美文阅读 | 我将你的心带上 I Carry Your Heart with Me (E.E.卡明斯)
28:25 Share

鸟儿的鸣叫，溪水的低语。听，爱与恨，悲与喜，苦与乐，得与失。听，跳跃的文字，灵动的音符。您正在收听轻松调频美文阅读 Motoread。欢迎您收听轻松调频美文阅读 Motoread。我是主持人沈听，让我们在这里一起听美文，学英语。

下面让我们一起走进诗歌的世界。更多阅读。闭上双眼，静静聆听。敞开心扉，慢慢品味。今日诗歌。我将你的心带上。E.E.卡明斯。我将你的心带上。我将它带在心中，从未离开。

无论我走到哪里，你都在，我的爱人，而任何只由我独自完成的事，都是你的功劳，我的宝贝。我不惧怕命运，因为你就是我的命运，我的甜心，我不想要其他的世界，因为美丽的你，就是我的世界，我的真爱，而你，

就是月亮一直以来的象征，就是太阳将永远歌唱的你。这是无人知晓的最深奥的秘密。这是根之根，芽之芽，天之天，以及一棵名为生命之树的树，它生长得比灵魂所能企及的

或心灵所能隐藏的还要高。而这就是奇迹，它将星辰彼此分开。我将你的心带上 我将你的心戴上 卡明斯 放进我心裏 从未分离 无论我前往何方 都有你伴我身旁 即便我独自一人

它是根本中的根本。

《黄道十二宫的奇迹》

我们刚刚听到的这首诗歌，《我将你的心带上》，出自美国诗人E.E.卡明斯。英文版本由Mark Griffiths为您朗读，中文版本由南海之声的主持人周薇为您朗诵。E.E.卡明斯出生于1894年，1962年去世，全名爱德华·埃斯特林·卡明斯。

他是20世纪著名的诗人、画家、作家和小说家。他是20世纪的诗人、作家和小说家。(此处重复多次，原文如此)

《极致的爱》

如果不去追求完美的世界，我们就不知道什么是我们精神和情感的寄托。但我们一旦拥有了完美的世界，却发现我们再也无法回到那美好的地方去了。当我们开始追求时，我们就已经失去。而我们不去追求，我们根本无法知道自己身边的一切是如此可贵。

这动画出自法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里的经典之作《小王子》。我是轻松调频主持人小斐，和轻松调频一起在阅读中感受生活之美。厉彦林是中国当代著名的作家和诗人。

他出生于1959年山东济南。他于1983年开始发表作品。他于1999年加入中国作家协会。早期主要创作诗歌，后期转向散文创作。他的作品曾获得多个奖项，包括齐鲁文学奖、长篇小说奖、冰心散文奖和人民文学奖。他的散文充满深刻的思考和丰富的感情，语言简洁流畅，却蕴含着巨大的情感和思想能量。

接下来我们要听到的是《春燕归来》这篇短篇故事，描绘了春天归来的景象和树叶的回归。文章通过细腻的笔触展现了春天的生命和树叶的动向，传达了对自然和生命的热爱。好的，让我们一起阅读这篇中英文版本的文章。

春燕归来，厉彦林 The Return of Spring Swallows by Li Yanling 春天，迈着灵巧蹒跚的步子来了 那一群群身着燕尾服的燕子 也潇洒地从南方回家了

燕子简直就是活脱脱的春之精灵 Spring has come with its deft and faltering steps, and groups of swallows dressed in swallowtail coats have also returned home gracefully from the south. Swallows can truly be regarded as the lively spirits of spring. 清晨的山村素雅、宁静、温馨 麦苗刚刚泛绿拔节 树木冒芽抽枝

山村的农家小院简朴而宁静，炊烟袅袅，鸟语花香。仿佛是一片绿色的海洋，笼罩着一层薄薄的轻纱，像一个朦胧的梦境。沉睡的燕子张开翅膀，轻盈地飞出巢穴，一只只，一声声，鸡鸣声回荡在山间。不一会儿，绿树丛中，农家屋顶上，到处都是飞舞的燕子。

时而在蓝天中上下翻飞，穿梭于片片白云和缕缕炊烟之间。时而落在屋顶门前，悠闲地四处张望。远处长长的电线上，常常布满密密麻麻的小点，像是一串歌唱山村风光的五线谱。又像是一排刚上学的孩子在听着口令做早操，那景象别有一番韵味。

