Vol.97 和前编辑聊聊：从译者到图书编辑，为什么我最终离开了出版行业
54:10 Share

本期节目是车厘子和作为前编辑的忆秋聊出版和做书的第三期也是最后一期节目。

第一期，我们从一名普通读者的角度，聊了聊如何聪明地买书这件事；第二期，我们继而聊聊一名资深读者可能会比较关心的事情，诸如一本书到底是如何一步步诞生的？出版社和品牌之间到底是什么关系？

本期节目，我们主要围绕出版行业的译者和图书/文字编辑这两种职业展开，聊聊译者的稿酬和拿到稿酬的周期问题，聊聊忆秋从事图书/文字编辑四年来的一些迷思、困惑和最终选择离开这个行业的原因，希望能给想要从事出版这一行业的朋友们一点个人角度的意见和建议。#主播普通读者车厘子    微博@车厘子就不爱做饭弃业编辑忆秋       英文播客【The Minchester Review】主理人**#本期节目你将听到03:12 想从资深读者进阶到译者，该怎么做？06:02 切忌自荐尚未出版的“热心译作”08:34 引进书的图书编辑到底是做什么的？12:35 从投入产出比聊聊译者的现状15:35 从完成翻译稿到拿到相应的稿费，其中的过程有多艰难和漫长？20:36 做译者的优点22:24 出版社招人极度内卷？关于编辑高学历的迷思24:15 一名优秀编辑的能力到底体现在哪些方面？27:30 想去出版社实习，建议放宽思路挑冷门岗位尝试下29:05 忆秋：“对于不适合的人来说，入行的第一年即巅峰”30:00 图书行业的文字编辑往往是最容易被忽略的人32:50 增加编辑存在感的一种曲线救国方式：成为创作者35:45 图书编辑是文化行业内性价比最差的工种吗？42:03 对作者有感情是编辑的出发点，但也很有可能是把双刃剑44:40 作为编辑的“内伤”51:18 重新回归一名读者，忆秋找回了阅读的乐趣和自由#节目中提到的刊登招募译者/翻译讯息的公众号“AnyTranz译中人”关于天才译者金晓宇的故事《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》https://mp.weixin.qq.com/s/jcwWdNrL5oYBQJIGFYVhJQ忆秋的小红书说书小视频：http://xhslink.com/XR7hgh#Song ListOP: Niall Horan - StillED: Madilyn Bailey - Someone you loved剪辑：车厘子文案：车厘子-关于我们**【一车烂话】是一档由三个身居魔都的好朋友主理的文艺类播客。我们关注国内外的书影音和戏剧综艺，以30+的女性视角解读我们喜爱的精神食粮，希望成为您的江浙沪文艺小指南！-订阅我们【一车烂话】现已登陆小宇宙app、苹果播客、喜马拉雅、网易云音乐，汽水儿App，搜索“一车烂话”订阅收听关注微信公众号：一车烂话RottenCherry，获取更多图文内容**-联系我们官方微博：一车烂话播客节目官方ins：rottencherrypodcast邮箱：[email protected]-与我们交流欢迎添加“一车烂话”专属客服号“RottenCherry樱桃子”（wx号:chatwithrottencherry)，进听友群与我们一起“噶讪糊”！-支持我们**可通过爱发电https://afdian.net/@rottencherry，给我们实际的赞助和支持，鼓励我们继续做得更好！