美文阅读 | 春 Spring (威廉·莎士比亚)
28:24 Share

听 鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎收听轻松调频美文阅读 MotoRead 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语

今天我们将会听到奥地利诗人赖内玛利亚的一句话英国著名文人威廉·沙士比亚的一首诗歌《Spring》以及由中国台湾散文作家张晓峰所写的一篇文章《春之怀骨》

春天回来了大地变得像一个会作诗的孩子赖内·玛利亚·里尔克

赖内·玛利亚·里尔克 奥地利诗人出生于布拉格其早期代表作为《生活与诗歌》《梦幻》《耶稣降临节》等成熟期的代表作有《祈祷书》《新诗集》《新诗续集》以及《杜伊诺埃歌》等此外 里尔克还有日记体长篇小说《马尔特首记》1875 年 里尔克出生于一个铁路职员家庭

高中毕业后在布拉格大学等校学习哲学、文学史和艺术史此后曾在慕尼黑和柏林从事写作在文坛展露头角后里尔克在国内国外不停地游历 1915 年一战期间被征入伍服役于维也纳战士档案馆 1919 年迁居瑞士直到去世莱内玛利亚里尔克与叶芝·埃略特被誉为欧洲现代最伟大的三位诗人

他的存在主义思想更是深深地影响到后来的存在主义大师海德格尔与萨特等人可以说是存在主义的一大诗性源头雷尔克的诗歌尽管充满了孤独痛苦的情绪和悲观虚无思想但艺术造诣却很高

它不仅展示了诗歌的音乐美和雕塑美而且表达了一些难以表达的内容扩大了诗歌的艺术表现领域对现代诗歌的发展产生了巨大影响春天回来了大地变得像一个会作诗的孩子赖内·玛利亚·里尔克

欢迎您继续收听轻松调频美文阅读 Motorid 我是沈厅下面让我们一起来读诗 Motorid 闭上双眼静静聆听敞开心扉慢慢品味 Poem of the DaySpringWilliam ShakespeareWhen daisies pied and violets blew

and lady smocks all silver whiteand cuckoo buds of yellow huedo paint the meadows with delightthe cuckoo then on every treemocks married menfor thus sings hecuckoo cuckoo cuckooa word of fearunpleasing to a married earwhen shepherds pipe on oaten straws

and merry larks are ploughmen's clockswhen turtles tread and rooks and dawsand maidens bleach their summer smocksthe cuckoo, then on every treemocks married menfor thus sings hecuckoo cuckoo cuckoooh word of fearunpleasingto a married earchwing

威廉沙士比亚雏菊斑驳紫罗兰兰苦水清银白茅浪黄灿草地快乐染树上布谷鸟嘲笑已婚汉布谷布谷布谷噢可怕讨厌的话对已婚者的耳朵叫喊当牧羊人吹响麦杆哨欢乐的云雀给农夫做钟表

当海龟乌鸦和雪鸟嘻嘻打闹少女们把夏服浆漂树上不古鸟嘲笑已婚汉不古不古不古哦可怕讨厌的话对已婚者的耳朵叫喊我们刚才听到了这首诗歌 Spring 春出自英国著名文人威廉·沙士比亚

英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读中文版本由轻松调频的主持人小斐为您朗诵由徐景成翻译威廉·沙士比亚出生于 1564 年的 4 月 23 日 1616 年 4 月 23 日去世是英国文学史上最杰出的戏剧家也是西方文艺史上最杰出的作家之一全世界最卓越的文学家之一

其作品是人文主义文学的杰出代表在世界文学史上占有极其重要的地位我们今天读到的这首《春》是威廉·沙士比亚的早期喜剧《爱的徒劳》当中的一首歌《爱的徒劳》讲述纳瓦国君臣四人发誓要清心寡欲拒绝一切物质享受不敬女色专心读书三年

可是当美丽的法国公主和她的侍女们来到宫廷后,他们就把誓言忘得一干二净,争先恐后地向他们求爱。但由于他们缺少真实的感情,法国公主把他们训斥一番以后离弃他们而去。威廉·莎士比亚在这部戏剧中讽刺了宫廷贵族的爱情言辞和爱情观。

那么这首诗要表达的是一个已婚者在无可奈何地等待他所追求女士的回应时内心显得失望和落寞并徒生颓败之情诗人用已婚的耳朵作为转语用来表明无论不古鸟的名叫表达的是什么都不是令人愉快的事情而提到用不古鸟嘲笑已婚男子则是指不古鸟在别的鸟巢中下蛋的把戏

在这首诗中莎士比亚讽刺性地使用了春这个名词春天是万物生发的季节它能点燃激情但是倘若读者怀着找寻浪漫或激情的想法来读这首诗那么恐怕要失望了诗人非但没有这样做反而是点燃了怀疑和猜忌的火花