清晨的山村简朴、雅致、宁静而温暖。麦苗刚刚泛绿，拔节生长。树木抽枝发芽。农家小院简朴而平淡，缕缕炊烟缓缓升起。仿佛是蒙着一层薄纱的朦胧梦境。

苏醒的燕子张开翅膀，轻快地飞出巢穴，一只接一只。它们清脆的叫声打破了山野的宁静。不一会儿，绿树丛中，农家屋顶上，到处都能看到燕子飞舞的身影。有时它们像箭一样在蓝天中上下翻飞，驱散着片片白云和缕缕炊烟。

有时它们停落在屋顶或门前，悠闲地四处蹓跶，四处张望。远处长长的电线上，常常布满了密密麻麻的小黑点，像是一串歌唱山村风光的五线谱，又像是一排刚入学的孩子在听着口令做早操，那景象别有一番韵味。燕子恋侣也恋家。

无论贫富，不管房屋高矮，只要选中哪家，在哪家筑巢，来年春天必定不远万里，不畏风雨，历尽艰辛，继续回到老房东家。进门一看，屋梁上的燕巢也必定完整如初，山村虽然每年都有新燕子来，可主人与新燕子的父母是老相识，老邻居。

燕子与农家相敬如宾，相处和睦，共同度过这美好的时光。Swallows love their mates and also their homes.

无论一个家庭是富裕还是贫穷，不管房子是高是矮，只要它们选择了一个特定的家庭并在那里筑巢，它们来年春天一定会千里迢迢，不畏风雨，克服困难，继续回到老房东家。当它们进门一看，屋梁上的燕巢必定完好如初。

虽然每年都有新的燕子来到山村，但房主和新燕子的父母是老相识，老邻居。燕子和农家互敬互爱，相处融洽，共同度过这段美好的时光。春天是农家最繁忙的季节。庄稼人天不亮就下地，耕田，播种，除草。如果遇上旱天，更是加倍辛苦。

夜以继日地辛勤劳作着。这个时候到山村看看，你会发现一个奇特的现象，许多农户家的大门紧锁着，而堂屋的门却大敞着。原来主人担心妨碍燕子出入，下地劳动时干脆把堂屋的门开着。谁家住着燕子，谁家能把堂屋的门开着，谁家就住着福气和吉祥，就守候着丰收和喜庆的消息。

春天是农民最忙碌的季节。农民们天还没亮就下地，耕田、播种、除草。如果遇到干旱，他们就更加努力地工作，日夜辛勤劳作。这时，如果你去山村看看，你会发现一个奇怪的现象：许多农户家的院门紧锁着，而堂屋的门却敞开着。

原来，主人担心妨碍燕子进出，所以下地干活的时候干脆把堂屋的门开着。哪个家庭有燕子居住，并且能够把堂屋的门开着，哪个家庭就拥有好运和吉祥，就期盼着丰收和喜庆的消息。那是个非常宁静的上午，春风轻拂，暖洋洋的。

我坐在院子里的那棵大槐树下静静地看书。突然一阵燕子的叫声从天而降，住在我家的那窝活泼伶俐的燕子外出觅食归来，在进屋之前先落在我们家那棵梧桐树上，兴奋地讨论着什么，那话一句接一句，又急切又欢快，像一群春游归来的小学生，喋喋不休地分享着所见所闻。

老燕子看着小燕子日渐成熟，心情激动，飞上飞下，手舞足蹈。我听不懂它们的话，但我分明感受到它们的快乐。我目不转睛地欣赏着，突然那只小燕子竟然悄悄落在我看书的桌子上。我屏住呼吸，小心翼翼地仔细端详着，忍不住轻轻地笑了。

与这小精灵如此近距离的接触，竟让我十分激动。紧张和欣喜迅速传遍了我的每一根神经。我能看清它的每一根羽毛。刚刚长出的绒毛细细密密的，黑白相间。那小燕子眼睛黑黑的，亮亮的，嘴唇黄黄的，小脑袋摇来摇去。还用嫩黄的小嘴啄几下我的书本，透出几分天真和顽皮。

