【摩登家庭】“我不知道是哪不对劲，但就是今天状态不好”
07:09 Share

【句子】-- Buddy, what's wrong?-- Yes, you've been a little off all morning. 【Modern Family S3E17】【发音】/ˈbʌd.i/ /ˈwɒts/ /ˈwɑːts/ /rɒŋ/ /rɑːŋ/ /jes / /juːv/ /biːn/ /ə/ /ˈlɪt.l/ /ɒf/ /ɑːf/ /ɔːl/ /ɑːl/ /ˈmɔː(r).nɪŋ/ 【发音技巧】been a连读；little闪音；little off连读；【翻译】--小家伙，你怎么了？-- 是啊，你整个早晨都不在状态。【适用场合】今天节目中，我们来学习be off的用法。在英文中be off可以理解成：to be slightly unwell or in poor condition“处在不怎么好的处境中；状态不好”；eg: My stomach is off. I think it's from something I ate.我胃不怎么舒服，可能是吃坏了什么东西。eg: This milk must be off. It tastes sour.这牛奶肯定坏了，尝起来酸酸的。eg: I'm not sure what's wrong. I'm just a bit off today.我不知道是哪不对劲，就是今天状态不好。eg: My golf playing was really off last weekend.上个周末我的高尔夫打得很差劲。A: "Did you hear? Miranda's father is in the hospital." B: "Oh man, no wonder she was kind of off today."A：“听说了吗？米兰达的爸爸住院了。”B：“天哪，怪不得她今天看起来不怎么在状态。”eg: I think we need a different color paint. This one is a little off.我觉得我们需要一个别的颜色的颜料，这个有点不太好。有的时候be off还可以理解成：to be somewhat strange, crazy or awkward“奇怪的、疯狂的、尴尬的”等等；eg: There's a guy on the corner who shouts about the end of the world. I think he's a little off.那边角落里有个男的，喊着世界末日什么的，我觉得他有点不正常。eg: You can't tell people you want to start a business selling bees as pets—they'll think you're more than a little off!你不能跟别人说，你想要创业卖蜜蜂当宠物，他们都会觉得你不是一般的疯。eg: Is Grant all right? The orders he's been giving lately are a little off, don't you think?格兰特最近还好吗？他最近下的指令都有点不对劲，你不觉得吗？【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 The kitchen clock is off by at least five minutes.