缴
缴蕊
缴蕊：就《坠落的审判》而言，影片的核心在于探讨女性创作者如何观察、理解世界并表达观点，这与导演茹斯汀·特里耶本人的创作理念相符，是其性别意识的独特之处。中国观众对影片中性别议题的关注度、讨论深度和持久性远超法国，这与中法不同的文化语境有关。MeToo运动后，女性电影创作者的集中爆发促进了她将学术研究与女性主义结合，并认为女性应该承担起相关研究和表达的责任。
她认为《坠落的审判》是继伯格曼之后，对以女性为中心的家庭题材最深入的表达，影片展现了在激烈冲突下，人们仍然努力寻求平等共同生活的真诚，超越了以往以爱情或婚姻为中心的家庭题材电影。
她认为茹斯汀·特里耶的性别意识难以用普世标准衡量，更多体现在她对女性创作者视角的关注和对女性在社会中生存状态的独特表达。女性创作填补了历史书写中对女性的忽视，展现了男性视角可能忽略的内容。
她认为法国当代女性主义者关注的议题与美国中心的女权主义有所不同，这与法国独特的社会文化背景有关，法国在性别平等方面相对较为宽松，但MeToo运动后，法国也在逐渐改善电影工业中的性别不平等现象。
她认为文化例外政策有助于电影产业的百花齐放，即使艺术电影的受众较小，持续的扶持和保护仍然至关重要。在中文世界进行法国电影研究面临诸多挑战，包括经费支持不足、研究者数量少以及观影环境与研究脱节等。
王磬：作为主持人，王磬引导话题，并与缴蕊就《坠落的审判》及其引发的讨论展开深入探讨，包括影片的艺术价值、性别议题的讨论、中法文化差异、法国女性主义的独特之处、文化例外政策的意义以及在中国进行法国电影研究的挑战等方面。
Deep Dive
本节目开篇介绍了“不合时宜全球成长计划”，随后邀请到青年电影学者缴蕊，分享了她作为《坠落的审判》首映礼翻译的经历和感受。她讲述了接下翻译工作的挑战、准备过程以及现场的体会，并表达了对观众肯定的感激之情。
- 缴蕊分享了担任《坠落的审判》首映礼翻译的经历
- 她详细描述了翻译工作的难度和压力
- 她对观众的肯定表示感激
Shownotes Transcript