The software company has pushed back hard against claims that its algorithms helped make rent in the US too damn high. Property owners and managers aren't entirely convinced.