Deep Dive
亚历为什么选择用中文写作《我用中文做了场梦》？
亚历选择用中文写作是因为中文已经成为他生活的一部分，特别是在中国生活的六年中，他用中文思考、写作和生活。中文不仅是他与周围人交流的工具，还帮助他建立了深厚的归属感和情感连接。通过中文，他与中国的人和环境产生了宝贵的记忆和联系，这是他选择用中文写作的主要原因。
亚历如何描述他在中国的生活经历？
亚历在中国的生活经历非常多样化，他曾在南京报道青奥会，后来在中国留学，学习电影，当过群演，拍过广告，并从零开始学习中文。他用中文记录了自己在中国六年的生活，这些经历让他感受到中国的多样性和与世界连接的可能性。他的新书《我用中文做了场梦》正是这些经历的总结。
亚历如何看待中文的特别之处？
亚历认为中文的特别之处不在于语言本身，而在于他通过中文建立的连接。这些连接让他感到中文对他有归属感。尽管他也可以用意大利语或英语写作，但中文在他的生活中扮演了更重要的角色，帮助他产生了许多宝贵的记忆和与人的连接。
亚历如何描述他在中国的归属感？
亚历在中国的归属感来自于他与中文和中国人建立的深厚连接。尽管他有时会感到无法完全融入，但他认为归属感是一种内心的感受，而不是由外界决定的。他在中国的探索和成长阶段，中文陪伴他找到了方向，这种连接对他来说非常特别。
亚历如何保持流动的生活方式？
亚历通过不断切换身份和探索不同的环境来保持流动的生活方式。他在北京时，既是留学生，又是记者、演员等，通过不断切换身份，他感到自己不会被任何一个环境困住。疫情后，他意识到保持流动可以帮助他适应变化，找到新的归属感。
亚历如何看待消除隔阂与人连接的方式？
亚历认为消除隔阂与人连接的关键在于倾听。他提到，现代生活中，倾听已经成为一种稀缺的行为，大家往往各说各话。通过认真倾听他人，不仅可以理解对方的生活，还能帮助自己跨越隔阂，建立更深的理解和连接。
- 亚历在南京青奥会上感受到世界各地的人们都在以不同的方式寻找幸福，互相理解，分享经验，彼此成长。
- 雨珈在北京奥运会做志愿者，感受到世界在向她走来，不同肤色和民族的人们聚集在一起。
- 奥运会是世界连接的契机，让人们感受到世界紧密相连的美好。
Shownotes Transcript
十年前，意大利小伙亚历被派到南京报道第二届青奥会，他在奥运村散步，跟志愿者闲聊，那时的他有这样一种感觉：全世界的人都在以不同的方式寻找幸福。大家可以互相理解，分享经验，彼此成长。在这里，他看到了一个渴望和世界连接的社会，也看到了所有人会走到一起的未来。两年后，亚历再次来到中国留学，他学电影，当群演，拍广告，从零开始学习中文，并用中文记录自己在这片土地生活六年的经历。
而今，他的第一本用中文写作的图书《我用中文做了场梦》出版了。我们可以在这本书里看到，亚历眼中过去六年的中国，我相信，这也是我们共同的六年记忆。
本期我们邀请了亚历以及亚历的朋友、我们都非常喜欢的译者何雨珈，一起聊聊他们的生活哲学、他们对世界的理解以及他们保持流动的方式。
本期参与
I嘉宾I
亚历(Alessandro Ceschi)，游牧写作者，从零开始学中文，新作《我用中文做了场梦》。
何雨珈，自由译者，撰稿人。代表译作《君幸食》《鱼翅与花椒》等。
I主播I文案I制作I
吴筱慧，澎湃新闻镜相栏目编辑，《涟漪效应》主播
I本期剪辑I
吴争
收听指南
7:20 第一次看到世界是什么样的感觉？
11:42 2008年奥运会：世界在向你迎面扑来
17:15 描绘心中世界的样子
22:18 个性的世界永远是好的
24:10 这本书为什么叫《我用中文做了场梦》？
28:01 亚历：中文的特别之处是我通过这门语言创造的连接
32:00 何雨珈：翻译《鱼翅与花椒》时，脑子里全都是四川话
36:50 在其他语言中找到在母语里不敢去说的事情
46:20 所有的语言都需要外来者对它进行活化
50:55 有时候把生活当作一场游戏也是一种放松
51:38 什么是在一个地方留着就好好留着？
57:54 归属感这件事没有人能说了算
1:05:48 每个东亚的孩子都会特别羡慕曾经 gap 过的人
1:17:45 最理想的状态是流动——有的选永远是好的
1:20:20 何雨珈：我建立的附近也是我努力吹出来的泡泡
1:27:40 亚历：继续流动，我就不会被困在任何一个环境中
1:40:20 分享消除隔阂，与人连接的方式
本期配乐
Earth, Wind & Fire - September
群星 - 北京欢迎你
福利时间
欢迎听众朋友们在本期评论区下方留言，一起聊聊你们“消除隔阂，与人连接”的方式，我们将选出三位听众，送出节目中提到的这本《我用中文做了场梦》，期待大家的参加。