通常布谷鸟的出现和它的歌声总是给人们带来安慰但在这首诗中它反倒是破坏了公爵这位已婚男子的心情春天 威廉·沈桑菲尔当蜜桑变成了红色而女士的蜜桑变成了白色而蜜桑变成了红色就像在荒野中画画

The cuckoo, then, on every tree, mocks married men,for thus sings he: "Cuckoo, cuckoo, cuckoo!"A word of fear, unpleasing to a married ear.When shepherds pipe on oaten straws,and merry larks are ploughmen's clocks,when turtles tread on rooks and daws,

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

欢迎您继续收听轻松调频美文阅读 More to Read 我是沈厅下面让我们一起来感受 Beauty of Words 张晓峰 1941 年出生于浙江京华江苏同山人是中国台湾著名的散文家他毕业于中国台湾东吴大学并曾执教于该大学及中国香港进会学院

《余光》中曾称其文字柔婉中带刚静将之列为第三代散文家中的名家又有人称其文比如太阳之热 霜雪之针翩翩有寒梅之香字字若英落敲冰好 那么在今天的节目中我们就一起来读一篇由张晓峰所写的文章《春之怀骨》《Meditating on Springs of the Past》

英文版本由我的同事崔新玉为您朗读由张梦景、杜耀文翻译春之怀谷 张晓峰春天必然曾经是这样的从绿意内敛的山头一把雪再也撑不住了扑斥的一声将冷面笑成花面一首丝丝然的歌便从云端唱到山路

从山路唱到滴滴的荒村,唱入梨落,唱入一只小鸭的黄蒲,唱入软茸茸的春泥,软如一床新翻的棉被的春泥。春天应该是这样的。在春天安稳的山顶上,雪雪的尽头都变得减轻。穿着衣服,它像是一朵花的脸上有冷面。

那样娇 那样敏感 却又那样混沌无涯一声雷可以无端地惹哭满天的云

一阵杜鹃蹄可以斗及了一成杜鹃花一阵风起每一颗柳都会吟出一则则白茫茫虚飘飘说也说不清听也听不清的飞絮每一丝飞絮都是一株柳的分号反正春天就是这样不讲理不逻辑而仍可以好得让人心平气和 It is so charmingso sensitiveand yet so confusing

一颗风可以让一整天的雾霧无故响起,而一颗咕咕的声音可以使城市的桃花花变得光芒。一颗风可以使每个羊羊都唱出白色的轻轻飞翼,这些语言无法明确地听到。每个飞翼的翼像是羊羊的半树枝。

春天必然曾经是这样的满堂夜暗花蚕的枯梗抵死苦手一节老根北地里千宅万户的乌梁受尽风起雪压游字温柔地抱着一团小小的空虚的燕巢

然后忽然有一天桃花把所有的山村水阔都攻陷了

柳树把皇室的玉沟和民间的江头都控制住了春天犹如惊奇鲜明的王师因为长期虔诚的期盼筑岛而美丽起来

而关于春天的名字必然曾经有这样的一段故事在诗经之前在上书之前在苍结造字之前一只小羊在孽草时猛然感到的多汁

一个孩子放风筝时猛然感觉到的飞腾一双患风痛的腿在猛然间感到的疏忽千千万万双素手在吸盼在弹盼在浆盼换沙时所猛然感到的水的血脉当他们惊讶地奔走护膏的时候他们决定将嘴决成吹口哨的形状用一种愉快的耳语的声量来为这季节命名春

当它来到名字"春"时,必须有这样的故事。在《诗》、《历史》和《长街》中的角色制作前,一只狗在掂饭时突然发现草原有多汁。一只小孩在飞行,突然感到疼痛。一双腿受到药物疾病时,突然感到舒适。

鸟又可以开始丈量天空了

有的负责丈量天的蓝度,有的负责丈量天的透明度,有的负责用那双翼丈量天的高度和深度。而所有的鸟全不是好的数学家,它们吱吱喳喳地算了又算,合了又合,终于还是不敢宣布统计数字。At this time, birds could again measure the sky.Some were in charge of measuring the blue color.

