mɪˈsteɪk/ /təˈdeɪ/ /bʌt/ /ˈəʊn.li/ /bɪˈkɒz/ /bɪˈkɑːz/ /ðə/ /θriː/ /əv/ /ju:/ /gæŋd/ /ʌp/ /ɒn/ /ɑːn/ /mi:/
【发音技巧】made a连读；mistake today失去爆破；but only连读+闪音；three of连读；ganged up on两处连读；
【翻译】是的，今天我错了，但那也是因为你们三个联合起来对付我……
【适用场合】
今天我们重点来学习，gang up这个短语的用法，这个短语后面可以加上on/against sb.；
这个短语可以理解成：to unite as a group against someone，“联合起来对付/对抗某个人”；
eg: They all ganged up to try and get him to change his decision.
他们都联合起来，想让他改变决定。
eg: The whole class ganged up against/on her because she was the teacher's pet.
整个班级的人都联合起来对付她，因为她曾经是老师面前的红人。
eg: Harrison complained that his colleagues ganged up on him.
哈里森抱怨说他的同事们联合起来孤立他。
eg: All the other parties ganged up to keep them out of power.
另外那些党派都联合起来阻止他们掌权。
eg: The kids ganged up on me and convinced me to get pizza for dinner.
那些孩子们合起伙来，说服我晚上买披萨吃。
eg: All the girls in my class seemed to gang up against me.
我们班里的所有女孩似乎都合起伙来对付我。
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
A bunch of the bigger kids ganged up on me after school and stole my money.