Shownotes Transcript
Bonjour! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》 今天给大家带来的是： 《狐狸与鹳》 (网络疯传《狐狸与鹤》, excusez moi ???) 作者：Jean de la Fontaine Vocabulaire: Le compère (n.) : 伙伴 La commère (n.) : 长舌妇、泼妇 La galant (n.) : 滑头 besogne (v. besogner) : 工作 le brouet (n.) : 汤 chicement (adj.) : 卑鄙地 la assiette (n.) : 碟、浅盘 La douleur (n.) : 痛苦 La miette (n.) : 面包屑、一点 laper (v.) : 舔 la tromperie (n.) : 欺诈 cuit (adj.) : 熟的 menu (adj.) : 小的，细微的 friande (adj.) : 贪吃的 étroit (adj.) : 窄的，密切地 la embouchure (n.) : 容器的开口 le museau (n.) : 嘴 serrant (v. serrer) : 握紧 Compère le Renard se mit un jour en frais, Et retint à dîner commère la Cigogne. Le régal fut petit, et sans beaucoup d’apprêts ; Le galant pour toute besogne Avait un brouet clair (il vivait chichement). Ce brouet fut par lui servi sur une assiette : La cigogne au long bec n’en put attraper miette ; Et le drôle eut lapé le tout en un moment. Pour se venger de cette tromperie, À quelque temps de là, la cigogne le prie. 《Volontiers, lui dit-il, car avec mes amis Je ne fais point cérémonie.》 À l’heure dite il courut au logis De la cigogne son hôtesse, Loua très fort la politesse, Trouva le dîner cuit à point. Bon appétit surtout ; renards n’en manquent point. Il se réjouissait à l’odeur de la viande Mise en menus morceaux, et qu’il croyait friande. On servit, pour l’embarrasser, En un vase à long col, et d’étroite embouchure. Le bec de la cigogne y pouvait bien passer, Mais le museau du sire était d’autre mesure. Il lui fallut à jeun retourner au logis, Honteux comme un renard qu’une poule aurait pris, Serrant la queue, et portant bas l’oreille. Trompeurs, c’est pour vous que j’écris : Attendez-vous à la pareille. 狐狸小伙不惜破费劳烦， 邀请鹳大姐共进晚餐。 晚餐少的可怜，未经多少准备， 狡猾的人经过一切工序 只做出一份清淡的汤类。 汤被乘在一张盘子里： 嘴长的鹳大姐吸不上任何一点汤品， 而狡猾的人三两下就将汤添尽。 鹳大姐心存报复， 未过几日也邀请了狐狸。 “好啊，狐狸说，我与朋友之间 从不会客套虚礼。“ 他准时赶来赴约， 登门拜访鹳大姐， 盛赞热情招待有风度， 发现晚饭已做得恰到好处。 狐狸一向好胃口，美食从不错过， 闻到肉丁香味，期待愉悦， 相信吃到嘴中将更加美妙。 不料，为了羞辱狐狸， 肉乘在长颈瓶中，瓶口窄小。 鹳的长嘴刚好可以通过， 而狐狸先生的嘴却是另一番状况。 他只好饿着肚子回窝， 像一只泄了气的母鸡， 夹着尾巴，垂着耳朵。 骗子，我正是为你们而做： 等着瞧同样的结果。 I. 这则寓言的寓意可谓是大快人心，它告诉我们，骗子是不会有好报的，出来混，迟早是要还的。我们怎样对待别人，别人就会怎样对待我。这也很像某因上流传的一个标签，百因必有果，你的报应就是我。 这则寓言的结尾非常精彩，虽然只有短短两句话，但作者拉封丹气势超强地对着那些骗子说，我这就是写给你们看的，小心同样的下场，具有很高的训诫意义。而更精彩的是，狐狸的悲惨下场在寓言一开始就被埋下了伏笔，首先是le galant这个词，直接告诉了我们狐狸是一个狡猾的骗子；同时，作者用commère这个词来形容鹳鸟，commère的意思是长舌妇或者是泼妇的意思，那么泼妇被欺负了，又怎么可能忍气吞声呢？因此，后文的报复行为在前两句的角色塑造下，就显得合情合理了。 II.我们今天要了解的第一个语言表达是个常用的词组，se réjouir，它的意思是感到高兴。本文中，包含这个词组的句子叫做Il se réjouissait à l’odeur de la viande（狐狸闻到肉香，感到期盼雀跃）。在这个se réjouissait的后面有一个介词à，它就和我要与大家分享的词组用法有关了。一般来说，se réjouir 后面要加de qch或de faire，表达的是为了什么而感到高兴，这是一个非常常用的词组，例如Je me réjouis de l’opportunité de parler à vous，我很高兴能够同你们讲话，或者直接说Je me réjouis de parler à vous，也是同样的意思。一般法语有基础的朋友都知道这个用法，但是很多人不知道的是，我们文中用的à这个介词，也可以和se réjouir连用，表达的意思略有不同，虽然也有高兴的意思，但它要说的是对未来发生的事情感到翘首以盼这种高兴。比如刚刚那个例子，之前的句子是我很高兴能够同你们讲话，如果我想表达我很期待同你们讲话，那么就要用Je me réjouis à parler à vous。回到le renard et la cigogne这则寓言，狐狸还没有吃到肉的时候闻见了香味，那么是对未来将要吃到的肉感到激动和雀跃，用se réjouissait à l’odeur de la viande就要比se réjouissait de l’odeur更加妥帖。 III. 第二个要介绍的是à point这个用法，爱吃肉的朋友注意了，这个词组的最根本意思是烹饪到恰到好处的。在文中的它所在的句子叫做trouva le dîner cuit à point，意思就是狐狸发现晚饭烹饪得恰到好处。这个用法很简单，但到底什么是恰到好处？这个不同国家的人一定会有不同看法，每家resto的火候也不一定一样，不过一般在resto你点à point的牛排，端上来大概是五分熟的样子，这可不就是恰到好处、不生不熟吗？那除了à point五分熟之外，其它熟度的表达分别是：一分熟，bleu；三分熟，saignant；七分熟，bien cuit，完全熟呢？不好意思，法国大街小巷的resto都没有这样的选项。在不少中法词典里，会把bien cuit翻译成全熟或是十分熟，这个翻译是不准确的哈，不要被误导。那大家想好下次去法国牛排店要点几分熟的肉了吗？ 除了在餐厅里面我们会用到à point这个词组，在另一些生活和工作情形中也会遇到这个词组，不过它后面总会跟着另一个词叫做nommée，连在一起à point nommée的意思是恰逢其时，时间刚刚好。因此保护了你自己。 IV. 最后，再给大家介绍一个地道的本土表达，也就是cérémonie这个词。大部分人都知道这个词的意思是典礼、庆典，然而很多人不知道的是它还有另一个含义，也正是本文用到的，那就是客套、虚礼。在文章中，狐狸说je ne fais point cérémonie，我从不搞虚礼，然后就发生了后面的精彩故事。 尾声 今天首先是为大家介绍了《狐狸与鹳》这篇寓言，其次我们又考察了se réjouir这个词组与de搭配以及与à搭配的不同情况、然后我们了解了à point的意思是五分熟、à point nomée这个词组的用法， 最后我们关注了一下cérémonie这个词大部分人不知道的含义。这期节目就到这里。 Au revoir！