高凌云 | Enhance Local Legislation and Supervision
02:50 Share

读书嘉宾：复旦大学法学院教授，全国人大常委会法工委法律英文译审专家委员会委员，上海国际商务法律研究会副会长，上海市“涉外法律人才”，美国纽约州、俄勒冈州律师。曾任美国凯斯西储大学、圣约翰大学和杜兰大学客座教授，美国纽约大学法学院Hauser Global Senior Fellow（海外高级研究员），并先后应邀在美国哈佛大学、康奈尔大学等著名学府的法学院以及国际信托从业者协会（STEP）与美国纽约州律师公会等进行有关信托法和商法的公开演讲或学术报告。主要研究领域为英美法、信托法、国际商法、法律英语等。著有《被误读的信托——信托法原论》、《英美合同侵权法》及其他信托法与比较法著作、教材或论文，主持翻译并出版《金融创新与监管前沿文集》、及《美国联邦最高法院判例（2016～2017年判例译述》系列。 英文文本： Enhance Local Legislation and Supervision Setting up a standing committee for each local people’s congress at or above the county level represents a significant improvement to the people’s congress system.Committed to the integration of the Party’s leadership, the people’s position as masters of the country, and law-based governance, local people’s congresses and their standing committees have fulfilled their duties, shown enterprise,and made a great contribution to the reform, development and stability of their respective areas over the past four decades. However, new tasks for the new era impose new and higher requirements upon the work of people’s congresses. Local people’s congresses and their standing committees need to fulfill their duties in line with the Party Central Committee’s requirements for the work of people’s congresses and the decisions and plans made by local Party committees for implementing the Central Committee’s policies and strategies. These include taking an innovative approach to their work in legislation and supervision, in accordance with their respective local conditions, so as to facilitate economic and social development and the completion of reform tasks. They should conscientiously follow the leadership of local Party committees at their respective levels. They need to maintain close ties with the people and give better play to the role of deputies to the people’s congresses, who should be familiar with the true situation of local people, solicit their opinions,garner their ideas, safeguard their rights and interests through the rule of law, and improve their well being. The deputies also need to achieve self-improvement,in order to increase their ability to fulfill their duties in accordance with the law, and improve the efficiency of their work.