俞
俞冰夏
俞冰夏：我认为翻译不是一份工作，而是一个学习的过程。它能让我在思想上得到进步，帮助我更好地理解不同文明。我选择翻译的书籍，都是那些能够让我在思想上有所提升的，即使完成这些项目需要很长时间，我也并不在意。
我从来不认为翻译是一件轻松的事情，学习一门外语并达到可以胜任翻译的水平，需要花费大量的时间和精力，对个人的提升也是非常大的。
我更看重个人的进步，而不是赚钱。这可能是一种旧时代的想法，但它一直影响着我的选择。
普尔：作为播客主持人，我对翻译工作和译者的生活状态很感兴趣。我很好奇译者是如何选择翻译作品的，以及在漫长的翻译过程中是如何保持动力的。
思琪：我好奇的是，译者是如何看待与读者的关系的，以及在面对读者不同的评价和反馈时，是如何保持心态的。
Deep Dive
俞冰夏老师分享了她选择翻译作品的标准，以及翻译《无尽的玩笑》前的准备工作。她认为翻译是一个学习和提升自我的过程，选择有挑战性的作品能够帮助她更好地成长。在翻译《无尽的玩笑》之前，她做了大量的文化准备工作，包括了解匿名借酒协会、网球术语和实验电影等。
- 选择有挑战性的翻译项目，以促进个人成长
- 翻译《无尽的玩笑》前的准备工作包括文化准备（匿名借酒协会、网球术语、实验电影）
Shownotes Transcript