English, as spoken in Ireland, is full of colloquialisms, phrases which are plain and clear to the local population and entirely mysterious to visitors. Of course, Irish people don’t realize this and, over the years, I’ve become used to the bemused smile of Americans who clearly hear what I say but, equally clearly, have no notion of what I mean.