至于所有的花已交给蝴蝶去点数所有的蕊交给蜜蜂去编测

春天必然曾经是这样

或者在什么地方它仍然是这样的吧穿越烟囱与烟囱的黑森林我想走访那植株在烟远年代中的春天春之怀谷 张晓峰春天必然曾经是这样的

從綠意內斂的山頭一把血再也撐不住了噗吱的一聲將冷面笑成花面一首嘶嘶然的歌便從雲端唱到山路從山路唱到滴滴的荒村唱入梨落唱入一隻小鴨的黃蒲唱入軟茸茸的春泥軟如一床新翻的棉被的春泥那樣嬌那樣敏感卻又那樣混沌無涯

一聲雷可以無端地惹哭滿天的雲一陣杜鵑堤可以鬥擊了一成杜鵑花一陣風起每一顆柳都會吟出一則則白茫茫虛飄飄說也說不清聽也聽不清的飛絮每一絲飛絮都是一株柳的分號反正春天就是這樣不講理不邏輯而人可以好的讓人心平氣和

春天必然曾经是这样的满堂夜暗花残的枯梗抵死苦手一节老根北地里千宅万户的乌梁受尽风起雪压游子温柔地抱着一团小小的空虚的燕巢然后忽然有一天桃花把所有的山村水阔都攻陷了柳树把黄石的玉沟和民间的江头都控制住了

春天有如惊奇鲜明的王诗因为长期虔诚的期盼助导而美丽起来而关于春天的名字必然曾经有这样的一段故事在诗经之前在上书之前在苍结造字之前一只小羊在孽草时猛然感到的多汁一个孩子放风筝时猛然感觉到的飞腾

一双患风痛的腿在猛然间感到的疏忽千千万万双素手在吸盼在淌盼在浆盼换沙时所猛然感到的水的血脉当它们惊讶地奔走护告的时候它们决定将嘴撅成吹口哨的形状用一种愉快的耳语的声量来为这季节命名春鸟又可以开始丈量天空了

有的負責丈量天的藍度有的負責丈量天的透明度有的負責用雙翼丈量天的高度和深度而所有的鳥全不是好的數學家它們吱吱喳喳地算了又算合了又合終於還是不敢宣布統計數字至於所有的花已交給蝴蝶去點數所有的蕊交給蜜蜂去編測

所有的树交给风去纵宠而风交给眼前的老风铃去一一记忆一一垂寻春天必然曾经是这样或者在什么地方它仍然是这样的吧穿越烟囱与烟囱的黑森林我想走访那植株在烟远年代中的春天

《张潇风》《春天应该是这样的》在山顶上,在春天结束时,雪雪的封缝变弱。穿着衣服,他笑得像一朵花在冷脸上。然后从雾里,一首酸甜的歌会流过山顶,流入低河和寒冷的村子。

透过梯子,在狗狗的红色抬头上,和在柚子柚子的柚子墙上,就像一座床上,它们的新增的裙子。它这么可爱,这么敏感,而且这么混乱。一颗颜色可以让一整天的雷雨无故哭泣,而咕咕的声音可以使城市的桃花花都能生长。

一滴风可以让每个小鹅唱出白色的轻轻飞翼声,但这些声音无法被明显地解释。每个飞翼声像是小鹅树的半栏。无论如何,春天是如此不合理和不适合,但仍然可以让人感到平平安稳和。

春天就像这样了所有的干净的树枝在树枝上, 和他们的大花和花花, 都在无法动态地被绷在他们的老古老树上。在风雨和雪之后, 这 10,000 户口的屋根屋根在北部的树枝上, 现在正在轻轻地保护着一个小空洞。然后, 某天, 突然间, 桃花花遮挡了整个山村和每一条桥和流水。

Willow Catkins 控制了所有的皇帝家庭和普通人的河河前方的河河是像皇帝的兵力,有银色的领袖,这更加令人感到自古以来的悲痛。当它被称为"春"时,必须有这样的故事。在《诗歌》、《历史》和《长街》中的角色制作前,

一羊在採摘,突然發現草地很多汁。一隻小孩在飛船,突然感到疼痛。一雙腿受到蕩脂肌療法,突然感到舒適。很多的淺水洗手,在海邊、湖邊和海海中,感到水中突然有一個急速的波動。遇到這些突然驚喜,他們都會跑來傳播美好的消息。

而他们都说了"叫",他们都决定用嘴巴说"春",意思是春。这时候,鸟们可以再次量度天空。有些人担任量度青色,有些人担任量度它的透明度,还有些人还是负责量度天空高度和深度。然而,所有鸟都没有好数学家的方法,

在再次的数量和检查后,他们终于禁止发表结果。作为花的数量,这就是蜂蜜的任务。蜂蜜在参与风的启动中留下了木树的名字,而风向前的船铃铛着记录。春天应该是这样的,或许它在其他地方还是这样的。

我希望在春天中,仍然在古代中,走过黑暗的森林。

感谢您收听今天的美文阅读节目您也可以通过云听 APP 在线实时收听美文阅读以及轻松调频的其他节目并随时聆听节目回放今天的节目就到这儿了我是沈厅我们明天见