蔡亦竹老师从林水福老师新译本《源氏物语》出发，强调其在理解日本文化核心内涵上的重要性，并详细解释了“もののあわれ”的含义：通过感官体验体会世间无常，珍惜当下美好事物，因为世间万物终将消亡。她还探讨了“もののあわれ”与佛教无常观、神道信仰的关系，以及日本自然环境对价值观的影响，指出两者虽有联系，但侧重点不同，神道更强调生命力。此外，她还分析了不同译本对读者感受的影响，以及《源氏物语》中女性角色的命运与社会地位的密切关系，并以光源氏的经历为例，阐述了“もののあわれ”的思想在作品中的体现。
七號补充了对日本文化价值观的理解，并与蔡亦竹老师共同探讨了《源氏物语》的艺术价值和历史价值，以及其与中国古典文学作品《红楼梦》的异同。他还谈及了日本大河剧的收视率变化，以及观众审美变化对作品评价的影响，并以自身的观影体验为例，阐述了“もののあわれ”体现在对作品不同时期感受的差异上。
七號从大河剧的收视率变化和观众审美变化的角度，补充了对日本文化和价值观的理解，并与蔡亦竹老师共同探讨了《源氏物语》的艺术价值和历史价值，以及其与中国古典文学作品《红楼梦》的异同。他分析了近年来大河剧收视率下滑的原因，认为与作品质量、画质、节奏等因素有关，也与观众审美变化有关。他还谈及了NHK点播服务改变了观众观看大河剧的方式，以及不同时期观众对同一作品的感受差异，这都与“もののあわれ”的思想有关。
Deep Dive
『源氏物語』の新たな日本語翻訳が出版されたことを受けて、古い翻訳版との違いや、時代による文化の解釈の変化について議論。林文岳版と今回の新版の翻訳者である林水福教授の異なる背景や、翻訳におけるそれぞれの時代の価値観が反映されている点を考察。
- 林文岳による旧版『源氏物語』翻訳は、時代背景を反映した表現である。
- 新しい翻訳版では、現代の読者にも理解しやすい表現が用いられている。
- 翻訳の違いを通して、時代による文化の解釈の変化が見て取れる。
Shownotes Transcript