我们无法用语言沟通，但我读懂了它那纯真友善的目光。我鼓起嘴，轻轻吹吹口哨，它竟然高兴地点点头。我们像一对好朋友，用彼此的真诚和善意守候着短暂而美好的时光。在那充满快乐和感激的对视中，我异常轻松。心中沉寂数日的疲惫和郁闷随着小燕子的身影飘散了。

这是一个非常平静的早晨。春风轻轻吹拂，让人感到温暖。我静静地坐在院子里的那棵大槐树下看书。突然，一阵燕子的叫声从空中传来。住在我家的那些活泼机灵的燕子们觅食归来，在进屋之前，它们先停落在我们家的梧桐树上，兴奋地讨论着什么。

一句接一句，它们的话语既急切又欢快，就像一群春游归来的小学生，喋喋不休地分享着他们的见闻。老燕子看着小燕子们越来越成熟，激动地飞上飞下，手舞足蹈。我听不懂它们的话，但我分明感受到了它们的快乐。我目不转睛地看着它们。

突然，一只小燕子悄悄地落在了我看书的桌子上。我屏住呼吸，小心翼翼地仔细观察着它。我不禁轻轻地笑了。与这只小精灵如此近距离地接触，让我非常兴奋。紧张和喜悦迅速传遍了我的每一根神经。我能清楚地看到它每一根羽毛。新长出来的绒毛细密柔软，黑白相间。

这只小燕子有着乌黑明亮的眼睛，黄色的嘴唇，小脑袋不停地摇晃着。它还用嫩黄的小嘴啄了几下我的书本，显得十分天真和顽皮。我们无法用语言交流，但我理解它那纯真友好的眼神。我噘起嘴，轻轻吹了个口哨，它竟然高兴地点点头。

我们就像一对好朋友，用彼此的真诚和善意守护着这短暂而美好的时光。在那充满快乐和感激的眼神交流中，我感到无比轻松。几天来压抑在我心中的疲惫和烦闷，随着小燕子的身影一起消散了。春天，燕子们正想展示优美的舞姿，感受着春光的抚慰和生活的乐趣。

小燕子享受着长辈无限的疼爱。燕子从南方回来不久，小燕子就出生了。

这时老燕子格外勤快，忙着捕捉各种活蹦乱跳的小虫子。老燕子刚飞进屋，小燕子就张开黄黄的小嘴，喳喳地叫着抢食。小燕子吃饱了就开始撒娇，头在老燕子身上蹭来蹭去，然后安静地睡觉。小燕子渐渐长大，该学飞了。记得有一只小燕子胆子特别小。

别的兄弟姐妹都会外出觅食了，而它仍然胆怯地叫着，扑腾着翅膀就是不敢从巢里飞出来。燕子妈妈急了，一翅膀把它打出了燕巢，谁知这只小燕子扑棱扑棱飞了几下，掉在了我家堂屋的地上。这时小燕子急了，张着嘴大声惊叫着，恳求妈妈救它。

老燕子担心孩子受伤，惊恐万状，那叫声几乎是凄惨和绝望的，一边在屋里上上下下地飞着，做着示范，一边焦急地催促着，鼓励着，甚至几次想把小燕子叼起来。小燕子灵机一动，扑腾了几下翅膀，歪歪扭扭地飞到了院子里，落到树上。

小燕子并没有责怪妈妈，反而兴高采烈地唱歌跳舞。这分明是在说：“感谢妈妈的翅膀，让我长大，学会了飞翔。”老燕子看到小燕子脱离了危险，心里既轻松又有些不舍。小燕子的飞翔和独立，是老燕子殷切的期盼，也是它离开家庭，独立生活的开始。

燕子们就是这样在爱与恨、聚与散、生与死之间一代代传承和繁衍。In spring, swallows compete to show their graceful dance postures, feeling the caress of spring light and the joy of life. They live in harmony with people, catch insects, protect crops, and wait for the harvest of farmers.

当秋天来临，它们必须带领孩子们跋山涉水，抵御风雨的侵袭和烈日的炙烤，甚至耗尽自己的生命。因此，它们更懂得珍惜生命。一旦安顿下来，它们总是情深意浓，和谐相处。小燕子们享受着长辈们无限的爱。燕子们从南方回来不久，小燕子们就出生了。

这时，老燕子们格外勤劳，忙着捕捉各种活蹦乱跳的小虫子。老燕子们刚飞进屋，小燕子们就张开黄黄的小嘴，叽叽喳喳地叫着抢食。小燕子们吃饱了就开始撒娇，把头在老燕子们的身上蹭来蹭去，然后安静地睡觉。小燕子们渐渐长大，该学飞了。

我记得有一只小燕子特别胆小。当它的兄弟姐妹们都能外出觅食时，它仍然胆怯地叫着，扑腾着翅膀却不敢从巢里飞出来。燕子妈妈急了，用翅膀把它从巢里扇了出去。没想到，这只小燕子扑腾了几下，就掉在了我家堂屋的地上。

这时，小燕子急了，张着嘴大声叫喊着，请求妈妈救它。老燕子担心孩子受伤，惊慌失措，它的叫声几乎是悲惨和绝望的。它在屋里上上下下地飞来飞去，做着示范，同时焦急地催促着，鼓励着，甚至几次想把小燕子叼起来。

小燕子急中生智，扑腾了几下翅膀，歪歪扭扭地飞到了院子里，落到树上。小燕子并没有责怪它的妈妈，反而兴高采烈地唱歌跳舞，好像在说：“感谢妈妈的翅膀，让我长大，学会了飞翔。”

老燕子看到小燕子脱离了危险，心里既轻松又有些不舍。小燕子的飞翔和独立，是老燕子们热切的期盼，也是它们离开家庭，独立生活的开始。

燕子们就是这样在爱与恨、聚与散、生与死之间一代代传承和繁衍。燕子最通人性，最关心人，从不给农家添麻烦，连窝里的垃圾也一点一点地扔到野外。主人在家时，它们躲在燕窝里细语呢喃，温文尔雅。

要下雨了，燕子们总是叽叽喳喳地叫着，在你面前反复低飞，为你预报天气。即使雨天羽毛被淋湿了，总是在进屋之前先抖抖翅膀。一场秋雨一场寒，燕子们必须在霜降之前恋恋不舍地飞向南方。它们不愿惊扰邻居，也不愿邻居因为它们的离去而伤心。总是在夜深人静，明月高悬的夜晚迁徙。

走得悄无声息，不留任何声响和只言片语，甚至连一片轻柔的羽毛也不留下，只留下一种期盼，一种美好的回忆。Swallows are the most considerate and caring. They never cause trouble for farmers. They even carry the garbage in their nests bit by bit to the wild. When the owners are at home, they hide in the nests and whisper gently, behaving gracefully.

快要下雨了，燕子们总是叽叽喳喳地叫着，在你面前反复低飞，预报天气。即使雨天羽毛被淋湿了，它们总是在进屋前先抖抖翅膀。一场秋雨一场寒，燕子们必须在霜降前恋恋不舍地飞往南方。它们不想惊扰邻居，也不想邻居因为它们的离开而伤心。

它们总是在夜深人静，月光明亮的夜晚迁徙。它们悄无声息地离开，不留下任何声音和只言片语，甚至连一片柔软的羽毛也不留下，只留下一种期盼，一种美好的回忆。无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

上了年纪的人总是盼着儿女早日像小燕子一样展翅飞向蓝天，然后又盼着孩子们像飞出去的鸟儿一样经常回到父母身边团聚。你一言我一语，诉说着辛酸与幸福。在外的人离乡久了，见到归来的燕子，心中自然涌动思乡的情感，渴望像燕子一样年年飞走，年年回来。

落叶归根，最终还是要回到南方或北方的旧巢。冬天过去了，春暖花开。我们应该像那些美丽勇敢、知恩图报的燕子一样，义无反顾地飞回故乡。Deeply, I sigh for faded flowers falling in vain. Vaguely, I seem to know the swallows come again.

上了年纪的人总是希望孩子们像长大了翅膀的小燕子一样，早日飞向蓝天，然后又希望孩子们像飞走的鸟儿一样，经常回到老家和父母团聚，聊聊生活的酸甜苦辣。在外漂泊的人，时间长了，看到归来的燕子，心里自然会涌起思乡之情，渴望像燕子一样，年年飞走，年年回来。

落叶归根，最终还是要回到自己南方或北方的家。冬天过去了，春天来了，百花盛开。我们应该像那些美丽勇敢、懂得感恩和充满深情的燕子一样，毫不犹豫地飞回故乡。

感谢您收听今天的美文阅读节目。我是沈听，我们明天见。